(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 580: Nguy cơ cùng ứng đối
Tính cách đặc trưng rõ rệt nhất của Park Ji-hoon chính là sự hờ hững. Hiếm khi người ta thấy hắn thất kinh, và cũng hiếm khi thấy hắn hăng hái đến nhường vậy. Giọng nói hùng hồn, tràn đầy tự tin. Trong đôi mắt ấy, dường như có một luồng nhiệt huyết đang cháy bỏng!
Từ thuở quen biết hắn cho tới nay, đây là lần đầu tiên bốn người Taeyeon nhìn thấy hắn bộc lộ dáng vẻ hăm hở, tràn đầy khát vọng đến thế! Đến nỗi, tâm trạng của chính họ cũng bị lây, trở nên đôi chút kích động và mong chờ.
Thế nhưng, điều khiến các nàng vô cùng bất mãn chính là, Park Ji-hoon tuyệt nhiên không có ý định tiết lộ dù chỉ một lời. Dù hắn biết các nàng sẽ không hé răng với người ngoài, nhưng tục ngữ có câu: "Quân không mật tắc thất thần, thần không mật tắc...", vạ miệng lộ bí mật sẽ hại đại sự. Có những việc thiết yếu phải hình thành thói quen cẩn trọng.
Dù lòng mang bất mãn, nhưng cả bốn người đều không ai hỏi han thêm.
"Oppa, huynh định tặng Tiểu Huyn món quà sinh nhật nào?" Tiffany liền lái sang chuyện khác mà hỏi.
Taeyeon, Yuri, và cả Seohyun, tất thảy đều đổ dồn ánh mắt về phía Park Ji-hoon.
"Muội có mong muốn thứ gì không?" Park Ji-hoon nghiêng đầu hỏi Seohyun.
"Xin huynh hãy tặng muội một cuốn sách mà huynh cho là phù hợp với muội ở thời điểm hiện tại." Seohyun cẩn thận suy nghĩ một lát rồi đáp lời.
"Được!" Park Ji-hoon không kìm được khẽ véo má cô bé, một vẻ lanh lợi đáng yêu đến nhường nào, thật khiến người ta thương mến xót xa.
"Các huynh cũng quá keo kiệt rồi!" Tiffany bất mãn lên tiếng, "Oppa ít nhất cũng nên lấy ra một ngày thu nhập để mua một phần lễ vật chứ?"
"Ta có cái tính cách lạ lùng, là tiền càng nhiều thì lại càng không đủ chi dùng." Park Ji-hoon khẽ cười bất đắc dĩ mà rằng.
"Tiền càng nhiều, lại càng không đủ tiêu xài ư?" Bốn người Tiffany đều ngây người, tỉ mỉ suy xét thâm ý trong những lời hắn vừa thốt.
"Hãy chuyển lời cho Jessica một câu." Park Ji-hoon bỗng nhiên cất lời.
"Ai cơ?" Bốn người đều lộ vẻ mặt mờ mịt.
"Jessica đã từng hỏi ta rằng, ta không thích quần áo hàng hiệu, không thích xe cộ sang trọng, không thích mua nhà. Vậy rốt cuộc ta thích thứ gì?" Park Ji-hoon không nhanh không chậm mà từ tốn đáp.
Bốn người Tiffany đầy vẻ đồng cảm mà gật gù.
"Hãy nói với nàng ấy: Ta thích tiêu tiền." Park Ji-hoon khẽ cười mà nói. "Tuy nhiên, nàng ấy lại cho rằng những điều đó chỉ là thứ mà người ta sẽ cân nhắc sau khi đã dư d��� tiền bạc." Xưa kia, hắn dám đem toàn bộ gia sản ra đầu tư vào con đường điện ảnh của mình. Dù mang trong lòng sự tự tin, nhưng nếu thiếu đi chút quyết đoán, e rằng hắn đã chẳng dám làm như vậy. Cuộc đời trước tuổi đôi mươi, mọi việc rõ ràng hiển hiện trước mắt. Hắn yêu tiền, song lại chẳng quá coi trọng tiền bạc, mà càng tận hưởng cảm giác được tiêu xài tiền của chính mình.
"Thích tiêu tiền ư?" Tiffany và Yuri nhất thời lặng thinh không nói. Thoạt nghe, đó cũng là sở thích của nhiều nữ nhân. May thay, hắn còn có câu bổ sung phía sau.
Taeyeon mím chặt môi, rồi lại khẽ bĩu môi dưới, lộ vẻ kiêu ngạo — quả nhiên là hết đường cứu chữa!
