(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 593: Bị bắt nạt
Jessica nhìn Park Ji-hoon, vẻ mặt thành thật. Không vì điều gì khác, chỉ vì Park Ji-hoon đối xử tốt với Krystal, đối xử tốt với mình, đã xứng đáng để nàng làm như vậy!
"Ta cũng vậy." Yuri ngẩn người, nhưng lúc này cũng không để tâm vì sao Jessica lại tích cực đến thế. Nàng nhìn Park Ji-hoon, chăm chú nói. N��ng và Park Ji-hoon đã thân thiết như người nhà.
"Các ngươi làm gì vậy?" Park Ji-hoon xoa xoa mũi, nói, "Không cần tiền của các ngươi đâu! Ta dùng số tiền đó để đầu tư, không có vấn đề gì cả, hàng năm chỉ có 3% lãi suất, trong vòng 5 năm hoàn toàn có thể trả hết nợ."
"Đúng vậy!" Park Min-A gật đầu nói thêm.
"Ồ." Ngoài ý muốn, lại là Jessica đầu tiên dễ dàng từ bỏ như vậy.
"Oppa mượn nhiều tiền như vậy để đầu tư vào cái gì? Hơn nữa, tại sao không có đưa tin?" Yuri không kìm được hỏi. Theo lý mà nói, Park Ji-hoon mượn nhiều tiền như vậy, mặc dù đã hết sức bảo mật, thì cũng có thể sẽ bị truyền thông đưa tin ra ngoài.
"Thu mua công ty. Nguồn tiền vay không tiện tiết lộ cho lắm, cho nên, các ngươi sau khi trở về thì hãy quên chuyện này đi." Park Ji-hoon có chút hàm hồ nói với hai người.
"Biết rồi." Yuri không hỏi thêm nữa.
"Ta trước tiên đi tắm rửa." Park Ji-hoon vừa đi về phía phòng ngủ, vừa nói, "Min-A nhớ lát nữa khi ta tắm xong thì làm mì Ý xong nhé! Cơm tối còn chưa ăn đây, đói chết mất rồi!"
"Biết rồi!" Park Min-A trong trẻo đáp lời.
Rất nhanh, Park Ji-hoon thay quần áo rồi đi vào phòng tắm.
"Được rồi!" Sau 15 phút, Yuri nói với Park Min-A.
Jessica liếc nhìn nàng.
"Hắn tắm cũng mất 20 phút." Yuri giải thích.
"Ừm." Park Min-A cười rồi đứng dậy.
Quả nhiên, nàng vừa bưng ra hai đĩa mì Ý đã làm xong thì Park Ji-hoon cũng vừa bước ra khỏi phòng tắm. Bốn cái đĩa mì. Park Ji-hoon tự mình ăn một đĩa. Ba người họ ăn chung một đĩa.
"《Reply 1997》chắc là sắp chiếu rồi chứ?" Yuri vừa nói, vừa cầm lấy điều khiển TV, mở TV lên.
"Khặc!" Park Ji-hoon khẽ ho một tiếng.
"Làm sao?" Yuri quay đầu nhìn hắn, mắt long lanh hỏi.
"Không có gì, chỉ là hắng giọng." Park Ji-hoon đàng hoàng trịnh trọng đáp lời.
"Nam chính, chắc chắn là oppa rồi chứ?" Còn vài phút nữa mới phát sóng, Yuri dùng giọng điệu khẳng định hỏi Park Ji-hoon. Cái gọi là "nam chính", chính là người đàn ông của Jung Eun Ji trong phim, mà đạo diễn lại giấu kín suốt 15 tập!
"Tự mình xem đi." Park Ji-hoon ăn một miếng mì Ý, hàm hồ nói.
"Khẳng định là!" Jessica vừa ăn xong một sợi mì Ý, mím môi, thản nhiên nói.
Park Ji-hoon cúi đầu ăn mì, không nói gì thêm.
Mấy phút sau, 《Reply 1997》 tập 16 được phát sóng.
"Haizz! Đã đến tập cuối rồi mà đạo diễn còn dùng cái thủ đoạn này!" Vừa mở đầu, bác sĩ vì "ba ba của đứa bé", người đầu tiên chạy đến bệnh viện lại là anh trai của Park Ji-hoon trong phim, hai giây sau đó, Park Ji-hoon mới xuất hiện.
