(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 589: Mojang AB
Shin Sung Chan có được sự tin tưởng như vậy từ Shin Hye-young, ngoài năng lực và tấm lòng chân thành, tầm nhìn của nàng cũng là một yếu tố quan trọng. Chỉ thoáng suy nghĩ, nàng liền hiểu rõ tại sao Park Ji-hoon không trực tiếp tìm Shin Hye-young mà lại hỏi ý kiến mình trước. Ngay lập tức, phản ứng đầu tiên của nàng là cảm thấy vui mừng cho Shin Hye-young. “Ji-hoon, ngươi đã quá cẩn trọng với năng lực của Kiểm sát trưởng rồi!” Nàng khẽ mỉm cười, rồi khẽ khàng nhấp một ngụm cà phê, nói.
Không thể phủ nhận, Shin Hye-young có thể ngồi vào vị trí hiện tại cũng có liên quan đến chỗ dựa phía sau, nhưng chỗ dựa đó phần nhiều chỉ đóng vai trò như một “làn gió xuân” thổi nhẹ. Shin Hye-young từ chức Kiểm sát trưởng cấp thấp nhất, từng bước một vững chắc tiến đến vị trí hiện tại, nền tảng cực kỳ vững chắc, không giống những quan chức cấp cao được Tổng thống bổ nhiệm thông thường, quyền lực của nàng rất lớn! Ngay cả ở Viện Kiểm sát Tối cao, quyền phát biểu của nàng cũng thuộc hàng đầu, thậm chí không thua kém Hàn Tương Đại, Kiểm sát trưởng Tham mưu trưởng hiện tại.
Năm trăm nghìn đô la Mỹ cũng không phải số tiền nhỏ, nhưng lại không phải tham ô, mà chỉ là mượn tiền, hơn nữa là mượn có thế chấp, đối với Shin Hye-young mà nói, cũng không khó khăn gì.
“Cũng không khó sao?” Park Ji-hoon vẫn chưa yên tâm, sau khi xác nhận lại một lần, mới khẽ thở phào nhẹ nhõm. Tiền đề để hắn lựa chọn con đường này chính là phải nằm trong phạm vi năng lực của Shin Hye-young, nếu không, dù Shin Hye-young có đồng ý, hắn cũng sẽ không chấp nhận.
“Có thể hỏi một chút, công dụng của năm trăm nghìn đô la Mỹ này là gì không?” Shin Sung Chan dù sao cũng không hiểu rõ Park Ji-hoon như Park Min-A, cũng không tin tưởng vô điều kiện như Shin Hye-young. Theo nàng thấy, hiện tại Park Ji-hoon hẳn là không thiếu tiền, ngược lại, các công ty lớn, thậm chí ngân hàng, mới đúng là những bên nên cảm thấy hứng thú với tài chính trong tay hắn.
“Mục tiêu tạm định là thu mua một công ty châu Âu.” Park Ji-hoon hồi đáp.
Shin Sung Chan sững sờ, không khỏi nhìn chằm chằm hắn một lúc lâu. Tham vọng thật lớn!
Mặc dù khả năng sinh lời của (Puzzle & Dragons) đã đủ để hắn trong vòng nửa năm gia nhập hàng ngũ tỷ phú, nhưng dù sao đó cũng là chuyện của nửa năm sau. Hơn nữa, liệu (Puzzle & Dragons) có thể duy trì tình hình lợi nhuận hiện tại hay không thì vẫn chưa chắc chắn – vì có rất nhiều tin tức trái chiều! Bây giờ đ�� dám vay năm trăm nghìn đô la Mỹ để mua lại một công ty châu Âu. Hắn không sợ mất trắng sao?
“Dì à. Cháu sẽ nghiêm túc khảo sát, hơn nữa có đội ngũ chuyên nghiệp hỗ trợ.” Đoán được ý nghĩ của Shin Sung Chan, Park Ji-hoon cười nói.
“Ừm!” Shin Sung Chan gật đầu, không nói nhiều lời. Trong phương diện kinh doanh, nàng không cho rằng mình có tư cách chỉ bảo Park Ji-hoon. Thậm chí, toàn bộ Hàn Quốc đều không có mấy người có tư cách như vậy.
