(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 587: Điện thoại
Park Ji-hoon ngay cả chính mình cũng muốn bỏ cuộc.
Gần một canh giờ đã trôi qua, Taeyeon, Tiffany và những người khác đều đã bị phết bánh kem đầy mặt, thậm chí cả vai. Đặc biệt là Yuri, thảm hại nhất, đã bị phết đến năm lần. Thế nhưng, Park Ji-hoon lại chưa từng "trúng thưởng" một lần nào! Ban đầu, Taeyeon, Tiffany, Yuri, thậm chí cả Seohyun đều nghi ngờ hắn gian lận – mặc dù một trò chơi đơn giản như xoay muỗng thì khó có thể gian lận, nhưng Park Ji-hoon đã không ít lần khiến mọi người phải nhìn nhận lại khả năng của hắn, buộc họ phải nghi ngờ. Sau khi kiểm tra hắn, họ mới miễn cưỡng thừa nhận hắn chỉ là gặp may mắn. Thế nhưng, bây giờ thì không còn là chuyện "may mắn" nữa rồi! Park Ji-hoon muốn nhận thua cũng bị mọi người bác bỏ. Từng người một, như những chú nghé con mù quáng, nhất quyết phải nhìn thấy hắn "trúng thưởng" cho bằng được! Hay nói cách khác, cả chín người đều nóng lòng muốn trở thành người đầu tiên phá vỡ kỷ lục của hắn.
Mỗi lần xoay muỗng, Tiffany đều sẽ cầu nguyện Thượng đế. Taeyeon thì không biết cầu khẩn ai. Yuri và Yoona thì với thái độ không tin tà, mỗi lần đều dốc hết toàn lực, hận không thể dùng "ý niệm" trong truyền thuyết để xoay chiếc muỗng. Ngay cả Seohyun và Park Min-A cũng đã bắt đầu nảy sinh dục vọng.
"Yoona." Một lần xoay muỗng nữa kết thúc, Park Ji-hoon uể oải nói. Đã quá nửa đêm rồi, xem ra nếu hắn chưa "trúng thưởng" một lần nào, đêm nay đừng mong về nhà ngủ.
"Rốt cuộc đêm nay là sinh nhật của ai chứ!" Người vừa "trúng thưởng" trước đó là Hyoyeon, tự giác đứng dậy, ảo não lẩm bẩm.
"Đã là ngày 29 rồi!" Park Ji-hoon úp mở nhắc nhở các nàng.
"Chẳng phải oppa vẫn thường ngủ sau 2 giờ sáng sao?" Yuri lập tức hiểu ý hắn, trực tiếp nói.
"Anh lo cho Min-A!" Park Ji-hoon nói.
"Min-A mà bị nhốt thì có thể ngủ lại đây với chúng ta." Taeyeon nói.
"Em không sao." Park Min-A cũng cười hì hì nói.
"Cái muỗng này của ai vậy? Đổi cái khác đi." Park Ji-hoon bất đắc dĩ thở dài.
"Sớm nên đổi mới phải rồi!" Mọi người như "tỉnh ngộ" ra, đồng loạt reo lên.
"Muỗng của Taeyeon." Cái muỗng là do Tiffany mang ra.
"Này! Cậu lấy muỗng của tớ làm gì?" Taeyeon cứ nghĩ đó là muỗng của Tiffany, giờ khắc này mới biết là của mình, nhất thời ảo não vỗ Tiffany một cái, kêu lên.
"Đổi muỗng của tiểu Hyun đi, chắc chắn dùng tốt!" Sunny đề nghị.
Yoona là người hành động, nhanh chóng mang muỗng của Seohyun ra. Thế nhưng, nàng vừa mới ngồi xuống, lại không thể không đứng lên lần nữa. Yuri nhanh tay vừa nhận lấy chiếc muỗng đã lập tức hành động, nhưng đáng tiếc người "trúng thưởng" không phải Park Ji-hoon, mà là Yoona – người vừa mang muỗng ra. Yoona méo miệng, trong tiếng cười "ác ý" của đám chị em mà bước về phía một khoảng trống. Lần này là Yuri xui xẻo, lần sau sẽ là nàng! Cằm của Yuri lại bị phết thêm một mảng bánh kem. Chưa đợi Yoona ngồi xuống, Taeyeon đã còn nóng ruột hơn cả Yuri, bắt đầu xoay muỗng.
