(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 478: Một mặt khác ( trung )
Victoria là người Trung Quốc, giọng Hàn của nàng khó tránh khỏi có chút khác biệt. Có lẽ là thói quen còn sót lại sau những buổi tự luyện tiếng Hàn một mình, khi nói chuyện, nàng thường vô thức chu môi lên, khiến người ta dễ lầm tưởng nàng đang cố làm nũng.
Park Ji-hoon cũng vì cách phát âm của nàng mà thấy lạ lẫm, buồn cười. Tuy nhiên, hắn chưa bao giờ có ý định dùng điều này để trêu chọc nàng, đó là một sự tôn trọng.
Giờ phút này, đột nhiên nghe thấy có người vui đùa bắt chước cách nói chuyện của Victoria, Park Ji-hoon lập tức sa sầm nét mặt, sải bước tiến tới, rồi xoay người nhìn lại. Kể từ lần trước Victoria không từ chối đến giúp hắn nấu cơm, trong lòng hắn đã xem Victoria như một bằng hữu vô cùng thân thiết, nếu không hắn sẽ chẳng gọi nàng "Thiến Thiến" trước mặt Seohyun.
Vào tầm mắt hắn là hai người, một nam một nữ.
Cả hai đều trang điểm đậm, mặc trang phục bó sát người, tạo hình có chút bắt mắt, trông quen thuộc lạ thường. Với tính cách của Park Ji-hoon, việc hắn cảm thấy đối phương quen thuộc đã đủ chứng minh nhân khí của hai người này tuyệt đối không hề thấp!
Chỉ có điều, vì đang say rượu, nhất thời hắn không thể nhớ ra mình đã gặp họ ở đâu.
Thấy Park Ji-hoon đột ngột xoay người, hai người đang thì thầm với nhau cách đó không xa lập tức giật mình hoảng hốt, tiếng cười vui chợt tắt hẳn. Ngay cả qua l���p kính râm, họ vẫn có thể cảm nhận được ánh mắt của Park Ji-hoon đang đổ dồn về phía mình.
"Oppa!" Trước khi Park Ji-hoon kịp lên tiếng, Victoria chợt nhẹ nhàng kéo hắn một cái. Mặc dù rất cảm kích hắn vì chuyện nhỏ này mà ra mặt giúp mình, thậm chí có chút cảm động — sống một mình ở Hàn Quốc vốn rất bài ngoại mấy năm nay, dù là một chút xúc động nhỏ cũng bị phóng đại gấp nhiều lần — nhưng nàng không muốn vì chút ủy khuất của bản thân mà khiến hắn gây ra chuyện lớn! Đừng quên, hắn bây giờ đang trong tình trạng say rượu!
Krystal cũng nắm lấy cánh tay còn lại của Park Ji-hoon.
Hai người đối diện dường như cũng nhận ra nguyên do. Nét mặt họ thoáng chút xấu hổ, căng thẳng. Hơn nữa, chàng trai kia lại mơ hồ lộ vẻ sợ hãi. Hắn chủ động kéo cô gái một chút, rồi tiến lên chào hỏi.
"Tiền bối, chào anh!" Lúc trước Park Ji-hoon đi đằng trước, hai người có thể không cần cố ý chạy tới chào hỏi, nhưng giờ đối mặt mà không chào thì e rằng sẽ lập tức bị gán cho cái mác "vô lễ", "không hiểu quy tắc". Điều đó còn chưa đáng nói, nhưng đối phương lại không phải một tiền bối tầm thường!
Park Ji-hoon mở miệng hỏi: "Các ngươi là công ty nào?"
"Tiền bối, chúng tôi là Jang Hyun Seung và HyunA, thành viên của Trouble Maker. Chúng tôi thuộc Cube Entertainment." Chàng trai nhanh chóng đáp lời. Hắn có chút tâm tư hẹp hòi mà không nói đến thân phận khác của mình là thành viên nhóm nhạc nam Beast.
