(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 581: Khác loại đàm phán
Tại một phòng riêng của quán rượu ở Jung-dong, Seoul, Park Ji-hoon và Park Young Chan đang đón gió tẩy trần cho hai người bạn Phần Lan. Cụ Bản Thừa và Kim Thành Công Lao thì đang ở Nhật Bản nên không thể đến.
Trong lúc Park Young Chan giới thiệu hai bên, Park Ji-hoon và hai người đối diện đều đang quan sát đối phương.
Lassileppinen và Petristyrman là tên của hai người này, đối với người châu Á mà nói, hơi khó đọc. Cả hai đều đã ngoài 30, đang ở độ tuổi sung mãn nhất của đời người, với ngoại hình tiêu chuẩn của người châu Âu, và đều có khả năng giao tiếp tiếng Anh trôi chảy, giúp hai bên giao tiếp mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
Thế nhưng, điều khiến hai người họ kinh ngạc hơn cả chính là sự trẻ tuổi của Park Ji-hoon!
Mặc dù đã từng nghe Park Young Chan nhắc đến Park Ji-hoon, nhưng khi tận mắt chứng kiến, họ vẫn không khỏi kinh ngạc. Ở độ tuổi này mà có thể tay trắng lập nghiệp tại một quốc gia như Hàn Quốc, cộng thêm hàng loạt biểu hiện sau thành công vang dội của (Puzzle & Dragons), càng khiến hai người họ phải kinh ngạc.
Họ đã cùng ba người Trì Tương hoàn thiện một trò chơi mới từ lâu, đang trong giai đoạn thử nghiệm và đo lường cuối cùng, thì liền chứng kiến thành tích "một bước lên trời" của (Puzzle & Dragons)!
Lúc đó, mấy người họ kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời.
1 triệu đô la Mỹ một ngày?
Đây thực sự là thành tích của một trò chơi di động ư?
Khi ba người Park Young Chan vội vã sang Nhật Bản, Lassileppinen và Petristyrman cũng đi theo. Đúng lúc đó, họ cũng có những vấn đề liên quan đến trò chơi mới cần thảo luận với Park Ji-hoon.
Tuy nhiên, hai người họ không hề vội vàng, mà lặng lẽ quan sát một loạt phương châm tiếp theo của Park Ji-hoon.
Một người đột nhiên một đêm phất lên nhanh chóng, lại là kiểu tài lộc từ trên trời rơi xuống, rất dễ khiến tâm lý mất kiểm soát. Ít nhất, ba người Park Young Chan đã có chút bành trướng. Lassileppinen và Petristyrman cũng không cho rằng nếu là mình, có thể giữ được sự tỉnh táo. Thế nhưng, Park Ji-hoon lại phản ứng trước giới truyền thông nửa tháng! Anh không chỉ nhìn thấy nguy cơ tiềm ẩn sau ánh hào quang mà còn đưa ra một loạt sắp xếp chính xác. Quan trọng hơn, Park Ji-hoon không hề thỏa mãn với lợi nhuận 1 triệu đô la Mỹ một ngày, không nghĩ cách bảo vệ thành tích này, mà là dốc sức hợp tác để mở rộng nó!
Bình tĩnh, tinh tường, nhạy bén, hùng tâm tráng chí... Lassileppinen không biết phải dùng từ ngữ nào để hình dung một Park Ji-hoon như thế! Cứ như một chai nước bình thường, trong phần lớn trường hợp, làm rơi cũng chẳng đáng tiếc, nhưng giữa sa mạc, dù chỉ một giọt cũng không muốn lãng phí. Những thủ đoạn như thế, vốn đã khiến người ta kinh diễm, lại còn trong tình cảnh "một đêm phất nhanh", khiến hai người họ thậm chí mơ hồ sinh ra một tia kính nể đối với Park Ji-hoon!
Sau đó, hai người liên tục thương lượng ba ngày, rồi mới nhờ Park Young Chan sắp xếp cuộc hẹn với Park Ji-hoon.
