(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 48: Mẹ con
Phác Trí Huân lại trở về nhà rất muộn.
Song, lần này khác với mọi khi, hắn mang theo nồng nặc mùi rượu, say mèm trở về.
Phác Mẫn Nga đang đọc sách trong phòng khách, thấy dáng vẻ hắn như vậy thì giật mình kinh hãi, vội vàng đứng dậy đỡ lấy hắn, hỏi: "Ca! Sao lại uống đến nông nỗi này?"
Phác Trí Huân miễn cưỡng giải thích: "Ta cùng đạo diễn, cùng vài người khác uống rượu." Hắn cố sức chống đỡ, mới có thể về đến nhà.
"Ca nằm nghỉ trên ghế sô pha một lát, muội đi nấu canh giải rượu." Phác Mẫn Nga đỡ hắn nằm xuống, dặn dò: "Đừng ngủ thiếp đi nhé!" Để đề phòng bất trắc, nàng còn hứng sẵn một chậu nước đặt cạnh sô pha. Sau đó, nàng giúp hắn cởi áo khoác, dùng nước ấm lau mặt... Mọi việc đâu vào đấy, vô cùng chu đáo.
Về đến nhà, Phác Trí Huân thả lỏng tâm thần, nhất thời cảm thấy toàn thân bắt đầu khó chịu.
Song, cảm nhận được hơi thở của Phác Mẫn Nga, lại được đôi bàn tay nhỏ mềm mại nhẹ nhàng xoa bóp da đầu, tâm thần hắn dần dần trở nên an bình.
"Đến rồi!" Không biết đã qua bao lâu, bên tai lại văng vẳng tiếng Phác Mẫn Nga. Hắn cảm thấy đầu mình được đỡ dậy, từ từ mở mắt, thuận thế ngồi thẳng lên.
Một chiếc chén đưa đến bên miệng, không biết nấu món gì, vị chua chua ngọt ngọt, uống rất ngon.
Bàn tay nàng rất vững vàng, không nhanh không chậm, vừa không khiến hắn uống vội vã, cũng không để hắn phải chủ động đòi. Từ nhỏ đã giúp đỡ việc nhà, Phác Mẫn Nga vốn không phải là tiểu thư khuê các được nuông chiều.
"Được rồi." Phác Trí Huân uống xong, nhẹ nhàng thốt một tiếng.
"Vâng." Phác Mẫn Nga tiện tay đặt chén lên bàn trà, giúp hắn lau miệng, dịu dàng nói: "Ca đừng cử động, cứ nghỉ ngơi một lát."
"Không sao, giờ đã đỡ hơn nhiều rồi." Phác Trí Huân cười nhẹ, nói: "Chỉ là uống nhiều rượu thôi, đâu phải bị bệnh." Sắc mặt quả thực đã tốt hơn hẳn.
Phác Mẫn Nga bĩu môi, không nói gì. Nàng cũng biết, công việc của hắn như vậy, khó tránh khỏi những buổi xã giao.
"Ách..." Phác Trí Huân vươn vai một cái, thân thể xiêu vẹo đổ vật xuống ghế sô pha, hỏi: "Đã xem chưa? Thế nào rồi?"
"Khán giả phản hồi không tệ, nhận được không ít lời khen đó!" Phác Mẫn Nga biết hắn hỏi về thông tin liên quan đến chương trình 《 We Got Married 》, "Nhưng mà, là vì ca biểu hiện quá mức cẩn trọng, khiến người ta có cảm giác như huynh muội, chẳng giống tình nhân chút nào!"
"Ừm." Phác Trí Huân nhẹ nhàng đáp một tiếng, không giải thích gì thêm. Hắn vẫn chưa buông bỏ được khúc mắc với Thái Nghiên, cho dù là diễn trong chương trình, nhất thời cũng không thể biểu hiện như tình nhân với Từ Hiền.
"Tỷ tỷ Từ Hiền rất tốt." Phác Mẫn Nga nghiêng người ngồi xuống bên cạnh hắn, nói.
Phác Trí Huân khẽ co người lại vào phía trong, bất đắc dĩ mà cười nhẹ.
