(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 44: Làm khách
Ánh đèn sáng bừng, không khí ấm áp, tạo nên sự tương phản rõ rệt với màn đêm đen kịt, lạnh lẽo bên ngoài cửa sổ. Có lẽ, đây chính là cảm giác của một mái ấm.
Park Min-a và Yuri đang bận rộn trong bếp, còn Park Ji-hoon thì ngồi trên ghế sofa nhắn tin với Krystal.
"Oppa, anh có máy tính không? Video call nhé?" Krystal bỗng nhiên đề nghị. Cô bé ở nhà một mình cũng có chút buồn chán, mà chị gái thì chẳng bao giờ chơi cùng cô.
"Chờ một lát." Park Ji-hoon trả lời tin nhắn, sau đó vào phòng, mang chiếc laptop ra.
Đây không phải lần đầu tiên họ trò chuyện video. Cả hai đều có tài khoản NateOn của đối phương nên nhanh chóng kết nối.
"Oa – oppa có cơ ngực thật quyến rũ đó!" Video vừa kết nối, Krystal đã trêu chọc kêu lên. Trong hình, Park Ji-hoon chỉ mặc một chiếc áo len cổ tròn rộng rãi, khi anh cúi người, có thể nhìn thấy đường nét cơ ngực của anh.
Krystal không để ý rằng Jessica, người đang lật xem tạp chí, sau khi nghe thấy lời cô nói, đã đột nhiên chớp mắt rồi quay đầu nhìn lại.
Vào ngày Tết Nguyên đán này, dù không chơi trò gì, cả nhà họ vẫn quây quần bên nhau trong phòng khách.
"Nhìn gì đó?" Park Ji-hoon khẽ quát một tiếng, rồi trêu chọc hỏi: "Không đi ngủ sao?"
"Em đâu phải chị ấy..." Krystal thì thầm.
"À, Sica, chúc mừng năm mới." Park Ji-hoon bỗng nhiên ngắt lời cô bé nói.
"Xì!" Krystal nghĩ anh cố tình trêu mình, khinh thường hừ nhẹ một tiếng rồi nói: "Chị ấy đang..." Đang nói, cô bé liếc mắt nhìn, chợt phát hiện trên ghế sofa đã không còn bóng dáng Jessica, nhất thời giật mình.
"Tôi làm sao?" Giọng Jessica vang lên phía sau lưng.
"Không, không có gì!" Krystal vội vàng xua tay giải thích. Đúng là bị chị tóm gọn tại trận rồi!
"Ha ha..." Park Ji-hoon bên kia vẫn cười một cách tinh quái.
Jessica hung hăng lườm em gái một cái, sau đó mới cúi đầu, nói với Park Ji-hoon trong video: "Ji-hoon oppa, năm mới an lành." Trong mắt cô chợt lóe lên vẻ kinh ngạc, sự thay đổi của anh sao mà lớn đến thế?
Như thể từ một chàng trai tuổi xuân đã biến thành người đàn ông trưởng thành, cả về dáng vóc lẫn khí chất.
Park Ji-hoon thu lại nụ cười, nhẹ nhàng gật đầu, rõ ràng không thân mật và thoải mái như khi nói chuyện với Krystal.
"Oppa ở nhà một mình sao? Chị Min-a đâu rồi?" Krystal hỏi. Cô bé rất muốn thân thiết với Park Min-a, nhưng lần trước vì có cả Taeyeon và Tiffany nên không thành công.
"Min-a đang nấu cơm." Park Ji-hoon nói.
"Min-a?" Jessica vốn định rời đi, nhưng nghe thấy cái tên này, lại không kìm được mà dừng bước, mong chờ có thể nhìn thấy bóng dáng của vị thiên tài đó.
Lần trước Tiffany từ nhà Park Ji-hoon về, đã thổi phồng Park Min-a như một báu vật hiếm có trên đời! Còn Krystal thì vẫn luôn lẩm bẩm tiếc nuối vì không thể trao đổi số điện thoại với Park Min-a.
Nghĩ một lát, cô ngồi xuống cạnh Krystal.
"Oppa lười quá, lúc nào cũng sai chị Min-a làm việc!" Krystal hơi nhích người, trách móc Park Ji-hoon.