Sau đó, lại bắt đầu chiếu lại những cảnh quay trước đây.
"Oppa sẽ không thật sự thích kiểu con gái này đâu chứ? Em thấy oppa mỗi lần bị bắt nạt thì đều tỏ ra thích thú ấy!"
"Đàn ông rất giỏi nói dối đấy!"
"Đúng rồi, oppa trong máy tính cũng sẽ không cất giấu loại văn kiện đó chứ? À, phim người lớn ấy?"
Yuri vẫn không ngừng nói.
"Này!" Park Ji-hoon rốt cuộc không nhịn được nói, "Con gái con lứa mà sao lại hỏi những thứ này? Hơn nữa, Jessica, Min-A còn ở đây nữa!"
"Ta cũng tò mò!" Jessica chớp chớp mắt, nói, "Dù sao thì tuổi của ngươi cũng không còn nhỏ nữa."
"Em không sao đâu." Park Min-A cười hì hì nói.
Park Ji-hoon không nói gì thêm, cúi đầu ăn mì, ba người họ chính là nhắm vào điểm này của hắn!
Sau vài tiếng cười khẽ, ba người lại trở nên yên tĩnh.
Trong TV, Park Ji-hoon đang tìm đủ mọi cách để có thể ở cùng phòng với Jung Eun Ji, mục đích thì rõ ràng đến không còn gì để nói.
Cuối cùng, Park Ji-hoon đạt được mục đích, nếu không thì tại sao đoạn đầu phim lại có cảnh trong phòng sinh?
"Chột dạ?" Sau một lát yên tĩnh, Yuri bỗng nhiên hỏi Park Ji-hoon đang cúi đầu ăn mì.
"Ta có gì mà phải chột dạ chứ?" Park Ji-hoon ngẩng đầu, vẻ mặt cạn lời nói. Hắn có thể rõ ràng nhận ra được Yuri đang cố tình châm chọc mình, hắn không phải kẻ ngốc, cũng hiểu rõ nguyên do, vì thế chỉ có thể giả vờ ngu ngốc.
"Không chột dạ thì sao cứ cúi đầu mãi thế, còn không dám nhìn TV?" Yuri dừng lại một chút, nói.
Park Ji-hoon cười gượng, không tiếp tục tranh luận với nàng nữa.
"Eo dẻo thật đấy!" Như thể muốn giúp Park Ji-hoon giải vây, Park Min-A nói.
Ở đoạn cảnh vừa rồi, Park Ji-hoon nghiêng người tới gần, Jung Eun Ji đứng ở bên cạnh bàn, nửa thân trên gần như ngửa ra sau hết cỡ, và duy trì tư thế đó để hôn.
"Bảo ngươi bình thường tập luyện nhiều vào mà ngươi không nghe!" Park Ji-hoon lập tức nói.
"Ai hôn mà lại dùng cái tư thế này?" Không đợi Park Min-A mở miệng, Jessica liền hỏi hắn.
"Là vì hôn sao?" Park Ji-hoon dở khóc dở cười mà nói, "Là để cho nàng rèn luyện thân thể!" Lần trước từ Nhật Bản trở về, bảo nàng tập luyện thân thể nhiều vào, nàng đã đồng ý rất sảng khoái, nhưng căn bản chưa từng làm theo!
"Không tập luyện thì em cũng có thể làm được mà!" Park Min-A bỗng nhiên nói.
"Ạch!" Park Ji-hoon nhất thời khựng lại.
"Vậy ngươi cảm thán eo của Jung Eun Ji dẻo như vậy!" Yuri cũng không nhịn được dở khóc dở cười, nhẹ nhàng vỗ nàng một cái.
"Đó là sự thật mà! Nhưng mà, em lại không nói là em không làm được." Park Min-A hùng hồn nói.
Yuri cũng hơi khựng lại.
"Khặc!" Jessica suýt nữa bị sợi mì Ý trong miệng sặc.