Nói đi cũng phải nói lại, Jang Hyun Seung và HyunA đều biết Park Ji-hoon, thậm chí từng cùng hắn xuất hiện trong "Invincible Youth". Chỉ có điều, lúc ấy cả hai đều không để Park Ji-hoon vào mắt, Jang Hyun Seung cùng nhóm Beast của mình còn từng xảy ra chút xích mích với Park Ji-hoon. Còn HyunA thì về cơ bản không có tiếp xúc gì với hắn.
Nhưng ai mà ngờ được, lại có ngày họ đối mặt với Park Ji-hoon trong tình huống như thế này? Xem ra, hắn hình như đã nổi giận! Song, họ chưa từng nghe nói hắn và Victoria có quan hệ tốt đến mức nào! Hơn nữa, HyunA thật sự không có ác ý gì, nàng chỉ đơn thuần cảm thấy có chút vui vẻ mà thôi.
Điều cả hai lo lắng nhất lúc này là Park Ji-hoon sẽ đột ngột rút điện tho��i ra gọi cho giám đốc của họ! Mặc dù một người thuộc giới ca nhạc, một người thuộc giới điện ảnh và truyền hình, nhưng khi danh tiếng và địa vị đã đạt đến một trình độ nhất định, thì sẽ không còn phân biệt giới ca nhạc hay điện ảnh và truyền hình nữa, tất cả đều hòa vào một vòng tròn nhỏ hẹp.
"Oppa!" Ngay khi hai người đang căng thẳng đến mức mồ hôi sắp túa ra, Victoria chợt mở lời: "Cô HyunA là tiền bối của 'Invincible Youth', chúng ta cũng thường gặp nhau trong các chương trình ca nhạc." Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện, sống ở Hàn Quốc vài năm đã sớm giúp nàng hình thành tính cách cẩn trọng. Hơn nữa, lúc này nàng lại lo Park Ji-hoon sẽ làm hỏng việc.
HyunA liếc nhìn Victoria, trong lòng dấy lên một cảm kích nhàn nhạt. Dù sao, nàng cũng thấy rõ, không phải Victoria tìm Park Ji-hoon để cáo trạng.
"Chương trình sắp bắt đầu rồi!" Krystal cũng khẽ nói bên cạnh.
"Ừm." Park Ji-hoon thờ ơ đáp lời, rồi đột nhiên thoắt cái né người, đẩy Victoria ra đứng riêng một mình.
Hành động im lặng ấy đã biểu đạt ý tứ vô cùng rõ ràng.
"Thật xin lỗi, cô Victoria!" Jang Hyun Seung nhẹ nhàng kéo HyunA, rồi cúi người xin lỗi. Trừ lúc tự giới thiệu, hắn vẫn luôn cố gắng tránh nói chuyện, sợ Park Ji-hoon sẽ gây bất lợi cho mình. Giờ phút này thấy Park Ji-hoon không hề truy cứu, hắn lập tức chân thành xin lỗi.
HyunA không phải một tân binh mới ra mắt, lúc này đã điều chỉnh tốt cảm xúc, nàng cũng cúi người xin lỗi.
"Không sao đâu." Victoria với tính cách ôn hòa thường lệ, vội vàng xua tay nói.
Park Ji-hoon cũng không nói thêm gì, xoay người đuổi kịp Seohyun và mấy người khác.
"Có chuyện gì vậy?" Seohyun cùng mọi người thấy động tĩnh phía sau, nhưng không hề quay lại hay đi tới.
Krystal giải thích đơn giản vài câu.
"Thiến Thiến tính cách rất thật thà, dễ bị người khác bắt nạt. Giống như tiểu Seohyun vậy, ở ký túc xá luôn là người chịu thiệt thòi." Park Ji-hoon nói.
"Chúng ta làm gì có ai thật sự từng bắt nạt tiểu Seohyun đâu!" Câu nói này khiến Yoona và Jessica đồng thời bất mãn. Dù đôi khi có quát mắng cô bé đó, nhưng đó là vì mối quan hệ thân thiết mới có thể như v���y, thương còn không kịp, sao nỡ bắt nạt cô bé chứ?