Nếu không phải đã quan sát hồi lâu trước đó, hai người họ thật sự không thể tin được những sắp xếp kia lại xuất phát từ một người trẻ tuổi có khuôn mặt thanh tú, trông như một học sinh phổ thông trước mắt họ.
Thế nhưng, hiện tại, đối mặt với Park Ji-hoon trẻ tuổi với vẻ ngoài "đánh lừa" mười phần, lòng kính nể của hai người lại tăng thêm một phần. Họ xuất thân từ châu Âu, không giống người châu Á quá coi trọng tuổi tác. Ngược lại, đối với người trẻ tuổi có tài năng và tâm thái xứng đáng, họ càng thêm tôn trọng.
Trong lúc dùng bữa, hai bên đều xoay quanh chủ đề trò chơi di động, bao gồm cả trò chơi mới mà nhóm Lassileppinen vừa thiết kế xong. Tuy nhiên, họ không hề đề cập đến phương án hợp tác.
Mãi đến khi bữa trưa kết thúc, người phục vụ dọn dẹp thức ăn thừa, thay rượu mới, hai bên mới chính thức bàn bạc chuyện hợp tác.
"Ý của chúng tôi là hy vọng có thể dùng trò chơi này để tham gia góp cổ phần vào phòng làm việc!" Lassileppinen là người mở lời trước, vừa nói đã khiến Park Ji-hoon và Park Young Chan ngẩn người.
Park Young Chan cười khổ nhìn hai bên một chút, không lên tiếng nữa. Hắn cũng biết mình không thích hợp với việc đàm phán, kinh doanh, cũng không để tâm việc Lassileppinen không hề thông báo trước cho mình.
Hơn nữa, từ tận đáy lòng, hắn cũng hy vọng Lassileppinen và Petristyrman có thể tham gia —— không chỉ vì hợp tác vui vẻ, quan trọng hơn là kỹ thuật của hai người, cùng với niềm nhiệt huyết cao độ đối với trò chơi.
"Trước tiên tôi xin hỏi một chút, toàn bộ bản quyền của trò chơi di động này đều nằm trong tay hai vị chứ?" Park Ji-hoon phản ứng ngay lập tức, anh không hề tức giận vì Lassileppinen cố gắng "hái đào", "ngồi mát ăn bát vàng", cũng không tỏ thái độ gì về sự kiên quyết mà Lassileppinen cố gắng thể hiện, mà sau một thoáng trầm ngâm, anh hỏi.
"Toàn bộ!" Lassileppinen gật đầu đáp.
Lassileppinen và Petristyrman ban đầu làm việc tại một phòng làm việc game Phần Lan tên là Supercell, thậm chí còn là hai trong số sáu người sáng lập. Phòng làm việc này được thành lập vào năm 2010, ban đầu định phát triển game mạng xã hội, đã huy động được 12 triệu đô la Mỹ, nhưng cuối cùng đều thất bại. Sau đó, năm 2011 phát triển trò chơi cố định đầu tiên, nhưng vẫn thất bại. Năm 2012, lại hủy bỏ việc phát hành hai trò chơi. Có thể nói, phòng làm việc này phát triển rất không thuận lợi!
Sau đó, Supercell dồn tâm sức chế tạo hai trò chơi di động.
Thế nhưng, sự phân hóa cũng từ đó mà phát sinh.
Trước hết, họ hoàn thành một trò chơi mô phỏng kinh doanh tên là (Hay Day), được phát hành tại Phần Lan và Canada với hiệu quả rất tốt! Ngay lập tức, phòng làm việc chuẩn bị tập trung nguồn lực để phổ biến trò chơi này trên phạm vi toàn cầu. Tình hình công ty vốn đã không tốt, hơn nữa trước đây cũng không có kinh nghiệm, nên tập trung tài nguyên để phổ biến một trò chơi là lựa chọn ổn thỏa nhất.