Còn Seohyun thì chớp mắt mấy cái, lộ vẻ như hiểu nhưng lại không hoàn toàn thấu đáo. Góc độ nàng suy xét vấn đề khác biệt với người thường, nàng có những suy nghĩ độc lập của riêng mình.
"Để quảng bá cần phải chi tiền, mời minh tinh làm đại diện cũng cần chi tiền, thành lập văn phòng ở Âu Mỹ cần chi tiền, tuyển dụng nhân công cũng cần chi tiền..." Park Ji-hoon bấy giờ mới tách khỏi câu chuyện cũ, bắt đầu kể lể về những khoản chi tiêu gần đây của mình.
"Dừng lại! Là ta quá nông cạn thiển cận, ta có tội!" Tiffany vội vàng ngắt lời hắn, vẻ mặt đau khổ mà lên tiếng.
"Tuy nhiên, tiền để mua một phần quà sinh nhật thì vẫn dư dả." Park Ji-hoon khẽ cười một tiếng, rồi chuyển sang chuyện khác mà nói: "Tiểu Huyn có mong muốn một món đồ vật đặc biệt nào khác không? Như giày dép, y phục, trang sức, hay mỹ phẩm chẳng hạn?"
"Ừm..." Seohyun trầm ngâm một lát, rồi bỗng nhiên ánh mắt sáng bừng, hướng về Park Ji-hoon mà nói: "Oppa đã lâu không viết thơ tặng muội rồi!"
"Được!" Tiffany và Yuri vốn nghĩ Park Ji-hoon nhất định sẽ lộ vẻ khó xử, không ngờ hắn lại sảng khoái đồng ý ngay.
Seohyun hài lòng gật đầu.
Trong lúc nói chuyện, món gà rán khối đã bị các nàng ăn hết quá nửa, rượu gạo cũng đã vơi đi một bình. Cách giao lưu thân mật như vậy cũng là một phương thức để các nàng trút bỏ áp lực.
Park Ji-hoon cùng các nàng vừa nói vừa cười, lại còn thỏa mãn mọi sự tò mò của họ, khiến người ngoài chẳng hề nh���n ra chút áp lực to lớn vô song đang đè nặng lên vai hắn.
Thực ra, điều mà bốn người kia, kể cả Jessica, cả năm người họ, đều bội phục nhất ở Park Ji-hoon, chính là cái bản lĩnh chịu đựng áp lực tâm lý phi thường này! Những áp lực mà Park Ji-hoon phải gánh chịu, nào ai biết được là bao nhiêu lần vượt xa những gì họ từng trải qua. Thế nhưng, dù là trong thâm tâm, đừng nói oán thán, ngay cả một nét ảm đạm hay cô độc hắn cũng chưa từng bộc lộ ra ngoài. Có lúc, các nàng thậm chí nghi ngờ liệu trái tim của Park Ji-hoon có phải được tôi luyện từ sắt thép chăng! Cũng chính bởi lẽ đó, mấy người họ mới mỗi người đều yêu thích được ở bên cạnh Park Ji-hoon — cảm giác an toàn và được che chở ấy, quả thật vô giá.
"Oppa vẫn chưa định nghỉ ngơi sao?" Cuối cùng, bữa ăn khuya đã gần như dọn sạch — quả nhiên không thể trông mặt mà bắt hình dong, hầu như toàn bộ đều bị bốn cô nàng này tiêu diệt — Tiffany đặt chén rượu xuống, quay sang hỏi Park Ji-hoon.
"Huynh đi ngay đây." Park Ji-hoon hiểu ý trong lòng, liền đứng dậy mà rằng.
Các nàng muốn đi tắm rửa.
Còn về mọi sắp xếp sau đó, đã có Yuri lo liệu.
Taeyeon và Tiffany đi tắm trước, còn Seohyun thì theo Park Ji-hoon vào phòng ngủ.
Vì có ba người Taeyeon đang ở phòng khách, Park Ji-hoon không hề có hành động động chạm hay suồng sã nào. Hắn chỉ cùng Seohyun trò chuyện đôi chút về cuộc sống thường nhật, những công việc vặt vãnh, cùng với kế hoạch cho nửa cuối năm sắp tới.
Seohyun rất thích được cùng hắn trò chuyện những chuyện này. Dù cho phần lớn là những chuyện vặt vãnh thường ngày, nhưng rõ ràng những điều nhỏ nhặt ấy, qua lời kể của hắn lại trở nên hài hước, dí dỏm lạ thường. Hơn nữa, hắn luôn khéo léo lồng ghép vào đó vài ba đạo lý nhỏ về cách đối nhân xử thế — không phải kiểu "lên lớp", mà là vừa vặn khiến nàng tự mình lĩnh ngộ ra. Nàng có thể cảm nhận rõ rệt sự trưởng thành của bản thân, một cảm giác thành công vô cùng mỹ mãn. Có lẽ đối với người ngoài, những điều ấy chẳng có hiệu quả gì quá lớn, nhưng đối với Seohyun thì lại như được "đo ni đóng giày" riêng vậy!