"Xem TV đi!" Park Ji-hoon nhẹ nhàng gõ vào đầu Park Min-A một cái, nói, "Cho ta nước." Nửa câu sau là nói với Yuri, lúc ăn cơm hắn không thích uống nước ngọt.
Yuri giơ tay đưa cho hắn, ánh mắt lại b��� bộ phim truyền hình thu hút.
Cảnh sinh con!
Thành thật mà nói, khi vừa nhìn thấy tình tiết này trong kịch bản, Park Ji-hoon đã cảm thấy hơi kinh ngạc, rất nghi ngờ liệu Jung Eun Ji sinh năm 1993 có thể diễn thật được cảnh này hay không, có bị mâu thuẫn gì đó hay không.
Thực tế chứng minh rằng, Jung Eun Ji diễn xuất cũng không tệ chút nào.
"Hèn chi có một khoảng thời gian oppa cứ luôn quay đầu lại ấy nhỉ!" Yuri nhìn Jung Eun Ji cầm tóc Park Ji-hoon giật mạnh, lẩm bẩm nói. Trong 《Reply 1997》, những cảnh quay như vậy không ít.
"Ta cũng muốn thử diễn cảnh như vậy!" Jessica bỗng nhiên quay đầu nói.
"Nhìn ta làm gì?" Park Ji-hoon đặt chén nước xuống, nói. Hắn cũng không kinh ngạc. Cũng giống như đàn ông muốn thử sức với vai James Bond 007, hay là ông trùm xã hội đen vậy. Vừa là một loại trải nghiệm, lại là một loại thử thách.
"Sinh con cho anh ấy!" Yuri đột nhiên nói.
"Này!" Jessica đỏ mặt, liền giơ tay đánh.
"Ta là nói phim truyền hình!" Yuri vội vàng né tránh và giải thích.
"Kiểu diễn xuất có tính co dãn cao như thế này, rất có lợi cho việc nâng cao khả năng diễn xuất của bản thân diễn viên, hoặc phá bỏ sự rụt rè trong lòng." Park Ji-hoon nói, "Nếu như bộ phim truyền hình này không yêu cầu phải nói tiếng địa phương Busan, ta khẳng định sẽ để ngươi hoặc Yoona diễn. Các ngươi nên suy nghĩ xem, mình có thể làm được tốt như vậy không?"
"Vâng ——" Yuri nghe hắn nói đạo lý, vội vàng ngừng trêu chọc Jessica, ngoan ngoãn đáp.
Jessica cũng ngừng trừng phạt Yuri.
"Điểm xuất sắc nhất trong diễn xuất là gì?" Park Ji-hoon hỏi.
Park Min-A, Jessica đồng loạt nhìn về phía Yuri.
"Tự nhiên." Yuri nhẹ giọng đáp lời. Truyền thông đã đưa tin không biết bao nhiêu lần rồi, đương nhiên là biết.
"Nếu là ngươi, có thể làm được như thế không?" Park Ji-hoon hỏi.
Yuri bĩu môi, không nói gì. Mặc dù không muốn thừa nhận mình không bằng Jung Eun Ji, nhưng cũng biết, chính mình không thể làm tốt hơn Jung Eun Ji được. Nàng thậm chí đã từng hỏi Park Ji-hoon rằng "Tính cách thật sự của Jung Eun Ji là như vậy sao?".
Jessica là lần đầu tiên tận mắt chứng kiến Park Ji-hoon thuyết giáo, vẻ mặt không đổi, nhưng đôi mắt thì linh hoạt như cá bơi, liếc nhìn Park Ji-hoon, lại liếc sang Yuri, cuối cùng lại lén lút lè lưỡi với Park Min-A một cái.
Không hề có vẻ mặt nghiêm túc, cũng không có giọng điệu trầm thấp, ngôn ngữ lại càng thêm thông tục, cũ kỹ. Thế nhưng, khi được nói ra bằng tấm lòng chân thành, những điều đó đều được thăng hoa! Lời khen ngợi hắn cũng rất ít khi nói ra, huống chi là những lời khó nghe như thế này? Hắn lại chẳng cần cố ý thân cận Yuri, lòng chân thành ấy tự khắc đã thể hiện rõ.
Vẻ mặt và lời nói của Yuri cũng phát ra từ đáy lòng chân thành, thực sự đã lắng nghe Park Ji-hoon.
