(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 47: Cùng Seohyun gặp mặt (hạ)
Tiểu cô nương này, nàng quen biết Park Min-a từ bao giờ? Sau một thoáng ngơ ngẩn nhìn nhau, Yoona cùng các thành viên chỉ đành đợi Seohyun tối về, rồi sẽ cùng nàng chúc mừng.
Vào khoảng sáu giờ chiều, trời đã chạng vạng tối. Khắp nơi u ám, tựa hồ tuyết lại sắp sửa rơi, khiến những con phố vốn nhộn nhịp dần trở nên vắng lặng. Ngay cả những ngọn đèn đường cũng chẳng còn rực rỡ như thường lệ.
Qua khung cửa sổ quán ăn, người ta có thể nhìn thấy mấy thân cây khô đang chao đảo trong gió lạnh. Ánh đèn hắt những cái bóng cành cây đổ dài, trông có vẻ tiêu điều, thê lương.
Bỗng nhiên, một bóng dáng nhỏ nhắn đáng yêu từ trong tòa nhà bước ra. Sau khi ngó nghiêng hai bên, nàng liền vội vã chạy về phía quán ăn.
Giữa khung cảnh hiu quạnh, bỗng nhiên một luồng sinh lực tràn vào, biến cảnh vật trở nên tươi mới, sinh động hơn.
Đôi mắt Seohyun khẽ sáng bừng, nàng đứng dậy, khẽ vẫy tay qua khung cửa sổ.
Cô bé kia tựa như có thần giao cách cảm, vừa vặn nhìn về phía cửa sổ chỗ nàng ngồi, khẽ mỉm cười, rồi tăng nhanh bước chân.
“Ô ——” Cùng với cánh cửa quán ăn được đẩy ra, một luồng gió lạnh gào thét ùa vào bên trong, khiến những người phục vụ và các vị khách ở bàn khác trong quán đều đồng loạt ngoảnh lại nhìn.
Khi trông thấy bóng dáng cô bé ấy, mọi nét bất mãn trên gương mặt của tất cả mọi người đều tan biến.
“Kính chào quý khách!” Hai giọng nói chồng lên nhau, cùng lúc hai người phục vụ nam đồng thời tiến lên đón tiếp. Trong lòng họ tự hỏi: “Hôm nay là ngày gì mà liên tiếp có hai cô gái xinh đẹp ghé thăm quán thế này?”
Cô bé ấy khẽ mỉm cười gật đầu, rồi đi thẳng đến chỗ Seohyun.
“Tiểu thư Park Min-a, xin chào.” Bất giác, Seohyun lại dùng đến kính ngữ trang trọng.
“Chị Seohyun, xin chào. Chị cứ gọi em là Min-a được rồi.” Park Min-a thân mật nhưng vẫn không mất đi lễ độ nói.
Lần đầu tiên gặp mặt, cả hai đều lặng lẽ quan sát đối phương.
Park Min-a khoác một chiếc áo khoác len màu đỏ bên ngoài chiếc áo len trắng, quần jean đen, dưới chân là đôi giày vải giữ ấm. Mái tóc được cột đuôi ngựa tùy ý sau gáy, phần tóc mái rẽ lệch, hai lọn tóc mềm mại rủ xuống dọc hai má đến cằm. Trong sự tùy ý ấy lại toát ra một vẻ đẹp thanh thuần của thiếu nữ.
Người thật còn xinh đẹp hơn cả trong ảnh. Nhiều nét trên gương mặt nàng để lại ấn tượng sâu sắc cho người đối diện, như chóp mũi cao kiêu hãnh, hàng mày kiếm đầy vẻ anh khí, đôi mắt trong veo, cùng với hai chiếc răng khểnh lộ ra khi nàng khẽ mỉm cười.
Trong mắt Park Min-a, Seohyun không hẳn là xinh đẹp tuyệt trần, nhưng lại đoan trang vô cùng. Điều đặc biệt gây ấn tượng sâu sắc chính là khí chất toát ra từ người nàng.
Thật khiến người ta hài lòng!
“Rất hân hạnh được làm quen với em.” Sau khi mời Park Min-a ngồi xuống, Seohyun nói một cách trang trọng.
