(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 486: Á Châu lữ trình ( 1 )
Hôm nay, đáng lý ta đã định viết thêm vài chương nữa, vì hôm nay là sinh nhật Taeyeon, tình trạng cũng rất tốt để viết, đêm qua ta đã viết được hơn ngàn chữ rồi. Ai mà ngờ được, mãi cho đến tận 11 giờ đêm mới có điện trở lại, thật não nề...
Ma Cao, Bến tàu Ngư Nhân.
Trong khung cảnh lạ lẫm, đoàn người của Park Ji-hoon đặc biệt thu hút sự chú ý. Chẳng còn cách nào khác, khi bên cạnh họ luôn có đạo diễn (PD), biên kịch và quay phim đi theo, dẫu không muốn người khác chú ý cũng khó lòng. Huống hồ, mấy người bọn họ đều dùng tiếng Hàn giao tiếp.
"《Running Man》 hiện giờ thật sự là phi phàm a!" Nhìn những người hâm mộ thỉnh thoảng giơ cao biểu ngữ của 《Running Man》, Park Ji-hoon không kìm được khẽ cảm thán một tiếng. Hắn được xem là một "lão làng" của 《Running Man》, đã từng xuất hiện hai lần ở giai đoạn đầu của chương trình. Lúc bấy giờ, toàn bộ ê-kíp sản xuất 《Running Man》 có thể nói là gánh chịu vô vàn nghi hoặc, nghe nói đài truyền hình SBS đã từng lo lắng hủy bỏ chương trình này. Nhưng hiện tại, bảy thành viên chính của 《Running Man》 như Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook... không chỉ là những ngôi sao sáng giá vang danh tại Hàn Quốc, mà ngay cả ở nước ngoài, danh tiếng của họ cũng vô cùng lẫy lừng!
Thời gian trôi qua, để 《Running Man》 có thể đạt được thành tựu như ngày nay, ngoài năng lực vốn có, sự kiên trì cùng nghị lực của ê-kíp cũng khiến người ta không khỏi cảm khái, bội phục.
"Dù vậy, rốt cuộc nhiệm vụ của ta là gì?" Sau khi cảm thán, Park Ji-hoon lại có chút phiền não tự hỏi. Đến Ma Cao, sau khi tới địa điểm nhiệm vụ, hắn và Yuri liền tách ra. Ê-kíp chỉ giao cho hắn một chiếc chìa khóa và một vài đạo cụ hóa trang, chẳng hề nói thêm điều gì. Việc thực hiện nhiệm vụ một cách khó hiểu như vậy, khiến lòng hiếu kỳ trỗi dậy mãnh liệt, hắn không khỏi bứt rứt trong lòng.
"Đến lúc đó sẽ rõ." Đạo diễn và biên kịch của chương trình chẳng hề hé răng một lời.
"Oa —— nơi đây thật xinh đẹp!" Lời của đạo diễn còn chưa dứt, Park Ji-hoon đã quay đầu đánh giá kiến trúc bốn phía. Hắn cảm thán mà rằng.
Đúng như dự đoán!
Đám đạo diễn chỉ có thể cười bất đắc dĩ. So với hơn một năm về trước, Park Ji-hoon hiện tại có vẻ tự tin và phóng khoáng hơn nhiều. Mỗi lời nói cử chỉ, đều mang theo một loại khí chất đặc biệt. Dù không hẳn dễ dàng tiếp cận, nhưng lại càng thêm hiền hòa.
Mặt khác, Yuri cũng trong tình cảnh tương tự, ung dung vô định dạo bước. Chẳng qua, so với Park Ji-hoon, danh tiếng của nàng bên cạnh lại muốn cao hơn hẳn, phía sau dần dần có một đám người hâm mộ đi theo. Hơn nữa còn có xu thế lan tỏa nhanh chóng.
Cũng trong lúc đó, sáu người Yoo Jae Suk, Haha, Ji Suk-jin, Lee Kwang Soo, Gary và Chun Sung Im đã chia thành ba đội, lần lượt tới Bến tàu Ngư Nhân. Kim Jong Kook vì có lịch trình khác nên không thể đến.
"Chìa khóa?" Ba đội người nhận được nhiệm vụ tương tự, đó là tìm người đang giữ chìa khóa ở gần đó, rồi mở chiếc hộp trong tay họ.
May mắn thay, diện tích nơi đây không quá rộng lớn, hơn nữa sáu người họ đều là những người lão luyện trong nghề, ai nấy đều dựa vào kinh nghiệm của mình để tìm kiếm những người khả nghi.