Chốc lát sau, không gian bỗng tĩnh lặng. Tất cả mọi người đều trừng lớn hai mắt, bao gồm cả Yuri đang lau bánh kem, và Yoona vẫn chưa ngồi xuống, từng người một đều nhìn về phía chiếc muỗng đang chỉ vào một người nào đó.
Park Ji-hoon!
Cuối cùng thì hắn cũng "trúng thưởng" rồi!
"Ư—ư—" Chỉ một lát sau, mọi người đều hưng phấn reo hò, cứ như vừa giành được giải thưởng cao nhất trong một chương trình âm nhạc vậy!
"Chắc chắn là Thượng Đế đã nghe thấy lời cầu nguyện của chúng ta!" Tiffany không nhịn được thở dài nói.
Yuri hả hê ra hiệu cắt cổ về phía Park Ji-hoon.
"Cuối cùng cũng được giải thoát rồi!" Park Ji-hoon cũng nhẹ nhàng thở phào, không hề để ý đến sự trêu chọc của Yuri. Trong khoảng thời gian Park Min-A ở Nhật Bản, mối quan hệ giữa hắn và Yuri đã tiến thêm một bước dài so với trước kia. Cái gọi là "miệng ăn của người thì phải mềm mỏng". Yuri ngoài việc thỉnh thoảng nấu ăn cho hắn, còn giúp hắn dọn dẹp phòng ngủ, giặt giũ quần áo. Đừng nói đến những chuyện đùa như vậy, dù cho cô ấy có cưỡi lên cổ hắn, hắn cũng sẽ không giận. Vốn dĩ, hắn là người có tính cách hơi "mềm yếu" với bạn bè khác giới.
Yoona cũng cực kỳ hả hê, thế là, hắn trả đũa bằng cách phết bánh kem lên mũi Yoona.
"Em!" "Em!" "Em!"
Khi chiếc muỗng lại được xoay một lần nữa, ngoại trừ Seohyun và Park Min-A, ai nấy đều tranh nhau muốn trở thành người trừng phạt lần này.
"Ư—" Quả nhiên là nhân quả tuần hoàn, người "trúng thưởng" lại là Sooyoung, người đầu tiên bị trừng phạt.
Park Ji-hoon nhất thời bật cười. Nếu là một trong bốn người Tiffany, Taeyeon, Yuri, Yoona thì hắn sẽ gặp nguy hiểm rồi! Đổi lại là Sooyoung, chắc hẳn sẽ không quá đáng.
"Sooyoung, đừng khách sáo với hắn!" Tiffany và mấy người khác hiển nhiên cũng nghĩ đến điểm này, thay phiên dặn dò Sooyoung.
Thấy ánh mắt Sooyoung lướt đến, Park Ji-hoon thờ ơ cười khẽ.
Sooyoung quả thật không khách khí, sau khi hoàn thành mười vòng "vòi voi", liền trực tiếp dùng bánh kem phết một vệt trắng lên mặt Park Ji-hoon! Vị trí chính xác thì không thể kiểm soát, nhưng đại khái thì vẫn được.
"Bây giờ các cậu hài lòng chưa?" Park Ji-hoon giả vờ phiền muộn hỏi mọi người.
"Mới có một lần thôi!" Tiffany hơi thu lại nụ cười, rất bất mãn nói.
"Đây là vấn đề vận may, không có cách nào khác." Park Ji-hoon nhún vai nói. Vốn định trêu Tiffany rằng đó là "vấn đề nhân phẩm", nhưng cân nhắc đến hậu quả của việc trêu chọc tập thể như vậy, hắn quả quyết đổi thành "vấn đề vận may".
Tiffany há hốc miệng, không nói nên lời. Vận may của hắn, quả thật khiến người ta câm nín!