Thế nhưng, quyết sách này lại gặp phải sự phản đối mãnh liệt từ Lassileppinen, Petristyrman và một số thành viên khác trong đội ngũ phát triển một trò chơi khác! Không phải vì phòng làm việc "thiên vị" hay gì cả, mà là ngành công nghiệp game di động hiện tại phát triển quá nhanh, phát hành càng sớm, tỷ lệ thành công càng lớn. Quan sát kỹ một chút sẽ phát hiện, rất nhiều trò chơi kinh điển, nếu bị dời lại phát hành chậm một hai năm, thường thường sẽ chỉ trở thành bình thường.
Hai bên không thể đi đến thống nhất, Lassileppinen và Petristyrman đã rút cổ phần, để đổi lấy việc nắm giữ toàn bộ bản quyền của trò chơi mới, rồi dẫn dắt một vài thành viên khác thành lập một phòng làm việc game di động riêng — thực chất chỉ là một căn phòng thuê, điều kiện còn khó khăn hơn cả mấy người Park Young Chan trước đây. Vì vậy, họ mới hợp tác với ba người Park Young Chan, đưa tài chính từ phòng làm việc của Park Ji-hoon vào.
Mặt khác, mọi người đều biết, những nghề nghiệp như lập trình viên, nhà thiết kế trò chơi, thường trong lĩnh vực chuyên môn của mình thì hô mưa gọi gió, nhưng trong các phương diện như kinh doanh công ty, ngoại giao, lại có thể nói là "ngu dốt"!
Một thời gian trước, khi hợp tác với ba người Park Young Chan, họ nghe ba người ấy khen Park Ji-hoon có tầm nhìn xuất sắc, tin tưởng cấp dưới, dám trao quyền, rồi lại dũng cảm gánh vác trách nhiệm, quả thực là một "Boss" lý tưởng nhất! Lúc đó chỉ là nói chuyện phiếm, hai người họ cũng không có ý định tham gia, nhưng mức độ tin cậy ngược lại càng cao hơn.
Sau đó, (Puzzle & Dragons) đạt được thành công lớn, nhìn thấy biểu hiện của Park Ji-hoon, Lassileppinen và Petristyrman động lòng, sau khi thương lượng, quyết định dùng hình thức góp cổ phần để gia nhập phòng làm việc game di động của Park Ji-hoon.
"Về phương diện này, tôi sẽ cử người đi điều tra." Park Ji-hoon cũng không dễ dàng tin lời của Lassileppinen, mà chủ động nói.
"Phải rồi!" Lassileppinen gật đầu, ra hiệu rằng nên như vậy.
"Tôi sẽ đích thân chơi thử trò chơi một chút. Sau khi thảo luận với anh Young Chan và những người khác, sẽ tiếp tục trao đổi." Park Ji-hoon không tiếp tục hỏi sâu, mà nói với một thái độ bảo thủ.
Lassileppinen và Petristyrman hiển nhiên không ngờ anh lại bảo thủ như vậy, sau khi liếc nhìn nhau, trong lòng dâng lên một cảm giác gấp gáp.
Tâm lý của con người chính là như vậy, bên mua và bên bán, khi một bên không mấy tích cực, bên còn lại thường sẽ không tự chủ được mà trở nên tích cực! Lassileppinen và Petristyrman không phải là nhà đàm phán chuyên nghiệp, thậm chí chưa từng có kinh nghiệm trong lĩnh vực này, hơn nữa cũng xem trọng tiền cảnh của (Puzzle & Dragons), cùng với việc tích lũy tài nguyên người dùng cho phòng làm việc.
Vì vậy, hai người họ trở nên tích cực hơn.
"Chúng tôi cũng biết, (Puzzle & Dragons) vẫn còn tiềm năng phát triển rất lớn..." Lassileppinen lại bắt đầu khen ngợi tiền cảnh của (Puzzle & Dragons), sau đó càng chủ động nói: "Thật ra, yêu cầu của chúng tôi cũng không cao, mỗi người... mỗi người 10% cổ phần là được rồi."
"Ha ha..." Park Ji-hoon chỉ khẽ cười một tiếng, không bày tỏ ý kiến.