"Em qua đây đi, anh sẽ tự mình xuống bếp." Park Ji-hoon cười nói.
"Thôi đi, em không muốn vào bệnh viện đâu! Oppa mà nấu cơm thì so với chị ấy... ừm, chị ấy em nấu đại một chút cũng ngon hơn đồ oppa làm!" Krystal nói được nửa câu, mới chợt nhớ chị mình đang ngồi ngay cạnh, phải dùng hết sức chín trâu hai hổ mới uốn nắn lại được.
Thế nhưng, Park Ji-hoon và Jessica làm sao lại không hiểu?
Đặc biệt đáng ghét là, Park Ji-hoon lại một lần nữa nở nụ cười.
Jessica đỏ mặt lườm Krystal một cái, ra vẻ đợi lát nữa sẽ tính sổ với cô bé.
"Oppa đang trò chuyện với ai mà vui vẻ thế?" Yuri từ trong bếp đi ra, nghe thấy tiếng cười của Park Ji-hoon, không khỏi hiếu kỳ bước tới.
"Sica?"
"Yuri?"
Hai thành viên trong nhóm, đột nhiên gặp mặt theo cách này, đồng thời ngẩn ngơ.
Jessica càng kinh ngạc sâu sắc hơn một chút, hoặc có thể nói là sốc! Ở Hàn Quốc, trừ phi là bạn bè thân thiết, bình thường sẽ không đến nhà đối phương làm khách. Nhưng Yuri trong video, đâu phải đơn giản là khách đến chơi? Tóc buộc đuôi ngựa cao gọn gàng sau gáy, không mặc áo khoác mà khoác tạp dề, còn đeo găng tay nhựa!
Cô ấy chạy đến nấu cơm cho Park Ji-hoon sao?
Krystal cũng kinh ngạc chớp chớp mắt, hai người họ, bắt đầu từ khi nào vậy?
Trên mặt Yuri nổi lên một vệt ráng hồng mờ mịt, vội vàng giải thích: "Em đang giúp em gái Min-a nấu cơm!"
"Em gái Min-a?" Jessica và Krystal lại ngẩn người, cô ấy và Park Min-a quen nhau thân thiết từ khi nào vậy? Đặc biệt Jessica nhớ rất rõ ràng, lần trước cô ấy còn nói căn bản không quen biết Park Min-a!
"Chú Kwon đưa em và Min-a về nhà, rồi lại đưa bọn em trở lại, vì thế bọn anh đặc biệt mời Yuri ăn cơm để cảm ơn một chút." Vẫn là Park Ji-hoon lên tiếng giải thích.
"À –" Jessica và Krystal lúc này mới bừng tỉnh. Mặc dù chưa hoàn toàn xóa bỏ nghi ngờ, nhưng ít ra lời giải thích này có sức thuyết phục hơn lời của Yuri.
"Em đi giúp Min-a đây!" Yuri để lại một câu rồi vội vã rời đi. Gặp Jessica trong tình huống này thật quá lúng túng!
Jessica nhìn bóng lưng Yuri, khẽ nhíu mày. Không thể phủ nhận, Park Ji-hoon hiện tại rất có mị lực đàn ông, đặc biệt khi kết hợp với khí chất hờ hững, điềm tĩnh toát ra từ người anh, đối với các cô gái mà nói, rất có sức hấp dẫn.
"Con mèo lười bự!" Krystal không suy nghĩ nhiều như vậy, mà là sau khi Yuri rời đi, liền kêu lên với Park Ji-hoon.
"Ha ha..." Park Ji-hoon cười khẽ, nói: "Em có phải mới biết đâu."
Krystal nhất thời á khẩu, da mặt anh ta cũng dày lên rồi!
"Có ảnh mặc hanbok không, gửi qua đây cho anh xem chút." Park Ji-hoon nói. Vào ngày Tết Nguyên đán này, mọi người thường sẽ mặc hanbok. Đương nhiên, ngoại trừ những gia đình như nhà anh, thường sống quây quần.
"Không! Phiền phức lắm." Krystal nói. "Còn Oppa thì sao?"
"Không! Phiền phức lắm." Park Ji-hoon bắt chước giọng cô bé nói. Chuyện riêng trong nhà mình, đương nhiên anh sẽ không nói với người khác.