"Nhanh nào, chụp ảnh chung đi, anh và Min-A phải về nhà." Park Ji-hoon xoay người nói.
Mọi người lần thứ hai tụ tập lại. Những vết bánh kem vẫn chưa được lau đi, theo lời Park Ji-hoon, bức ảnh này cũng như những bức ảnh chụp chung trước đó, đều là "thời gian". Dù cho bây giờ nhìn lại, cũng đều có một sự xúc động không tên.
"Oppa không giúp chúng em dọn dẹp phòng khách sao?" Sau khi chụp ảnh xong, Yoona hỏi Park Ji-hoon.
"Hắn ư?" Tiffany, Yuri, Taeyeon đồng loạt lên tiếng, với giọng điệu như vừa nghe được một câu chuyện cười lớn.
"Quần áo còn chẳng tự giặt, mà còn mong hắn dọn dẹp phòng khách sao?" Yuri nói bổ sung.
"Xì!" Sooyoung, Sunny, Hyoyeon cả ba đều không nhịn được khẽ cười một tiếng. Các nàng tiếp xúc với Park Ji-hoon không nhiều, cũng chưa từng tận mắt thấy hắn "lười" đến mức nào.
"Này!" Park Ji-hoon khẽ quát một tiếng, vừa định nói gì thì điện thoại di động đột nhiên reo. Liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, hắn hỏi Tiffany: "Fany. Phòng ngủ của cậu ở đâu? Anh nghe điện thoại." Tiffany ở một mình, so ra thì thuận tiện hơn.
"Điện thoại của ai mà còn phải lén lén lút lút vậy?" Tiffany lẩm bẩm một câu, nhưng vẫn dẫn hắn đến phòng ngủ của mình.
Khi cửa khép lại, mọi người vẫn nghe thấy cuộc đối thoại của hắn, bằng tiếng Anh, liên quan đến công việc.
"Sao khẩu ngữ tiếng Anh của hắn lại tốt đến vậy?" Sau khi trở lại phòng khách, Tiffany không nhịn được hỏi Park Min-A. Chín mươi chín phần trăm người Hàn Quốc có khẩu ngữ tiếng Anh không khá, nhưng Park Ji-hoon lại là một ngoại lệ.
"Tiếng Anh của anh ấy không phải học từ giáo viên Hàn Quốc, mà là từ CD, từ tivi." Park Min-A vừa giúp Taeyeon và mọi người dọn dẹp phòng khách, vừa đáp lời.
"Min-A vừa về nước, không cần phiền phức, tự chúng ta dọn dẹp là được rồi." Taeyeon, Yuri và mọi người đều khuyên Park Min-A nghỉ ngơi. Thế nhưng, tuy nàng miệng đáp lời, động tác tay lại không hề dừng.
"Hai anh em sao lại chênh lệch lớn đến thế chứ. Một người thì lười đến mức quần áo còn chẳng tự giặt, một người lại chăm chỉ nhường này!" Tiffany không nhịn được thở dài nói.
"Chính vì Min-A chăm chỉ như vậy, nên hắn mới lười đến mức quần áo còn chẳng tự giặt!" Yuri nói, "Nếu đổi lại là tớ, trong nhà có một cô em gái như thế này, chắc chắn cũng sẽ trở nên lười biếng thôi!"
"Ừm!" Taeyeon rất tán thành gật đầu. Trước đây Park Ji-hoon có thể không lười, ngược lại, còn cực kỳ chăm chỉ.
"Hình như đúng là như vậy." Tiffany suy nghĩ một chút, không thể không thừa nhận.
"Công việc bận rộn, áp lực lớn, sau khi về nhà đương nhiên muốn nghỉ ngơi thật tốt chứ." Park Min-A cười nói.