Chỉ là, Park Ji-hoon lại như không nghe thấy lời cãi lại của hai người, tự mình chú ý rồi nói với Victoria: "Tính tình tốt là điều hay, nhưng không được để người khác bắt nạt. Ai bắt nạt con, cứ gọi điện cho ta, ta sẽ giúp con bắt nạt lại!"
"Xì!" Victoria không khỏi hé miệng cười, vội vàng nói: "Con biết rồi, cảm ơn Oppa."
"Ừm." Park Ji-hoon đáp lời, rồi quay đầu lại bắt đầu tìm Seohyun, cứ như thể sợ chỉ một chút lơ đễnh là cô bé sẽ chạy mất vậy!
Cũng chính vì vậy, Seohyun hoàn toàn không cảm thấy mình bị bỏ rơi! Hơn nữa, bản thân nàng được gia giáo rất tốt, tính tình lại chính trực, nên cũng không hề sinh lòng bất mãn với Victoria hay Park Ji-hoon.
"Con lên đây, Oppa nhớ giữ yên lặng nhé!" Trước khi lên sân khấu, nàng dặn dò Park Ji-hoon như một đứa trẻ.
Giọng nàng có chút trúc trắc, không mang vẻ quyến rũ, dịu dàng như những cô gái bình thường, nhưng Park Ji-hoon lại rất ưa thích điều này. Hắn tùy tay làm động tác "OK" rồi cùng Yoon Hee-jin tìm một góc khuất dưới khán đ��i ngồi xuống.
Trước đó, Yoon Hee-jin đã báo trước với tổ sản xuất, tuy điều đó thu hút sự chú ý của nhiều khán giả tại hiện trường, nhưng không gây ra biến động lớn. Vị PD của chương trình vẫn cố ý đến báo trước.
Vài phút sau, "Star King" chính thức bắt đầu ghi hình.
Park Ji-hoon tháo kính râm, lười biếng nheo mắt lại, không chú ý đến nội dung chương trình, chỉ nhìn Seohyun trên sân khấu. Vì tránh hiềm nghi, cộng thêm tính cách bảo thủ của nàng, Seohyun rất ít khi đến chỗ hắn vào buổi tối, hai người luôn chỉ liên lạc qua điện thoại. Có vài lần, Seohyun được nghỉ nhưng hắn lại không có thời gian, vì vậy, hắn luôn cảm thấy có chút áy náy với Seohyun.
Đương nhiên, điều quan trọng nhất là hắn rất nhớ Seohyun, vô cùng nhớ nàng! Đã lâu lắm rồi hắn chưa được hít thở hơi thở thuộc về Seohyun.
Kết thúc đợt quay hình này, vốn dĩ hắn đã định tìm thời gian để ở bên Seohyun thật tốt. Không ngờ, hôm nay bị Cha Tae-hyun chuốc cho say mềm, mọi sắp xếp, băn khoăn đều bị gạt sang một bên, hắn lập tức đến thẳng đây!
Seohyun tuy có ch��t lo lắng cho Park Ji-hoon, nhưng khi bước vào trạng thái làm việc, nàng lại vô cùng trầm ổn khống chế cảm xúc của mình, chuyên tâm ghi hình. Dù lên hình không nhiều, rất ít khi được người dẫn chương trình nhắc đến, nàng vẫn ngồi thẳng lưng, chuyên chú lắng nghe, quan sát, hệt như một học sinh ngoan nghiêm túc nghe giảng.
Có lẽ có người không thích, cho rằng nàng quá mức cũ kỹ, nghiêm túc, nhưng trong mắt Park Ji-hoon, đây hoàn toàn là một trong những nét quyến rũ của nàng.
Nói thật, Seohyun không thực sự phù hợp với các chương trình tạp kỹ, nhất là trong những chương trình lớn với số lượng khách mời đông đảo và không ít nghệ sĩ hài hước như thế này, nửa giờ trôi qua mà nàng vẫn chưa có cơ hội mở lời.