“Em cũng rất vui khi được làm quen với chị Seohyun.” Park Min-a cuối cùng cũng hiểu vì sao Park Ji-hoon lại cảnh cáo nàng như vậy. Cô bé trạc tuổi mình đang ở trước mặt này, đơn thuần như pha lê, khiến người ta không nhịn được mà muốn cẩn thận che chở.
Khác với vẻ thận trọng khi đối diện với nam nhân, Seohyun cảm thấy rất thoải mái khi ở trước mặt Park Min-a. Chút không tự nhiên ít ỏi còn lại, vẫn là vì Park Ji-hoon.
Tuy nhiên, Park Min-a tuy rằng ở nhà có phần nghịch ngợm, nhưng khi ra ngoài lại hoàn toàn khác. Nàng từ đầu đến cuối không hề nhắc đến chuyện Park Ji-hoon và Seohyun tham gia diễn xuất trong 《We Got Married》, điều này khiến Seohyun thả lỏng không ít.
Khi đồ ăn được mang ra, hai người vừa ăn vừa trò chuyện chậm rãi. Dù là ai cũng không thể tin rằng đây lại là lần đầu tiên họ gặp mặt!
Seohyun rất thích cảm giác được trò chuyện cùng Park Min-a. Giữa họ có không ít đề tài chung. Điều khiến nàng kinh ngạc và bội phục chính là Park Min-a lại am hiểu vô vàn kiến thức!
Khi trò chuyện, họ nhắc đến quyển sách 《Bất luận ngươi lựa chọn dạng gì nhân sinh, ta đều vì ngươi cố lên》. Nàng đã nghiêm túc đọc nhiều lần, đồng thời còn viết cả cảm tưởng, chỉ là không ngờ lại bất ngờ gặp Park Min-a vào lúc này, nên không thể mang theo bên mình.
Tuy nhiên, mục đích Park Min-a viết quyển sách này lại khiến nàng có chút thất vọng nho nhỏ.
Để giúp đỡ chi phí trong nhà!
Đơn thuần chỉ vì giúp đỡ chi phí trong nhà, Park Min-a mới viết quyển sách này. Thậm chí nàng còn không nói cho bất kỳ ai, trừ Park Ji-hoon. Việc có thể viết với tư cách của một người mẹ như vậy, một mặt là bởi những suy nghĩ chủ quan của bản thân, mặt khác là do internet quá phát triển, đủ loại kiến thức tràn lan, việc thay thế một vai trò như vậy cũng không hề khó khăn.
Dù có chút thất vọng nho nhỏ, nhưng Seohyun lại càng thêm tán thành phẩm cách của nàng.
Một bữa cơm, họ ăn hết bốn mươi phút.
“Lần sau để em mời chị Seohyun ăn cơm nhé.” Khi rời đi, Park Min-a nói: “Em sẽ tự mình xuống bếp làm.”
“Min-a còn biết nấu ăn sao?” Seohyun có chút kinh ngạc hỏi.
“Tài nấu ăn của em giỏi lắm đấy!” Park Min-a khẽ cười nói. “Bình thường ở ký túc xá, ai làm cơm cho các chị?”
“Nồi cơm điện.” Seohyun trả lời.
“Ách!” Vẻ mặt thanh nhã của Park Min-a vốn luôn điềm tĩnh bỗng nhiên thay đổi kịch liệt. Nàng cố gắng lắm mới nhịn được không bật cười. Cẩn thận nhìn lại, nàng xác nhận cô bé này không hề có ý đùa cợt, biểu cảm trên mặt nàng lại càng thêm đặc sắc.
Một tính cách đơn thuần đến nhường nào, mới có thể đương nhiên đưa ra một câu trả lời như thế?
“Ừm?” Seohyun có chút kỳ quái nhìn vẻ mặt của nàng.
“Vậy thì chúng ta cứ thế mà định nhé!” Park Min-a vội vàng nói. Sau khi cẩn thận hẹn ước với Seohyun, nàng nhìn Seohyun lên xe rời đi, rồi mới bật cười, quay về khu nhà ở.