Phác Mẫn Nga đảo mắt, chợt đưa tay véo véo mũi hắn. Tựa như loài chim bói cá nhanh nhẹn nhất, khẽ mổ một cái rồi nhanh chóng rụt lại.
"Nha!" Phác Trí Huân dở khóc dở cười kêu lên.
Phác Mẫn Nga làm một khuôn mặt quỷ nhỏ. Từ nhỏ đến lớn đều bị hắn véo mũi, sớm đã muốn véo mũi hắn một lần rồi!
Phác Trí Huân vừa định nói gì, điện thoại của hắn bỗng nhiên reo.
Phác Mẫn Nga đưa tay trước, lấy điện thoại từ trong túi áo hắn ra. Vừa liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, nàng chợt ngẩn người, sắc mặt lập tức trở nên nặng nề, liếc nhìn hắn rồi mới đưa điện thoại.
Phác Trí Huân dường như đoán được điều gì, liếc mắt nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, sắc mặt lập tức trở nên trầm tĩnh, không lộ vẻ vui buồn giận hờn. Hắn nhấn nút nghe, không mở miệng.
Người ở đầu dây bên kia cũng im lặng một lát, dường như đang chờ hắn mở lời. Không nghe thấy động tĩnh, bà mới lên tiếng trước: "Tối nay 《 We Got Married 》, ta đã xem rồi." Giọng một người phụ nữ trung niên, ôn hòa nhưng mang theo một chút áy náy và nỗi nhớ nhung.
"Nha." Phác Trí Huân ngừng lại một chút, rồi mới chậm rãi đáp một tiếng. Chợt, hắn lại mím chặt môi, dường như không muốn nói thêm một lời nào.
"Mới đó mà con đã lớn thế này rồi." Người phụ nữ trung niên tiếp tục nói: "Có bạn gái chưa?"
"Chưa." Phác Trí Huân lại chỉ thốt ra một từ.
"Ai..." Người phụ nữ trung niên khẽ thở dài, một cảm giác tiêu điều tự nhiên nảy sinh. Dừng một chút, bà lại tiếp lời: "Đã tìm được công ty mới chưa?"
"Chưa." Phác Trí Huân vẫn hờ hững đáp. Hắn cũng không giải thích ý nghĩ của mình, "nàng" cũng không phải người trong giới giải trí.
"Trong giới giải trí mà không có công ty ủng hộ thì sẽ chịu nhiều thiệt thòi." Người phụ nữ trung niên tiếp tục nói: "Nếu có ai bắt nạt con, cứ nói cho mẹ biết."
Đây là mẹ ruột của Phác Trí Huân!
Song, quan hệ giữa hai mẹ con họ cũng không mấy hòa hợp. Khi trưởng thành, dù hắn đã dần dần thấu hiểu lựa chọn ngày trước của mẫu thân, nhưng về mặt tình cảm, lại trước sau khó mà tiếp nhận.
"Nha." Phác Trí Huân hờ hững đáp một tiếng.
"Ai..." Mẫu thân họ Phác lại thở dài. Đứa nhỏ này, mỗi lần đều đáp như vậy, nhưng qua bao nhiêu năm rồi, lại chưa một lần nào mở lời với bà.
"Khi nào cần, con sẽ gọi điện." Tiếng thở dài mệt mỏi, tiêu điều, bất lực ấy khiến vẻ lạnh lùng trên mặt Phác Trí Huân khẽ buông lỏng, trong lòng mềm nhũn, hắn mở miệng nói.
"A!" Đầu dây bên kia im lặng. Một lát sau, mới vang lên tiếng reo khẽ vô cùng mừng rỡ. Mẫu thân họ Phác nghi ngờ liệu có phải mình bị ảo giác thính giác không, sau tiếng reo khẽ đó, bà vừa kích động lại vừa mang chút sợ hãi hỏi: "Con nói gì cơ?" Bà rất sợ liệu có phải vì quá mong nhớ mà mình đã bị ảo giác!