Jessica không biết không khí lại như vậy, nhưng cũng không tự chủ mà bị ảnh hưởng.
"Chỉ khiêm tốn thôi thì không có tác dụng, mà phải biết học hỏi." Park Ji-hoon dặn dò Yuri. Bản thân hắn vốn có tính cách kiêu ngạo, đối với thái độ có khiêm tốn hay không căn bản chẳng để tâm. So với điều đó, hắn chú trọng hơn vào năng lực học hỏi, học hỏi những điều đáng học từ mỗi diễn viên, đạo diễn.
"Ồ." Yuri ngoan ngoãn gật đầu.
"Xem TV đi." Park Ji-hoon nói.
"Trong bộ phim này, oppa đã thêm vào rất nhiều ý tưởng của riêng mình sao?" Yuri thái độ lập tức thay đổi, hỏi.
Jessica vốn dĩ còn muốn tìm cách hòa hoãn không khí, nhìn thấy thái độ của Yuri, chỉ có thể cạn lời chớp mắt một cái.
"Tại sao nói như vậy?" Park Ji-hoon hỏi mà không bày tỏ thái độ.
"Oppa tự mình ăn phần nhân bánh bao, sau đó đưa vỏ cho Jung Eun Ji." Yuri liếc nhìn Park Min-A, nói, "Này không giống hệt với cách oppa đối xử với Min-A sao? Em nhớ là, có lần ăn sườn, oppa đã nhường hết sườn cho Min-A rồi!"
"Tự do phát huy." Park Ji-hoon gật đầu, nói.
"Em đoán đúng rồi chứ!" Yuri hoan hô nói, "Oppa có phải nên thưởng cho em cái gì đó không?"
"Ngươi muốn cái gì?" Park Ji-hoon hỏi, "Hôn một cái?"
"Đùng!" Yuri trực tiếp vỗ một cái vào đùi hắn.
Nhưng không phải chỉ có thế.
"Này! Ngươi cũng đánh ta làm gì?" Park Ji-hoon vừa xoa chân, vừa hỏi Jessica. Mặc quần soóc, một cái tát vỗ vào đùi, có chút đau.
"Ta giúp Yuri ấy mà!" Jessica hùng hồn đáp lời.
Park Ji-hoon khôn ngoan không tranh luận với nàng.
"Oppa dạy em diễn xuất đi!" Yuri mới lên tiếng. Vẻ mặt thành thật, không hề có ý đùa giỡn.
"Khi hợp tác, ta sẽ chỉ dạy. Còn bình thường, tự mình xem nhiều, học nhiều, hỏi nhiều, có vấn đề gì khó thì tìm ta." Park Ji-hoon nói.
"Ừm!" Yuri gật đầu. Nàng cũng biết bình thường hắn không có thời gian, điều nàng muốn chính là câu nói này của Park Ji-hoon.
"Ta cũng muốn học!" Jessica lại giơ tay hùa theo nói.
"Ngươi thôi đi!" Park Ji-hoon không chút nghĩ ngợi nói.
"Đùng!" Jessica thuận thế lại vỗ một cái vào đùi hắn.
"Tê ——" Park Ji-hoon phiền não rên khẽ một tiếng.
"Hừ!" Jessica hất cằm lên, làm một cái mặt quỷ nhỏ với hắn. Đừng nhìn vẻ mặt rất tùy ý của hắn, kỳ thực hắn hơi rụt rè, chân cứ thế mà đưa tới, hắn cũng "không dám" trả đũa.
"Các ngươi cứ bắt nạt ta đi!" Quả nhiên, Park Ji-hoon bất đắc dĩ nói.
Trong lúc đùa giỡn, đại kết cục (tập cuối) của 《Reply 1997》 cuối cùng cũng chiếu xong.
Jessica, Yuri, Park Min-A ba người đồng loạt nhìn về phía Park Ji-hoon, chờ điện thoại của hắn gửi tin nhắn.
Cũng chỉ mất vài phút.
"Xem ra ngày kia lại phải lên thớt rồi." Park Ji-hoon xem qua tin nhắn sau, xoa xoa tóc, nói.
Bản dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.