Lassileppinen và Petristyrman không khỏi đồng loạt đỏ mặt, Petristyrman càng lén lút huých Lassileppinen một cái, ý tứ có chút oán giận. Vốn dĩ, tuy hai người không giỏi đàm phán, nhưng cũng không đến mức biểu hiện tệ hại như vậy. Căn nguyên của việc này là do hai người họ là bên động lòng trước, hơn nữa mơ hồ có một sự kính nể đối với Park Ji-hoon, càng tin tưởng vào năng lực của anh, cộng thêm việc Park Ji-hoon như có như không dẫn dắt cuộc đàm phán, nên mới khiến hai người họ biểu hiện như vậy.
"Mỗi người chúng tôi cũng chỉ có 5% cổ phần thôi mà!" Lúc này, Park Young Chan khẽ nói với hai người họ.
Petristyrman lập tức đỏ mặt, vội vàng cúi đầu. So với Lassileppinen, anh càng là một lập trình viên thuần túy.
"Chờ tôi chơi thử trò chơi rồi bàn lại, được chứ?" Park Ji-hoon đúng lúc nói.
"Thật ra, vừa nãy tôi chỉ nói một con số quá cao, ngài hẳn phải biết, đàm phán là như vậy mà..." Lassileppinen vội vàng nói. Anh có niềm tin rất lớn vào trò chơi mà mình đã tham gia phát triển, bằng không cũng sẽ không vì nó mà thoát ly khỏi phòng làm việc cũ. Thế nhưng, chính vì vậy, anh mới lo lắng Park Ji-hoon xem trọng trò chơi, nhưng lại từ chối vì sự "tham lam" của mình.
"Chúng tôi có cổ phần như Park Young Chan và những người khác là được rồi." Petristyrman cũng không nhịn được lên tiếng nói.
(Puzzle & Dragons) hiện tại doanh thu đã cao tới 1.5 triệu đô la Mỹ một ngày, hơn nữa chỉ mới ở Nhật và Hàn Quốc! Một khi mở rộng sang các thị trường khác, còn có tiềm năng rất lớn để khai thác.
5% cổ phần, đã rất tốt rồi!
Tuy nhiên, lập tức hạ xuống mức này, hơn nữa còn là do chính mình chủ động mở lời, rõ ràng là bất lợi.
"Đây là mức thấp nhất rồi!" Lassileppinen nghe xong, không kịp ảo não, vội vàng nói: "Thấp hơn nữa chúng tôi không thể chấp nhận!" Thái độ vô cùng kiên quyết.
Vốn dĩ anh còn muốn đợi Park Young Chan đi rồi, mới đơn độc trao đổi với Park Ji-hoon, dù sao có Park Young Chan ở đó, anh khó mà đưa ra yêu cầu cao hơn. Thế nhưng, hiện tại đã không còn đường lui, chỉ có thể giữ chặt con số 5% này.
"Tôi muốn xem chất lượng trò chơi và tiền cảnh ra sao, rồi mới có thể đưa ra quyết định, phải không?" Park Ji-hoon dường như cũng có chút bất đắc dĩ cười nhạt, nói.
"Phải!" Lassileppinen chỉ sợ Petristyrman lại nói gì nữa, vội vàng gật đầu lia lịa.
"Gần đây công việc khá nhiều, không thể tiếp đãi hai vị chu đáo, thật ngại quá." Park Ji-hoon nói, "Hy vọng hai vị có thể vui vẻ khi ở Hàn Quốc, nếu có việc gì, cứ gọi điện thoại cho tôi."
"Hy vọng Park tiên sinh có thể mau chóng đưa ra quyết định, trò chơi này của chúng tôi, càng sớm phát hành thì càng có lợi!" Lassileppinen nghiêm túc nói.
"Được!" Park Ji-hoon gật đầu.
"(Clash of Clans), chính là tên mà chúng tôi đặt cho trò chơi này!" Lassileppinen nói bổ sung.
Khí thế khi nói điều này hoàn toàn khác so với lúc đàm phán, tràn đầy sự tự tin mãnh liệt! Bằng không, anh cũng không dám đề xuất dùng cổ phần của phòng làm việc game di động của Park Ji-hoon để trao đổi.
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.