Yoo Jae Suk và Haha một đội. So với Gary và Chun Sung Im vốn đã có "ước hẹn", hay Lee Kwang Soo và Ji Suk-jin lang thang, hai người này lại nghiêm túc hơn nhiều.
"Girls' Generation?" Sau khi đi qua một ngã tư, hai người chợt nghe trong đám người hâm mộ vây quanh vang lên vài tiếng kinh hô, đôi mắt cả hai chợt sáng rực, vội vàng quay người hỏi: "Có chuyện gì vậy, chuyện gì thế?"
Chẳng cần nghĩ ngợi, thành viên của Girls' Generation xuất hiện ở đây, ngoài khách mời của chương trình ra thì còn có thể là ai?
Nhờ sự giúp đỡ của những người hâm mộ xung quanh, hai người rất nhanh liền tìm thấy Yuri đang bị rất nhiều người vây quanh. Cô mặc trang phục thường ngày, đội mũ lưỡi trai, đeo kính mát, khoác một chiếc ba lô, hệt như một du khách đến đây để du lịch. Dù thế, cô vẫn nổi bật rõ ràng giữa đám đông.
"A ——" Yuri khẽ thở dài một tiếng đầy phiền muộn, rồi tiến đến chào hỏi thân thiết mà rằng: "Jae Suk Oppa, Haha oppa, các anh khỏe không ạ!" Dù muốn chạy cũng chẳng còn cách nào, vì vừa nãy đã bị hai người chặn ngay mặt.
"Nha ——" Yoo Jae Suk và Haha phấn khích vẫy tay hò reo một tiếng, rồi mới đáp lại lời chào hỏi: "Yuri, em khỏe chứ." Họ gặp nhau không ít lần trong chương trình, nên chẳng còn xa lạ gì.
"Có mấy thành viên của Girls' Generation đến vậy?" Sau khi chào hỏi, Haha chẳng vội hỏi chuyện chìa khóa trước, ngược lại lại quan tâm đến những khách mời còn lại.
Đây là lần đầu tiên, Yoo Jae Suk không hề răn dạy Haha, mà cũng với vẻ mặt mong đợi mà nhìn Yuri.
"Các oppa muốn ai tới?" Yuri sao lại chẳng thể hiểu ý của hai người kia, lúc này có chút bất mãn mà hỏi.
"Không phải, không phải, Yuri có thể đến là tốt nhất rồi!" Haha vội vàng xua tay mà nói.
"Yuri, chìa khóa đâu?" Yoo Jae Suk sau khi giả vờ giáo huấn Haha, vội vàng lảng sang chuyện khác mà nói.
Yuri hơi xin lỗi mỉm cười với Haha, vì vừa nãy chỉ là vì hiệu ứng của chương trình, rồi đưa chìa khóa cho Yoo Jae Suk, tò mò thò đầu nhìn ngóng.
Chiếc hộp được mở ra, bên trong là một tờ giấy ghi nhiệm vụ tiếp theo, nói cho họ biết địa điểm nhiệm vụ. Tuy nhiên, điều kiện tiên quyết là hai người phải dùng tay khiêng kiệu đưa khách mời đi trước.
Yuri cũng chẳng phải loại người có dáng vóc nhỏ nhắn, nhẹ nhàng!
Yoo Jae Suk và Haha cố gắng khiêng hai lần, mới đưa được nàng lên, hơi chật vật mà khởi hành.
Trên đường, chợt thấy một bóng người lao đi vun vút, phía sau là Lee Kwang Soo và Ji Suk-jin đang đuổi theo la hét ầm ĩ.
Hai người chỉ thấy được một cái bóng lưng.
"Ách, ai vậy?" Yoo Jae Suk tò mò đánh giá một câu. "Nhìn bóng lưng, có vẻ hơi quen thuộc!"
Yuri không hề mở miệng, vì nói ra thì còn gì là ý nghĩa.
Mặt khác, trong một quán cà phê, Gary và Chun Sung Im cùng những thành viên khác lại hoàn toàn khác biệt, ung dung tự tại như đôi vợ chồng son đang đi du lịch. Hai người họ chẳng phải không tìm chìa khóa, nhưng nhìn những nơi họ tìm kiếm, nào là cửa hàng trang sức, nào là quán cà phê, càng giống như đang dạo phố mua sắm vậy.
Thế nhưng có đôi khi, một số người, dường như đặc biệt được trời xanh ưu ái.