"Xì!" Krystal bị anh chọc cho bật cười.
Jessica ngồi cạnh em gái, nhìn hai người cười nói, đột nhiên cảm thấy mình như một kẻ kỳ đà cản mũi. Cô và Park Ji-hoon tuy là bạn bè, nhưng do tính cách, hai người ít giao lưu, có cảm giác như "tình bạn quân tử nhạt như nước".
"Sica cũng không mặc sao?" Đang suy nghĩ, cô chợt nghe Park Ji-hoon nhắc đến mình.
"Không!" Jessica khẽ lắc đầu.
"À." Trong giọng nói của Park Ji-hoon tràn đầy vẻ tiếc nuối. "Vẫn luôn muốn nhìn Sica mặc hanbok trông thế nào, cảm giác sẽ rất xinh đẹp."
"Hửm?" Jessica khẽ nhướn mày, hơi kinh ngạc, có chút động lòng – động lòng vì hanbok! Con gái ai cũng thích được người khác khen ngợi, đặc biệt cô ấy lại là người theo đuổi cái "Đẹp" như vậy.
"Oppa từ khi nào mà trở nên dẻo miệng vậy?" Krystal có chút bất mãn hỏi. Cô bé nhớ rõ, Park Ji-hoon hẳn là kiểu người không giỏi ăn nói với phụ nữ mới phải!
"Đây chỉ là lời khen ngợi thôi mà, sao có thể nói là "dẻo miệng" chứ? Lòng yêu cái đẹp, ai cũng có mà?" Park Ji-hoon cười nói.
"Oppa thật sự thay đổi rồi!" Krystal ngẩn người một lát rồi nói.
Jessica cũng gật đầu.
Park Ji-hoon hơi nheo mắt, nói: "Anh phải ăn cơm rồi, tạm biệt nhé."
"Nhanh vậy sao?" Krystal kêu lên.
"Anh đi ăn sườn đây!" Park Ji-hoon tinh nghịch nói một câu trước khi tắt video.
Krystal muốn nói gì đó, nhưng video đã tắt, cô bé cũng không nhìn thấy bóng dáng anh nữa, đành bất đắc dĩ hừ một tiếng.
"Anh ấy làm sao vậy? Thay đổi lớn đến thế!" Jessica đột nhiên hỏi.
Krystal nhìn chị gái một cái, nhẹ giọng nói: "Chắc là bị tình cảm kích thích đó chị."
Jessica nhíu mày, hỏi lại: "Thế còn vóc dáng thì sao?"
"Vóc dáng ấy hả?" Krystal đột nhiên hớn hở nói: "Cái này thì em biết, bởi vì có chị Min-a mà!"
Jessica không hỏi thêm, chỉ nhìn cô bé.
"Chị không biết đâu, chị Min-a nấu cơm ngon siêu cấp luôn!" Krystal tiếp tục nói. "Hơn nữa, Ji-hoon oppa lại còn đang tập quyền anh, vật lộn nữa, nên vóc dáng đương nhiên là trở nên cường tráng rồi."
"Là món sườn mà em bây giờ vẫn còn nhớ mãi không quên đó hả?" Jessica khóe miệng khẽ nhếch lên, hỏi.
Dịp Tết Nguyên đán, mẹ đã đặc biệt đồng ý làm món sườn theo lời con bé này năn nỉ, kết quả con bé lại chê không ngon chút nào, khiến mẹ suýt chút nữa đã giáo huấn cho một trận!
Khi chỉ có hai người, cô mới biết, con bé đang nhớ món sườn do em gái Park Ji-hoon, vị thiên tài đó, làm. Sau khi ăn một lần, nó không sao quên được.
Mặc dù biết em gái mình rất thích ăn thịt, nhưng dáng vẻ này của nó lại là lần đầu tiên cô thấy, cô cũng không khỏi có chút hiếu kỳ. Đáng tiếc, e rằng sẽ không có cơ hội được ăn.
"Vâng!" Krystal hưng phấn gật đầu. Mỗi lần nhắc đến, cô bé đều kích động như vậy.