Uống xong một ly cà phê, hai người đứng dậy rời đi. Lúc rời đi, Shin Sung Chan nói với Park Ji-hoon: “Kiểm sát trưởng hẳn là vẫn chưa nghỉ ngơi, ngươi có thể gọi điện thoại cho nàng bây giờ.”
“Để ban ngày đi.” Park Ji-hoon cười nói. Hắn một khi mở miệng, Shin Hye-young nhất định sẽ bận tâm theo, e rằng buổi tối cũng không thể nghỉ ngơi thật tốt.
“Ừm.” Shin Sung Chan nhìn chằm chằm hắn một lúc lâu, sau đó nhẹ nhàng gật đầu, khẽ nở một nụ cười đặc biệt hiền hòa.
Park Ji-hoon trực tiếp về nhà nghỉ ngơi, để chuẩn bị thể lực cho lịch trình quay phim bận rộn hơn.
...
Đối với một số đại tập đoàn mà nói, năm trăm nghìn đô la Mỹ cũng không phải một số tiền lớn. Đặc biệt là khi “đại tập đoàn” này lại mang tên “Ba Sao”.
Không biết Shin Hye-young có liên hệ gì với tập đoàn Ba Sao, đối phương rất sảng khoái cho Park Ji-hoon mượn năm trăm nghìn đô la Mỹ, trả hết nợ trong năm năm. Trả 3% lãi suất hàng năm.
Shin Hye-young chưa từng xuất hiện, chỉ là Park Ji-hoon đơn độc ký kết hiệp ước với tập đoàn Ba Sao. Trong buổi gặp mặt, phía Ba Sao từng đưa ra ý định thu mua phòng làm việc trò chơi di động của hắn, nhưng bị hắn từ chối. Mặc kệ những cái gọi là chuyên gia trên internet có “lo lắng” thế nào về tiền đồ của (Puzzle & Dragons), đều không làm ảnh hưởng đến việc một số nhà đầu tư nhìn đỏ mắt vào trò chơi này, đây hoàn toàn chính là một con gà mái đẻ trứng vàng!
Sau khi nguồn vốn được đảm bảo, dự án thu mua cũng chính thức khởi động. Trên thực tế, dù cho vẫn chưa tự mình đi vào điều tra, chỉ sau khi tìm đọc tư liệu, cán cân trong lòng Park Ji-hoon cũng đã nghiêng về một phía.
Công ty mà Alberto đề xuất thu mua chính là Jangab, một nhà phát triển trò chơi điện tử ở Thụy Điển. Sở dĩ ưng ý phòng làm việc này là bởi vì đối phương nắm giữ một trò chơi nổi tiếng toàn cầu, (Minecraft)!
(Minecraft) là một trò chơi sandbox (hộp cát) có độ tự do rất cao, toàn bộ trò chơi không có cốt truyện, người chơi có thể tự do xây dựng và phá hủy trong game, thông qua những khối gỗ xếp hình như đồ chơi Lego để kết hợp và lắp ghép, dễ dàng tạo ra những ngôi nhà gỗ nhỏ, pháo đài, thậm chí là thành phố. Nếu sức tưởng tượng đủ phong phú, thành phố trên không, đô thị ngầm đều có thể hiện thực hóa! Người chơi có thể thông qua tác phẩm do chính mình sáng tạo để trải nghiệm cảm giác như một vị thần.
Chính bởi điểm này, trò chơi có đồ họa sơ sài, âm thanh đơn giản, thậm chí không có mục tiêu rõ ràng này mới có thể thành công đến vậy.
(Minecraft) ra mắt vào năm 2009, lúc đó nhà phát triển Markus Persson vẫn còn đang làm việc tại trang web jalbum. Có thể nói, trò chơi (Minecraft) là do Markus Persson tự mình phát triển.
Sau đó, (Minecraft) bán chạy ngày càng tốt, Markus Persson mới từ chức khỏi trang web jalbum và thành lập Jangab. Tháng 10, tháng 11 năm 2011, (Minecraft) lần lượt ra mắt phiên bản Android và iOS. Tính đến nửa đầu năm 2012, Jangab đã tích lũy được 80 triệu đô la Mỹ doanh thu thuần. Rất nhiều người cũng đã ý thức được tiềm năng to lớn của trò chơi này, từ năm 2011, người sáng lập Napster và CEO của Facebook Sean Parker đã có ý định đầu tư vào Jangab, nhưng đã bị Markus Persson từ chối.