Phác Trí Huân vốn không muốn lặp lại, nhưng nghe thấy "tiếng rung" đầy kinh hỉ kia, trái tim hắn không khỏi khẽ co lại, mím môi rồi lặp lại một lần.
"Tốt, tốt!" Giọng của mẫu thân họ Phác run rẩy càng dữ dội, đến nỗi không thể nói ra một câu hoàn chỉnh. Nỗi áy náy của bà dành cho Phác Trí Huân không kém gì cha hắn. Đợi mười mấy năm, cuối cùng cũng đợi được dấu hiệu con trai chấp nhận mình lần nữa, sao bà có thể không kích động?
"Ngài nghỉ sớm một chút!" Phác Trí Huân lại đột nhiên nói: "Con cũng muốn nghỉ ngơi."
"Ừm, ừm! Mẹ bây giờ sẽ đi nghỉ ngơi, con cũng phải chú ý chăm sóc sức khỏe." Dù rất không muốn, nhưng mẫu thân họ Phác vẫn không ngừng miệng đáp lời, khóe mắt đã hơi ướt át vì niềm kinh hỉ quá lớn.
"Ừm." Phác Trí Huân chủ động ngắt cuộc gọi.
Vẻ mặt trên mặt hắn không lập tức trở lại bình thường, khẽ híp mắt, không thể nhìn ra vui buồn giận hờn.
"Ca! Sao ca không kể chuyện của mình cho dì ấy nghe?" Một lát sau, Phác Mẫn Nga nhẹ giọng nói. Nàng và Phác Trí Huân, từ nhỏ đã ước hẹn cẩn thận, bất cứ chuyện gì cũng không giấu giếm đối phương, mọi bí mật đều chia sẻ cùng nhau – rất nhiều chuyện, hai người cùng nhau gánh vác sẽ nhẹ nhõm hơn – vì vậy, chuyện của mẫu thân họ Phác, nàng cũng biết.
"Không cần thiết! Cũng đâu phải chuyện gì to tát." Phác Trí Huân chậm rãi lắc đầu nói. Dù vừa rồi thái độ có hòa hoãn hơn, nhưng đó là do cảm xúc nhất thời kích động. Trong thâm tâm, hắn vẫn chưa thực sự chấp nhận lại mẹ. Trong lòng hắn vẫn còn một vết rạn nứt, mẹ từng liên lạc lại với hắn sau khi hắn học trung học phổ thông.
"Nha." Phác Mẫn Nga mím môi, nhẹ nhàng đáp một tiếng.
Nếu Phác Trí Hiền, Kim Tú Nga mà nhìn thấy nàng dáng vẻ này, nhất định sẽ giật mình kinh ngạc! Một Phác Mẫn Nga cường thế, từ trước đến nay đều giữ vẻ đúng mực, lại còn có một mặt "yếu đuối" như vậy sao?
"Hô..." Phác Trí Huân khẽ thở ra một hơi dài, bỗng nhiên đặt hai tay lên eo Phác Mẫn Nga, nói: "Dám véo mũi ta sao?" Vừa nói, hai tay vừa nhẹ nhàng cù.
"A!" Phác Mẫn Nga thét lên nhảy dựng, quay đầu thở hổn hển trừng mắt Phác Trí Huân. Nàng cực kỳ sợ ngứa!
Phác Trí Huân nhẹ nhàng cười nhìn nàng.
"Nếu không phải ca uống say..." Phác Mẫn Nga lắc lắc nắm đấm nhỏ về phía hắn, hầm hừ nói.
"Chính vì cơ thể không thoải mái, ca mới dám bắt nạt muội đó!" Phác Trí Huân cười thầm nói. Nếu cơ thể bình thường, e là không phải mình bắt nạt nàng, mà là bị nàng bắt nạt thì hơn!
Phác Mẫn Nga không nói gì, chớp chớp mắt. Từ khi nào mà ca lại học được thói xấu này vậy?
"Sao vậy?" Phác Trí Huân trêu chọc nàng.
"Hừ!" Phác Mẫn Nga hừ một tiếng, quay lại ghế sô pha.
Phác Trí Huân sợ hết hồn, vội vàng ngồi dậy, bày ra tư thế phòng bị.