"May mà có Min-A ở đây!" Taeyeon không nhịn được nói. Nhịp sống ở Hàn Quốc cực kỳ nhanh, đặc biệt là ở Seoul, cạnh tranh có thể nói là tàn khốc, phần lớn mọi người đều phải chịu áp lực cuộc sống vô cùng lớn! Mà áp lực của nghệ sĩ lại còn vượt xa người bình thường gấp mấy lần, thậm chí mười mấy, mấy chục lần! Suốt hai năm qua, Park Ji-hoon đã phải chịu đựng những áp lực mà các nàng chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đã thấy không thể tưởng tượng nổi. Sự tồn tại của Park Min-A, tuyệt đối là yếu tố quan trọng giúp Park Ji-hoon có thể duy trì được tinh lực dồi dào.
"Ừm!" Tiffany, Yuri cả hai đồng thời gật đầu.
Seohyun cũng gật đầu, đồng thời không nhịn được nhìn Taeyeon một cái. Đó chỉ là một câu nói bình thường, Yoona và những người khác nghe vào cũng không có gì, nhưng nàng lại cảm nhận được từ đó một sự quan tâm nồng đậm – một sự quan tâm hoàn toàn xuất phát t�� tấm lòng chân thành, có lẽ ngay cả Taeyeon cũng không nhận ra đó là bản năng của mình! Tuy nàng chưa lý giải thấu đáo đến mức ấy, nhưng trong lòng vẫn bản năng dấy lên một cảm giác không mấy thoải mái. Chợt, nàng đè nén cảm giác đó xuống, tự an ủi mình rằng có rất nhiều người quan tâm Park Ji-hoon, Krystal, Yuri, ngay cả Tiffany, Jessica cũng vậy thôi sao?
Không lâu sau đó, bàn ăn và phòng khách đều đã được dọn dẹp sạch sẽ, chín người cũng đã tắm rửa qua loa, nhưng Park Ji-hoon vẫn chưa đi ra.
"Hắn sẽ không ngủ trên giường của Fany đấy chứ?" Yuri vừa lẩm bẩm, vừa đi về phía phòng ngủ của Tiffany.
Tiffany đi theo sau.
Nhẹ nhàng đẩy cửa ra, Park Ji-hoon dường như hơi mệt mỏi, đang ngồi trên giường nói chuyện điện thoại. Hắn dường như đang gặp phải vấn đề nan giải gì đó, cau mày, nhìn thấy hai người mở cửa cũng không phản ứng.
"Tôi sẽ cân nhắc, tạm thời trước tiên hãy tập trung công bố công việc đi." Yuri và Tiffany vừa định rời đi, liền thấy Park Ji-hoon đứng dậy, kết thúc cuộc trò chuyện.
"Oppa, có chuyện gì vậy?" Yuri, Tiffany đồng thời dừng bước, quan tâm hỏi.
"Không có gì đâu." Park Ji-hoon lắc đầu nói.
"Lại như vậy nữa rồi!" Yuri khẽ cụp mi mắt xuống, nhẹ giọng lẩm bẩm.
"Chuyện thu mua một công ty, số tiền hơi lớn, nên có chút đau đầu." Park Ji-hoon thấy vậy, bỗng mềm lòng, giải thích.
"Ồ." Yuri gật đầu, không hỏi thêm gì nữa.
Tiffany nhìn hai người, như có chút kỳ lạ trừng mắt nhìn, nhất thời quên tránh ra khỏi cửa.
Park Ji-hoon đi đến trước mặt nàng, dừng bước, tiện tay kéo chiếc dây quai áo đang lướt xuống bên phải cổ áo nàng lên, sau đó từ vị trí Yuri tránh ra mà rời đi. Áo T-shirt cổ tròn, lại là loại khá rộng rãi, vì thế dây quai áo rất dễ tuột xuống.
"Chúng ta đi đây, các cậu nghỉ ngơi đi." Đến phòng khách, hắn chào Park Min-A rồi cùng cô rời đi.
Cả nhóm đưa hai người ra đến cửa.
"Điện thoại của ai vậy? Có chuyện gì sao?" Park Min-A thoáng nhìn liền nhận ra Park Ji-hoon đang có tâm sự, sau khi rời khỏi ký túc xá, nàng liền hỏi.
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên nền tảng truyen.free.