Park Ji-hoon sau khi tìm đọc các tài liệu về Jangab, (Minecraft) và Markus Persson, không khỏi tò mò hỏi Alberto là làm sao đã thuyết phục được Markus Persson.
“Chuyện rất đơn giản! Markus Persson là một người Thụy Điển điển hình, thiếu tinh thần cầu tiến. Hơn nữa, trò chơi (Minecraft) này đã mang đến cho ông ấy ngày càng nhiều áp lực – lúc trước ông ấy phát triển (Minecraft) mục đích duy nhất là tích lũy tài chính cho việc phát triển một trò chơi khác sau này, hơn nữa trò chơi này đã và đang trong quá trình nghiên cứu phát triển, nhưng tiến độ lại rất không như ý. Ông ấy khó có thể tìm lại được cảm giác đó. Đây cũng là vì áp lực từ (Minecraft).”
“Còn nữa. Ông ấy không cách nào làm ngơ trước những lời đàm tiếu, phê bình như phần lớn những người nổi tiếng khác, thậm chí còn rất để tâm đến những điều này. Ngươi mới có thể hiểu rõ cảm giác này, dù sao một trò chơi dù có tốt đến mấy cũng sẽ có rất nhiều sự bất mãn, những người chơi chê bai, và những thủ đoạn nhỏ của đối thủ cạnh tranh... Sau khi ngưỡng mộ, ta cũng có chút đồng cảm với Markus Persson. Gia đình ông ấy vốn đã rất bất hạnh, năm ngoái sự nghiệp vừa chớm nở thì cha ông ấy lại tự sát bằng súng, điều này khiến sự kiên nhẫn của ông ấy càng trở nên thấp kém hơn. Một mặt ông ấy còn phải chịu đựng vô vàn những thứ vượt quá năng lực của bản thân, ông ấy không thể như ngươi được... Khụ khụ! Markus Persson vẫn cho rằng mình chỉ là một gã lập trình viên tầm thường, chưa từng điều hành một công ty nào, hơn nữa cũng không muốn có cảm giác phải làm ông chủ. Nguyện vọng đơn giản nhất của ông ấy là được quay lại làm việc của mình!”
“Nếu như (Minecraft) thành công hơn nữa, ông ấy là có thể thả lỏng bản thân, lựa chọn phương thức làm việc mà mình muốn. Nhưng ta nói cho ông ấy, thứ nhất, điều này cần có một quá trình, có thể là một năm, cũng có thể là hai ba năm! Thứ hai, càng thành công hơn nữa sẽ mang đến áp lực càng lớn hơn. Nhưng việc chúng ta thu mua lại có thể giúp ông ấy đạt được nguyện vọng này ngay lập tức. Có lẽ sau khi ông ấy đã hình dung một chút về tình hình (Minecraft) thành công hơn nữa, vài ngày sau, chúng ta đã thỏa thuận mua lại Jangab với giá năm trăm nghìn đô la Mỹ, bao gồm 79% cổ phần trong tay ông ấy và 21% cổ phần của bạn bè khác.”
“À, đúng rồi, Markus Persson rất cứng đầu, luôn không mấy thiện cảm với các nhà đầu tư, cho rằng bản tính chạy theo lợi ích của những người này sẽ phá hủy trò chơi! Do đó, việc đầu tư cơ bản là rất khó, nhưng thu mua thì lại có thể được.”
Park Ji-hoon nghe xong lời giải thích của Alberto, trầm tư không nói gì.
“Được rồi, đây là thủ đoạn ta học được từ ngươi, không mấy cao siêu, nhưng may mắn thay, kết quả lại khá tốt.” Alberto thấy hắn không mở miệng, cho rằng hắn đang suy nghĩ về quá trình này, liền chủ động “báo cáo” thêm.
“Markus Persson muốn rời khỏi Jangab?” Park Ji-hoon không bận tâm đến điểm đó, mà đột nhiên hỏi.
“Không sai! Hắn đã chịu đựng đủ rồi.” Alberto hơi ngạc nhiên trước sự nhạy bén của Park Ji-hoon.