Nàng bỗng nhiên có chút mong chờ buổi phát sóng 《We Got Married》! Park Ji-hoon cùng một tiểu cô nương đơn thuần như vậy "kết hôn" – mặc dù Seohyun cùng tuổi với nàng, nhưng sự đơn thuần của Seohyun luôn khiến người ta không nhịn được mà gọi nàng là "tiểu cô nương" – sẽ là một tình cảnh như thế nào?
Sau khi Seohyun rời đi, nàng liền đến nơi tập luyện cho buổi biểu diễn.
Tám vị tỷ tỷ đều ở đó. Khi trông thấy nàng, sắc mặt các chị có chút cổ quái, nhưng cũng không hề nói gì. Việc nàng kết bạn với Park Min-a cũng rất bình thường, chỉ là vì giữa hai người kẹp lấy một Park Ji-hoon, nên mới cảm thấy có chút kỳ lạ.
Tuy nhiên, Taeyeon lại không nhịn được mà thấy chút chua xót. Park Ji-hoon dường như thực sự muốn tách xa nàng một thời gian. Từ sau sinh nhật ấy, họ chưa từng gặp mặt, ngay cả tin nhắn cũng rất ít khi gửi đi. Ngày Tết ấy, họ cũng chỉ hàn huyên đôi câu về chuyện đón Xuân. Ngẫu nhiên vài câu hỏi thăm, nhưng mỗi lần đều khiến nàng có cảm giác muốn bật khóc.
Thậm chí còn không thân thiết bằng Seohyun!
Chẳng hay, ngày sinh nhật của mình, liệu hắn có xuất hiện không?
Ngày hôm sau, tin tức "Park Min-a – fan trung thành của Park Ji-hoon hẹn gặp Seohyun của Girls’ Generation" không ngoài dự đoán đã bị vài tờ báo chí đưa tin.
Sự giao thoa giữa Girls’ Generation và nữ sinh xinh đẹp "tài hoa hơn người, mười năm không gặp" không nghi ngờ gì nữa, là một chủ đề đầy kịch tính! Đặc biệt là khi ở giữa lại kẹp lấy một nam nhân.
Mặc dù không ai biết Park Min-a và Seohyun rốt cuộc đã hàn huyên những gì, nhưng các phóng viên vẫn không ngại dùng lối viết không rõ ràng để hướng dẫn độc giả tự mình suy đoán.
Hiệu quả gợi ra cũng lớn hơn tưởng tượng nhiều! Đủ loại phiên bản tin đồn nhảm nhí tràn lan trên internet, khiến người ta khó lòng phân biệt thật giả.
Trong lúc nhất thời, Park Ji-hoon tựa hồ trở thành kẻ thù chung của mọi nam nhân!
Park Min-a không lường trước được tình huống này. Nàng không biết rằng Park Ji-hoon đã đối diện Seohyun gọi tên nàng trước mặt rất nhiều người. Ngày hôm sau, nàng mới có chút bất đắc dĩ mà kể lại s�� việc cho Park Ji-hoon.
“Không có gì đáng ngại.” Park Ji-hoon chỉ khẽ cười nhạt. Đã trải qua bao thăng trầm của cuộc đời, tâm trí hắn đã vững vàng, chỉ xem những lời châm chọc này là động lực để phấn đấu. Tức giận chẳng khác nào dùng sai lầm của người khác để trừng phạt chính mình, thật không đáng.
Bất kể bên ngoài có bao nhiêu sóng gió, hắn chỉ chuyên tâm vào thế giới của riêng mình.
Chuyện với Taeyeon không chỉ ảnh hưởng đến quan niệm về tình yêu của hắn, đồng thời cũng khiến hắn hoàn toàn tỉnh ngộ, cuối cùng bắt đầu nhìn thẳng vào bản chất của giới giải trí.
Nỗ lực, và không ngừng nỗ lực! Thực lực bản thân mới là căn bản của tất cả.
Trong những ngày đêm làm việc đảo điên, hắn bất giác chào đón ngày 27 tháng 2.
Tập đầu tiên của chương trình 《We Got Married》 có Park Ji-hoon và Seohyun tham gia diễn xuất được phát sóng. Đồng thời, buổi biểu diễn của Girls’ Generation cũng được tổ chức tại sân đấu kiếm của Công viên Olympic Seoul.