"Xì!" Phác Mẫn Nga khẽ cười, ngồi thẳng xuống ghế sô pha, vỗ vỗ chân mình, nói: "Xem ra đã dọa ca sợ rồi! Nằm xuống đi, muội giúp ca xoa bóp một lát."
"Hô..." Lúc này Phác Trí Huân mới thở phào nhẹ nhõm, vỗ vỗ ngực rồi nằm xuống.
"Muội đáng sợ đến vậy sao?" Phác Mẫn Nga dở khóc dở cười, khẽ véo mũi hắn một cái, nói.
"Người duy nhất ta sợ, chỉ có muội thôi." Phác Trí Huân thuận miệng nói.
Phác Mẫn Nga ngẩn người, lập tức khóe mắt, lông mày, ngay cả đường nét môi cũng trở nên dịu dàng. Động tác xoa bóp cho hắn cũng càng thêm nhẹ nhàng.
"Ngứa!" Lúc này, Phác Trí Huân bỗng nhiên khẽ hừ một tiếng. Hóa ra, khi Phác Mẫn Nga cúi đầu, vài sợi tóc mai rủ xuống, vừa vặn như có như không chạm vào tai hắn, tựa như có kiến nhỏ đang bò qua bò lại.
"Xì!" Phác Mẫn Nga khẽ cười, giơ tay vén sợi tóc ra sau tai.
Lúc này Phác Trí Hu��n mới yên tĩnh trở lại.
Không lâu sau, mí mắt hắn dần dần khép lại, rồi ngủ thiếp đi. Song, ngay lập tức lại bị Phác Mẫn Nga gọi dậy.
Tắm rửa, rồi đi ngủ.
...
Phác Trí Huân còn chưa kịp xem bản biên tập sau phát sóng của 《 We Got Married 》, đã cùng Từ Hiền bắt đầu cuộc "hẹn hò" thứ ba.
Quả nhiên, khán giả chính là nhân tố quan trọng nhất ảnh hưởng đến hướng đi của chương trình!
Lần này, vẫn là Từ Hiền đóng vai trò chủ đạo.
Nàng phát hiện, quả đúng như tỷ tỷ Doãn Nga đã nói, Phác Trí Huân là loại đàn ông có thể tùy ý đối xử tốt! Lần đầu gặp mặt, bản thân nàng quá căng thẳng, sợ sệt, Phác Trí Huân đã chủ động đứng ra dẫn dắt nàng. Lần thứ hai gặp mặt, hắn lại ngoan ngoãn nghe theo sắp xếp của nàng. Lần thứ ba gặp mặt, vẫn là như vậy.
Tỷ tỷ Doãn Nga thật sự rất hiểu Phác Trí Huân! Một tia hiếu kỳ chợt lóe lên trong đầu cô bé. Đương nhiên, cũng chỉ là hiếu kỳ mà thôi, tâm tư cô bé sẽ không nghĩ đến những khía cạnh khác.
Dù đã được Doãn Nga nhắc nhở, nàng vẫn không thể nhận ra thêm nhiều điều, đơn thuần như một tờ giấy trắng vậy.
Toàn thể nhân viên chương trình 《 We Got Married 》 đều "than khổ" thay cho Phác Trí Huân — khi trò chuyện, Phác Trí Huân cứ như một tiền bối MC giàu kinh nghiệm làm phụ trợ, hộ tống cho Từ Hiền, người mới thiếu kinh nghiệm làm MC chính. Hắn luôn thuận theo đề tài của nàng mà phát triển, tạo cho nàng một môi trường thoải mái và nhẹ nhàng nhất.
Việc ra đề tài viết văn luôn tương đối khó, mà nếu yêu cầu phát huy tại chỗ, chủ đề lại không ngừng biến hóa, người ra đề còn là nữ sinh có tính cách "thần kỳ" như Từ Hiền thì độ khó quả thực tăng theo cấp số nhân!
Thật khó cho Phác Trí Huân.
Bản dịch này, với từng câu chữ trau chuốt, là tâm huyết chỉ dành riêng cho độc giả của truyen.free.