Ngược lại, Yoona và Jessica lại thể hiện tốt hơn rất nhiều, thậm chí ngay cả Krystal cũng không hề kém cạnh.
Yoon Hee-jin giả vờ như vô tình nghiêng đầu quan sát Park Ji-hoon, người đã nửa giờ không hề nhúc nhích, chỉ thấy hắn khẽ híp mắt, bất động, khiến người ta rất nghi ngờ liệu hắn có đang ngủ hay không!
"Thật ngoan ngoãn!"
Lúc này, ánh mắt của Park Ji-hoon bỗng nhiên mở lớn, lần đầu tiên nhìn thẳng lên sân khấu.
Yoon Hee-jin cũng không nhịn được tò mò mà nhìn theo, chỉ thấy hai người, một nam một nữ, đang đi về phía trung tâm sân khấu, chính là Jang Hyun Seung và HyunA – hai người lúc nãy đã giải thích với Victoria.
Theo tiếng huýt sáo thanh thúy vang lên, hai người bắt đầu biểu diễn một đoạn vũ đạo ngắn. Có thể được mời lên sân khấu biểu diễn đơn độc trong một chương trình như thế này, tự nhiên là phải có thực lực tương xứng.
Yoon Hee-jin nhìn điệu nhảy của hai người, trong đầu chợt hiện lên cái tên "Trouble Maker"!
Bài hát rất êm tai, điệu nhảy cũng đẹp mắt, tạo cảm giác cuốn hút đến nghiện. Chỉ là, động tác vũ đạo của hai người quá gợi cảm, có phần hơi khiêu khích! Hơn nữa, HyunA còn mặc một chiếc váy ngắn ôm sát mông.
Rất nhiều người đàn ông tại hiện trường đều ngấm ngầm phấn khích, rướn cổ lên xem.
Chẳng lẽ hắn cũng vì vậy mà mới mở to mắt ư? Yoon Hee-jin lén liếc nhìn Park Ji-hoon, thầm đoán với một tâm tư khác lạ. Nghe nói, đến tận bây giờ hắn vẫn là một "chàng trai lớn".
Sau khi Jang Hyun Seung và HyunA kết thúc biểu diễn, có khách mời bắt chước theo. Tuy không có cảm giác "ve vãn" như hai người kia, nhưng lại mang nhiều yếu tố hài hước. Phải nói rằng, hai người họ phối hợp vô cùng ăn ý, và màn trình diễn vũ đạo cũng rất nhuần nhuyễn.
Park Ji-hoon lại tiếp tục nheo mắt sau khi hai người biểu diễn xong.
"Hôm nay tại trường quay của chúng ta, còn có một vị nhân vật lớn đang hiện diện..." Ngay khi Yoon Hee-jin nghĩ rằng tình hình đã lắng xuống, Boom, một trong những người dẫn chương trình, đột nhiên cất tiếng.
Yoon Hee-jin lập tức dấy lên cảm giác chẳng lành.
"Mời quý vị cùng chào đón Park Ji-hoon tiên sinh lên sân khấu!" Quả nhiên, sau khi đã "dụ" đủ sự chú ý trước ống kính, Boom cao giọng nói.
Trong nháy mắt, mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía đó.
Sau nửa giờ nghỉ ngơi, men say của Park Ji-hoon đã giảm bớt rất nhiều, chỉ còn lại chút mệt mỏi rã rời — việc liên tục híp mắt không hoàn toàn là cố ý, mà mở to mắt cũng đã có chút khó khăn!
Đối với việc Boom tự ý quyết định, Yoon Hee-jin có chút tức giận. Nếu là bình thường thì không nói, nhưng Park Ji-hoon lúc này thì làm sao mà thích hợp chứ?
Thế nhưng nàng chưa kịp tiến lên từ chối, Park Ji-hoon đã đứng dậy và bước lên sân khấu.
Seohyun, Yoona, Jessica, Krystal, Victoria, bao gồm cả những nữ khách mời khác, thậm chí HyunA, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía Park Ji-hoon! Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết dành riêng cho truyen.free, mong quý độc giả trân trọng và giữ gìn.