Còn về những cuộc trò chuyện xoay quanh kế hoạch cho nửa cuối năm, ấy là bởi Seohyun rất yêu thích những người có kế hoạch rõ ràng cho cuộc đời mình.
Trong tâm trạng vui sướng, lại thêm phần lo lắng cho hắn cùng sự kính phục sâu sắc, khi rời đi, Seohyun đã chủ động hôn hắn một cái.
Đêm hôm ấy, cả ba người đều nghỉ lại tại nhà trọ.
Yuri vốn đã ở sẵn tại nơi này.
Khi có đông người, những e dè kiêng kỵ cũng sẽ vơi đi nhiều phần. Theo lời của Tiffany thì "Cho dù có kẻ nào đó muốn làm điều gì, cũng phải cân nhắc xem bản thân có đủ năng lực ấy hay không đã".
...
Tại Nhật Bản.
Trò chơi "Puzzle & Dragons", chỉ trong vỏn vẹn nửa tháng ngắn ngủi, đã hoàn thành một cuộc lột xác từ trứng nước hóa thành phượng hoàng! Khi vừa ra mắt, trò chơi này hầu như chẳng được quảng bá rầm rộ gì. Thế nhưng, nó lại với một tốc độ gần như thần kỳ, đã công phá hai bảng xếp hạng bán chạy lớn của Nhật Bản là Appstore và Google Play, thậm chí còn độc chiếm cả hai bảng!
Sau khi "Puzzle & Dragons" đạt được thành công vang dội, các chuyên gia từ mọi lĩnh vực đã phân tích yếu tố thành công của trò chơi này từ đủ mọi góc độ. Thế nhưng, tất cả phóng viên truyền thông đều tin chắc rằng: "Đây là một kỳ tích không thể nào sao chép được!"
Năm 2012, thị trường trò chơi điện thoại di động mới chớm nở. Ngay cả ở một thị trường đẳng cấp thế giới như Nhật Bản, cũng chưa từng xuất hiện một tựa game di động nào có doanh thu hàng ngày đạt tới một triệu đô la Mỹ như thế này.
Chẳng trách một số phương tiện truyền thông đã ví von rằng: ""Puzzle & Dragons" đã khai mở một kỷ nguyên mới cho thị trường game di động Nhật Bản!"
Thế nhưng, đằng sau sự phong quang vô song ấy, lại là một áp lực gần như nghẹt thở!
Tại Hàn Quốc, Park Ji-hoon mỗi ngày đều nhận được vô vàn lời mời, khiến hắn phiền não khôn nguôi. Có những lời mời từ giới thượng lưu, có đại diện các công ty lớn muốn mua lại xưởng game di động của hắn, có những "bà mai" cố gắng tác hợp các mối quan hệ, rồi còn có đại diện của nhiều tổ chức từ thiện, thậm chí là các giáo sĩ truyền giáo.
Lần này, Park Ji-hoon đã thể hiện trọn vẹn sự quyết đoán của mình. Hắn thẳng thừng từ chối mọi lời mời, thậm chí còn đổi cả số điện thoại di động! Ngay cả lời mời từ Thị trưởng Seoul, nghe đâu là để trao tặng hắn một giải thưởng, cũng bị hắn khéo léo từ chối.
Mặc dù vậy, những lời mời đến với hắn vẫn không hề ngớt.
Còn tại Nhật Bản, tập đoàn Softbank đã đưa ra ý định mu���n thâu tóm.
Ngoài ra, các hãng game bản địa Nhật Bản bắt đầu phản công. Một số phương tiện truyền thông cũng xuất hiện những bài viết bôi nhọ "Puzzle & Dragons". Dù hiện tại chưa đáng kể, nhưng e rằng đây chính là điềm báo cho một làn sóng lớn hơn.
Trong thế giới này, cạnh tranh công bằng vốn dĩ chưa từng tồn tại.
May mắn thay, Park Ji-hoon đã phản ứng nhanh nhạy hơn cả truyền thông bên ngoài! Ngay từ tháng Năm, hắn đã phái Park Min-A đến Nhật Bản, mở rộng quy mô tuyển dụng nhân sự tại đây. Giờ đây, nhân viên người Nhật đã chiếm đến tám phần mười tại văn phòng, đồng thời còn đề phòng cả nguy cơ gián điệp thương mại xâm nhập.