“Nói cho ông ấy, chúng ta phụ trách vận hành, để ông ấy phụ trách nghiên cứu phát triển trò chơi, chúng ta sẽ kh��ng can thiệp, ít nhất phải giữ ông ấy lại nửa năm!” Park Ji-hoon dặn dò.
“Được rồi, ta thử một lần.” Alberto nói, “Ngươi biết đấy, khả năng ăn nói không phải sở trường của ta, trước đây hoàn toàn là liều đại, trên thực tế ta chỉ là thử một lần, ban đầu mục tiêu đầu tiên của ta không phải cái này. Nhưng không ngờ, lại có niềm vui bất ngờ, càng không ngờ hơn là, ngươi lại có thể nhanh như vậy xoay sở được năm trăm nghìn đô la Mỹ! Nghe nói ngươi cũng không gọi vốn, vậy làm sao ngươi làm được?”
“Lại là ‘thử một lần’!” Park Ji-hoon không giải thích, mà khóe miệng khẽ giật giật. Lúc trước, Alberto chính là muốn thử thuyết phục hắn, kết quả lại bị hắn “xoay chuyển tình thế”.
“Mau chóng đến đây đi, không ít kẻ đang nhăm nhe Jangab đó!” Alberto mơ hồ đoán được có lẽ hắn không tiện nói, liền chủ động đổi chủ đề.
“Còn một tuần, ngươi cố gắng ngăn cản ông ấy!” Park Ji-hoon căn dặn Alberto. Cái gọi là thỏa thuận “đầu môi chót lưỡi” trong ba tuần, khi đối mặt với lợi ích lớn hơn, rất dễ mất đi hiệu lực.
“Ta thử một lần.” Alberto hồi đáp.
Park Ji-hoon không nhịn được lại giật giật khóe miệng.
“Đúng rồi, trước kia ngươi nói xem trọng hạng mục gì?” Tham vọng và dục vọng của con người cũng giống như vậy, vốn dĩ chỉ là một hồ nước nhỏ, đối với nhiều chuyện cũng không dám tưởng tượng, nhưng một khi vỡ đê, rất dễ dàng có thể tạo thành thế ngập trời!
“Đó là một hạng mục chưa hoàn thành, không cần số tiền quá lớn, chờ ngươi đến đây ta sẽ nói rõ chi tiết cho ngươi. Trên điện thoại di động, không tiện lắm.” Alberto nói.
“Được rồi, tôi sẽ nhanh chóng.” Park Ji-hoon nói.
Sau đó một tuần, một mặt Park Ji-hoon tiếp tục thu thập các tài liệu liên quan, để hiểu sâu hơn về Jangab, hay nói đúng hơn là về (Minecraft), nhằm xác nhận giá trị của nó; mặt khác, lại bắt đầu chuẩn bị công việc thu mua chính thức. Lần thu mua này cần giữ bí mật với bên ngoài, vì thế, hắn còn cố ý đăng ký một công ty đầu tư ở Thụy Điển, do Alberto đảm nhiệm chức CEO.
Đây là một cơ duyên hiếm có, từ lúc hiểu rõ tài liệu về Jangab, hắn lại càng thêm tin tưởng Alberto vài phần.
Ngoài lợi nhuận ra, sức ảnh hưởng của (Minecraft) trên phạm vi toàn cầu chính là yếu tố mà nhiều công ty tầm cỡ thế giới đều theo đuổi! Nếu như chỉ dựa vào chính mình, hắn không biết lúc nào mới có thể vượt ra khỏi khuôn khổ châu Á, chứ đừng nói đến việc có được sức ảnh hưởng lớn đến vậy trên phạm vi thế giới.
Hắn không nghĩ đến việc cò kè mặc cả, từ những tài liệu mình đã tìm hiểu, cùng với những gì Alberto giới thiệu, có thể thấy rõ Markus Persson không phải một thương nhân, cũng như phần lớn các lập trình viên xuất sắc khác, vô cùng cứng đầu, thậm chí kiêu ngạo. Một khi chính mình mở miệng, dù chỉ là một xu Mỹ, hắn cũng nghi ngờ rằng Markus Persson sẽ trực tiếp từ chối thương vụ thu mua này.
Nhất định phải thành công!
Kính mong chư vị đạo hữu chỉ đón đọc phiên bản dịch thuật này tại truyen.free, bởi đó là nơi duy nhất giữ gìn trọn vẹn từng con chữ.