Những lời chửi bới Park Ji-hoon trước đó cũng xem như là một hình thức tuyên truyền trá hình cho tập 《We Got Married》 này.
Tỷ lệ người xem cao hơn so với tập trước một chút.
Hơn nữa, phản ứng của khán giả cũng có chút ngoài ý muốn. Không phải là có rất nhiều lời khen ngợi, mà là không có nhiều bình luận tiêu cực như dự đoán. Rất nhiều khán giả đều đưa ra những đánh giá đúng trọng tâm.
“Họ giống như huynh muội!”
“Cảm giác Park Ji-hoon có chút quá mức cẩn trọng, có phải do áp lực từ danh tiếng của Girls’ Generation không?”
“Park Ji-hoon thật sự rất quan tâm, chăm sóc Seohyun đó! Đây mới là mị lực của một nam nhân trưởng thành, một chút cũng không gây áp lực cho Seohyun. Hơn nữa, dáng người và ngoại hình của Park Ji-hoon cũng thuộc loại ưu tú, tốt hơn nhiều so với việc kết hôn cùng một idol!”
“Đây thật sự là Park Ji-hoon sao? Sao lại thay đổi lớn đến vậy? Chẳng lẽ hắn uống nhầm thuốc?”
“Cảm giác cũng không tệ.”
Khán giả của 《We Got Married》, fan của Girls’ Generation cũng không quá nhiều, vẫn chủ yếu là khán giả bình thường. Phần lớn lời nhắn đều bày tỏ rằng chương trình không tệ.
Có những nghệ sĩ được khán giả tán thành nhờ chất lượng chương trình, có nhiều người lại dựa vào thái độ của bản thân để nhận được sự tán thành từ khán giả. Nếu có thể vẹn toàn cả hai, đó chính là nghệ sĩ siêu hạng nhất. Park Ji-hoon và Seohyun lần đầu gặp mặt, cũng không nhận được quá nhiều lời khen ngợi, nhưng có thể thấy được cả hai đều rất tận tâm, bất kể là s�� lo lắng, căng thẳng của Seohyun, hay sự cẩn trọng, chăm sóc tỉ mỉ của Park Ji-hoon. Vì lẽ đó, cả hai đã dựa vào thái độ của bản thân để nhận được những đánh giá đúng trọng tâm từ khán giả.
Ngay cả một số fan của Girls’ Generation cũng tán thành thân phận "trượng phu" của Park Ji-hoon.
Buổi biểu diễn tối hôm đó, một fan hâm mộ là chú trung niên, lại mang theo mặt nạ Park Ji-hoon! Điều này cũng có chút liên quan đến vị trí của Seohyun trong Girls’ Generation, nếu đổi thành Yoona, tuyệt đối không thể nhận được đãi ngộ như vậy.
Tuy nhiên, một số fan biết quan hệ giữa Taeyeon và Park Ji-hoon lại có chút làm loạn. Từ rất sớm đã có nghi vấn, nhưng đã được Taeyeon vỗ về trấn an. Giờ đây, khi nhìn thấy bầu không khí cứng nhắc thoáng qua rõ rệt lúc Park Ji-hoon và Taeyeon gặp mặt trong chương trình, lại liên hệ với một số tin tức ngầm trước đó, sự nghi ngờ lại lần nữa dấy lên.
Nếu không phải không biết số điện thoại của Park Ji-hoon, e rằng hắn đã sớm nhận được vô số tin nhắn đe dọa! Thật vất vả lắm mới chấp nhận mối quan hệ của hắn với Taeyeon, vậy mà hắn lại dám có lỗi với Taeyeon sao?
Những fan chân chính có tâm đều có thể nhìn ra bầu không khí cứng nhắc giữa hai người từ đoạn phim thoáng qua kia. Đó đã không còn là sự lúng túng có thể dùng lời để hình dung nữa rồi!
Dù sao đó cũng chỉ là số ít, hơn nữa cũng không tiện công khai. Vì lẽ đó tất cả những chuyện này đều bị che giấu dưới đề tài về Park Ji-hoon và Seohyun.
Buổi tối hôm đó, Taeyeon lại lén lút khóc một lần. Chỉ tại truyen.free, quý vị mới có thể đọc được bản dịch hoàn chỉnh này.