Đối với ý định thâu tóm từ tập đoàn Softbank, Park Ji-hoon cũng lựa chọn từ chối. Đồng thời, hắn còn đẩy nhanh tiến độ đưa trò chơi đổ bộ vào thị trường Âu Mỹ. Danh tiếng, ở một chừng mực nào đó, chính là đại diện cho sức ảnh hưởng.
Mặt khác, về phương diện bảo mật và duy trì trò chơi, hắn cũng không thể không tăng cường đầu tư. Hiện tại, văn phòng tại Nhật Bản đã có đủ ba mươi nhân sự, vượt xa cả trụ sở chính tại Hàn Quốc!
Ngoài ra, dù từ chối bán đứt trò chơi, nhưng một loạt sản phẩm phái sinh, nhãn hiệu, quyền chuyển thể hoạt hình, quyền sản xuất đồ chơi... lại bắt đầu được đem ra bàn bạc với các nhà sản xuất. Không phải Park Ji-hoon chỉ nghĩ đến lợi ích trước mắt, mà là "Puzzle & Dragons" nếu muốn đứng vững gót chân tại Nhật Bản, thì cần phải có thật nhiều minh hữu! Đương nhiên, giá cả chắc chắn sẽ không thấp, dù sao "Puzzle & Dragons" có thể nói là tựa game di động kiếm tiền nhiều nhất thế giới hiện nay, với tiềm năng vô cùng to lớn.
Hơn nữa, việc hắn lại "không khôn ngoan" đến mức ở giai đoạn hiện tại đã bán ra một loạt bản quyền sản phẩm phái sinh, Park Ji-hoon cũng có những tính toán riêng của mình. Ở giai đoạn hiện tại, đa số game di động đều có tuổi thọ không dài, muốn duy trì trạng thái đỉnh cao lại càng khó khăn bội phần! Vì lẽ đó, cần một loạt hoạt động tuyến dưới, tuyên truyền để nâng cao độ phủ sóng của trò chơi. Văn phòng tại Nhật Bản của hắn gần như là mù tịt, nếu muốn không chịu thiệt thòi, lựa chọn tốt nhất chính là hợp tác với các nhà sản xuất này.
Vẫn còn các phương án cụ thể khác, chẳng hạn như hoàn thiện chế độ thu phí, không nóng vội cầu thành công. Khi người chơi tiến vào trò chơi sẽ nhận được lời nhắc nhở: "Bản phần mềm có thể chơi miễn phí đến cuối cùng, nhưng một số đạo cụ cần trả tiền để mua". Điều này đối với số đông người chơi thông thường và một vài người chơi nóng lòng cầu thắng đều là một liều thuốc kích thích hiệu quả. Hay như việc triển khai hợp tác xuyên phương tiện truyền thông, đăng tải các bài hướng dẫn về "Puzzle & Dragons" trên một số kênh truyền thông nổi tiếng, hay sử dụng một số nhân vật truyện tranh châm biếm nổi tiếng… Đương nhiên, căn bản nhất vẫn là việc trau chuốt và nâng cao chất lượng cốt lõi của trò chơi.
Nói tóm lại, sau khi "kỳ tích" ra đời, Park Ji-hoon đã thể hiện khả năng nhận biết và ứng phó với nguy cơ một cách xuất sắc, khiến ba người Park Young Chan vốn đang có chút bay bổng bỗng chốc một lần nữa ý thức được sự tồn tại của sức hút Trái Đất. Về phương diện kỹ thuật, ba người họ tự nhận mình tuyệt đối đạt trình độ hàng đầu thế giới. Thế nhưng, trong việc mở rộng và vận hành trò chơi, họ lại phát hiện bản thân mình còn thua kém xa Park Ji-hoon, người mới chỉ bước chân vào lĩnh vực này chưa được bao lâu.
Ban đầu, ba người Park Young Chan cùng với hai người bạn Phần Lan đã đồng thời nghiên cứu và phát triển một trò chơi mới. Thế nhưng, sự bùng nổ của "Puzzle & Dragons" lần này đã khiến cả năm người đều phải trợn mắt há hốc mồm kinh ngạc.
Chứng kiến thành tích của "Puzzle & Dragons" vẫn đang tăng trưởng nhanh chóng, đặc biệt là sau khi biết về hàng loạt những sắp xếp tài tình của Park Ji-hoon, ba người Park Young Chan, theo yêu cầu của hai người bạn Phần Lan, đã sắp xếp một cuộc gặp gỡ cho cả hai bên. Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền của truyen.free, trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.