Gary và Chun Sung Im đã hỏi nhân viên phục vụ quán cà phê nhưng chẳng có chút manh mối nào. Đang định mua hai tách cà phê, vô tình nghe thấy tiếng động, quay đầu nhìn lại, vừa hay nhìn thấy Park Ji-hoon thở hổn hển chạy vào quán cà phê.
"A! Ji-hoon!" Hai người đồng thanh kêu lên.
Đây mới là niềm vui sướng tột cùng! Lee Kwang Soo và Ji Suk-jin hai người đuổi theo đến mức muốn chết đi sống lại, kết quả lại là Gary và Chun Sung Im, những người chẳng làm gì ngoài ngồi không hưởng lợi, lại ung dung hưởng thụ thành quả thắng lợi.
"Đây là chuyện gì vậy?" Gary vừa mừng vừa sợ mà kêu lên.
Chun Sung Im cũng kinh ngạc che miệng khẽ thở, với vẻ mặt không thể tin nổi.
Park Ji-hoon cũng chẳng ngờ mình lại chủ động dâng mình đến tận cửa, hắn tựa vào bức tường, vô lực khoát tay. Thể lực vẫn chưa được nghỉ ngơi đầy đủ. Hơn nữa, Lee Kwang Soo quả không hổ là thành viên của 《Running Man》, đuổi theo cực nhanh! Trên TV chỉ chiếu một phần nhỏ cảnh quay, chương trình thường quay cả ngày, hơn hai năm trôi qua, đến cả thể lực của Ji Suk-jin cũng có thể sánh ngang với những người trẻ tuổi bình thường!
"Ji-hoon!" Gary và Chun Sung Im lúc này mới tiến lên chào hỏi Park Ji-hoon. Hai niềm kinh hỉ lớn, dù có tận mắt chứng kiến cũng khó lòng tin nổi, khách mời hôm nay lại chính là Park Ji-hoon!
Park Ji-hoon chủ động đưa chìa khóa ra.
Bình thường không mấy thích, cũng chẳng có thời gian xem phim truyền hình, niềm giải trí duy nhất chính là xem các chương trình giải trí. Trong đó, 《Running Man》 là chương trình hắn xem nhiều nhất. Đối với hai người Lee Kwang Soo, Ji Suk-jin, ngay cả hắn cũng lo lắng không chừng sẽ bị "bán đứng" lúc nào không hay.
Ngược lại, Gary và Chun Sung Im lại là lựa chọn rất tốt.
"Ji-hoon, mời cậu uống cà phê nhé." Tương tự, hai người hiển nhiên cũng vô cùng hoan nghênh Park Ji-hoon.
"Anh Jae Suk và mọi người đã muốn xuất phát rồi." Dù mệt đến rã rời, nhưng Park Ji-hoon cũng nói.
"Biết rồi, biết rồi, sớm nên nghĩ đến, khát khao chiến thắng của Ji-hoon thật mạnh mẽ!" Hai người Gary nhanh chóng mở chiếc hộp ra. Sau đó, họ cũng mua cho Park Ji-hoon một ly cà phê, hắn được "khiêng kiệu".
Lúc này, cổng quán cà phê đã tụ tập rất đông người hâm mộ, lờ mờ có thể nghe thấy các từ ngữ như "Park Ji-hoon", "《Ông Chú》", "Ảnh Đế". Tiếng cảm thán không ngớt, nhưng so với sự nổi tiếng của Chun Sung Im, Gary, thì lại hoàn toàn không thể sánh bằng! Ở nơi đây, 《Running Man》 có danh tiếng cao nhất!
"Thật không biết nói gì!" Ngồi trên "chiếc kiệu", Park Ji-hoon không khỏi tiếp tục cảm khái mà rằng.
"Hãy để ta cũng có một vai diễn cố định đi."
"‘Cặp đôi Thứ Hai’ nổi ti���ng lắm đó!"
"Anh Gary, chị Sung Im, kết hôn đi!"
Dọc đường đi, Park Ji-hoon nói không ngừng nghỉ.
"A ——" Gary và Chun Sung Im khổ sở chống đỡ, cuối cùng cũng không nhịn được mà kêu lên: "Làm ơn đi! Ji-hoon, im lặng một lát được không!" Thật chẳng ngờ, Park Ji-hoon lại có tính cách như vậy, lải nhải, chẳng khác nào Kim Jong Kook vậy!
Điểm đến cũng chẳng còn xa, sau khi ba người họ t���i, Yoo Jae Suk, Haha và Yuri đã ngồi ở chỗ nghỉ ngơi.
"A! Ji-hoon!" Nhìn thấy Park Ji-hoon, Yoo Jae Suk và Haha vội vàng đứng dậy, kinh hỉ mà tiến đến nghênh đón.