Jessica bất đắc dĩ lắc đầu, hỏi: "Tài nấu ăn của cô ấy thật sự tốt đến vậy sao?"
"Không phải tốt, mà là siêu cấp tốt!" Krystal với vẻ mặt ngưỡng mộ nói. "Thật muốn có một người chị như vậy quá!"
Mặt Jessica lập tức tối sầm lại.
Lúc này, điện thoại của Krystal bỗng nhiên nhận được một tin nhắn MMS, xem xong, cô bé như bị giẫm phải đuôi mèo con, đột nhiên nhảy dựng lên.
Jessica tò mò ghé đầu nhìn sang.
Một bức ảnh rất đơn giản, chính là một đĩa sườn! Xem ra, Park Ji-hoon hiểu rõ cô bé cực kỳ sâu sắc.
"Không có chút nghĩa khí nào!" Krystal nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm. Không mời mình đã đành, lại còn chụp ảnh gửi qua đây khiêu khích mình!
Bức ảnh chính là do Park Ji-hoon gửi.
"Em muốn làm gì?" Jessica chợt thấy, Krystal đặt một chân lên ghế sofa, cởi tất, rồi chuyển điện thoại sang chế độ chụp ảnh.
Krystal không trả lời, nhưng động tác của cô bé đã rõ ràng không thể nhầm lẫn.
"Răng rắc!" Một tiếng động nhỏ vang lên, Krystal thỏa mãn gật đầu, gửi bức ảnh đi. Để tên này khiêu khích mình!
Jessica nhìn mà trợn tròn mắt, lập tức liền cảm thấy đau đầu, cô bé nhưng là một nữ idol mà!
Trong khu nhà, Yuri với vẻ mặt kỳ quái nhìn anh ta chụp ảnh món sườn rồi gửi đi.
"Tiểu Krystal ăn món sườn Min-a làm một lần, vẫn luôn nhớ mãi không quên." Park Ji-hoon đặt điện thoại xuống rồi giải thích.
"Thật sự rất thơm!" Yuri hít một hơi thật sâu, nói. Sau khi chứng kiến tài nấu ăn thuần thục của Park Min-a, cô đã bị sốc, và khi ngửi thấy mùi thơm của đồ ăn, cô càng lại một lần nữa bị sốc.
Ai có thể ngờ được, một thiên tài được ba vị giáo sư Đại học Seoul đánh giá là "mười năm không gặp" lại còn có tài nấu ăn như vậy?
Nếm xong, Yuri không khỏi mắt sáng lên, nói với Park Ji-hoon: "Chẳng trách oppa có vóc dáng thay đổi lớn đến vậy!"
"Ha ha..." Park Ji-hoon khẽ cười, anh đang trả lời tin nhắn của Krystal: "Lần sau cùng đi ăn chân giò nhé!"
"Nếu chị thích, lúc nào có thời gian chị cứ qua đây." Park Min-a cười hì hì nói.
Yuri có chút động lòng.
"Cô ấy là tạng người ăn một lần là sẽ béo ngay, thôi bỏ đi." Park Ji-hoon, người đang cúi đầu gửi tin nhắn, đột nhiên lên tiếng.
Yuri vừa nghe, nhất thời như lốp xe xì hơi, đúng là như vậy.
Park Min-a lại tò mò nhìn Park Ji-hoon một chút, rồi lại nhìn Yuri.
"Anh nghe Yoona nói qua rồi." Park Ji-hoon đương nhiên hiểu tâm tư của cô bé này, bất đắc dĩ cười nhẹ, giải thích.
"Em có hỏi gì đâu!" Park Min-a chớp mắt, với vẻ mặt vô tội nói.
"Ăn cơm thôi!" Park Ji-hoon bất đắc dĩ nói. Tính cách của cô bé thật khó nắm bắt, lần trước khi ở cùng Krystal, Taeyeon, Tiffany, cô bé rất tự nhiên, hào phóng, khí chất rất mạnh; giờ ở cùng Yuri, lại trở nên tinh nghịch, khiến người ta đau đầu.
Yuri khẽ cười, cũng không hề để tâm đến lời Park Min-a đùa giỡn. Mọi bản dịch chất lượng cao của tác phẩm này đều được xuất bản duy nhất tại Truyen.Free.