"Anh Jae Suk, anh Haha, đã lâu không gặp." Park Ji-hoon cười ôm hai người một cái, chào hỏi.
"A ——" Chun Sung Im, Gary và Yuri sau khi chào hỏi, liền ngồi phịch xuống. Quãng đường này, quả thực chính là sự tra tấn kép cả về tinh thần lẫn thân thể!
Ji Suk-jin và Lee Kwang Soo theo sát phía sau ba người mà đến.
Sau một hồi trò chuyện.
"Mấy người không biết đấy thôi, Ji-hoon cũng giống như Jong Kook oppa, nói hơi nhiều lời đó!" Chun Sung Im sau khi nghỉ ngơi đôi chút, thấy Park Ji-hoon với vẻ mặt thản nhiên, ung dung, không khỏi tố cáo hắn mà rằng.
"Cái gì?" Bốn người Yoo Jae Suk, Haha, Ji Suk-jin, Lee Kwang Soo hầu như đồng thời hỏi, ngay cả Yuri cũng ngạc nhiên nhìn Chun Sung Im, rồi lại nhìn Park Ji-hoon.
"Park Ji-hoon, nói hơi nhiều lời ư? Làm sao có thể chứ?!"
Park Ji-hoon chẳng hề biện minh, chỉ đưa tay gãi mũi, với vẻ mặt ngượng nghịu.
"Ai ——" Vài tiếng "hứ" khẽ.
"Ta nói là sự thật mà!" Chun Sung Im thấy vậy, không khỏi bực bội mà rằng: "Hắn còn nói bảo ta kết hôn với Gary!"
"Thật sao?"
"Chị Sung Im và anh Gary kết hôn sao?"
Chẳng ngờ, không những không đạt được hiệu quả nàng mong muốn, ngược lại lại bị mọi người trêu chọc một phen. Điều càng khiến nàng bực bội chính là, Gary chẳng nói một lời, với vẻ mặt cam chịu.
"Nếu anh Gary và chị Sung Im kết hôn, ta sẽ tặng một chiếc xe làm lễ vật hỏi cưới." Park Ji-hoon cũng tham gia vào đó.
"Thật sao?"
"Mau mau kết hôn đi!"
"Ta cũng muốn kết hôn lại một lần nữa!"
Lại là một tràng chọc ghẹo, thúc giục. Thật ra, ít nhiều cũng mang theo chút chân tình. Hơn hai năm qua, Gary và Chun Sung Im từ chỗ không hợp nhau mà trở thành "Cặp đôi Thứ Hai" nổi tiếng khắp châu Á, dù ai cũng mong hai người họ có thể thực sự đến với nhau.
Bỗng nhiên, Yoo Jae Suk chuyển mũi nhọn sang phía Park Ji-hoon và Yuri.
Vị trí của mọi người là những chiếc ghế hình bậc thang, chỉ là không có chỗ dựa lưng. Yuri ngồi phía sau, co chân lại, khép vào, Park Ji-hoon ngồi phía trước, lấy hai chân của Yuri làm chỗ dựa lưng. Hơn nữa, mấy người Yoo Jae Suk đều ở ngay bên cạnh, nhưng căn bản không thấy hai người họ trao đổi gì với nhau. Nói cách khác, hoàn toàn là sự ăn ý tuyệt đối!
Đến cả những cặp tình nhân nhỏ ân ái cũng chẳng thể thân mật bằng.
Đương nhiên, Yoo Jae Suk nói như vậy là bởi vì mối quan hệ của hai người thì ai cũng biết, chẳng cần lo lắng lời đồn đại nhảm nhí.
"Thế nào, anh Jae Suk cũng muốn tặng xe cho chúng tôi sao?" Không đợi đám người Ji Suk-jin mở miệng, Park Ji-hoon liền với vẻ mặt tha thiết hỏi.
"À thì, chúng ta vẫn nên thảo luận về vấn đề của Gary và Sung Im đi." Yoo Jae Suk như thể chẳng có gì liên quan mà quay đầu đi.
"Ối!" Mấy người Ji Suk-jin vốn đã hé miệng định nói, cũng đều quay đầu đi, tránh ánh mắt tha thiết của Park Ji-hoon.
"Đồ ngốc!" Chun Sung Im thấy vậy, không khỏi bực tức khẽ vỗ nhẹ Gary một cái, nói.
"Ha ha..." Mọi người đầu tiên ngẩn người, rồi lập tức kịp phản ứng, bật cười lớn không ngớt.
Bản dịch chương truyện này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong chư vị thưởng thức.