Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 436: Hẹn hò

Ta tin nàng cũng rõ rồi, ta không cần nói thêm. Park Ji-hoon khẽ thở dài một hơi, nói với Seohyun.

Nói Taeyeon khiến người ta đau lòng, không phải nói suông. Đừng thấy tiểu gia hỏa này được mệnh danh là người "điên" nhất trong Girls' Generation, lúc nào cũng bày đủ trò quái lạ, trên thực tế, nàng lại là một người cô tịch, u buồn nhất trong Girls' Generation! Nàng ôm ấp bao tâm sự, nhưng chưa bao giờ chịu thổ lộ cùng ai, mang theo một luồng tự ti ngấm sâu vào tận xương tủy, phảng phất một kẻ bi quan.

Đây đều là những điều Park Ji-hoon nhận ra trong thời gian hẹn hò cùng nàng, vì thế vẫn luôn rất yêu thương nàng. Cho đến tận bây giờ, hắn vẫn không hiểu sự tự ti của tiểu gia hỏa này từ đâu mà có, chỉ có thể xem đó như thiên tính mà thôi.

Yêu một người như thế, thực sự rất mệt mỏi. Việc hai người chia tay, chưa chắc đã không có nguyên nhân từ phương diện này —— mặc dù thuở thơ ấu sống cô khổ, nhưng Park Ji-hoon từng thực sự nếm trải gian khổ thì không nhiều, thậm chí vẫn luôn được cưng chiều. Hắn cũng có tính nóng nảy, không thể nào hoàn toàn bao dung. Thế nhưng, Taeyeon chưa từng phản bội tình cảm của hai người, nên sau khi chia tay, hắn cũng không có lý do gì để trách cứ. Trái lại, hắn càng ngày càng đau lòng cho tiểu gia hỏa này, đây cũng là lý do khiến Taeyeon luôn cảm thấy Park Ji-hoon vẫn còn tình cảm với nàng.

(TL: Nghe cũng đã mệt chứ không cần nói yêu, có phải như Sica, Yoongie, Hyunie, Krystal bảo bối của mình đâu)

Hôm nay hắn nói những điều này với Seohyun, không chỉ vì chuyện tối qua, mà còn để phòng ngừa những chuyện tương tự xảy ra về sau.

"Ừm." Seohyun nhẹ nhàng đáp một tiếng. Không giống với những cô gái bình thường, nàng không hề giận dỗi hay ghen tuông, mà là đã thực sự nghiêm túc suy nghĩ về điều này. Mặc dù không nhìn thấu triệt được như Park Ji-hoon, nhưng dù sao sống chung một chỗ, lại thường xuyên nghe các thành viên khác nói, nàng đương nhiên cũng biết tính cách của Taeyeon.

"Dù mối quan hệ đã được xác định rõ ràng, nhưng tình cảm của ta dành cho nàng vẫn chưa hề biến mất hoàn toàn." Park Ji-hoon trầm mặc một lát sau, khẽ nói.

Lông mày Seohyun khẽ nhíu lại, nàng mím môi.

Điểm này, nàng cũng có thể nhìn ra! Nàng cũng biết tình cảm trước đây của Park Ji-hoon dành cho Taeyeon, nếu dễ dàng quên đi như vậy, e rằng mới khiến người ta cảm thấy lòng nguội lạnh. Hơn nữa, hắn trước sau vẫn ôm ấp một nỗi áy náy với Taeyeon, vì thế nàng luôn giả vờ như không biết. Thế nhưng, gia hỏa này, thật không biết nên nói hắn thành thật, hay là ngốc đây? Lần thẳng thắn này... có những lời, vốn không cần thiết phải nói rõ ràng!

"Cảm ơn nàng đã luôn bao dung và thấu hiểu ta bấy lâu nay." Nhưng mà, Park Ji-hoon lại tiếp tục nói.

Seohyun có chút ngạc nhiên mà hơi há miệng, thì ra, hắn đều biết!

"Có lúc, vận mệnh thật sự rất kỳ diệu!" Trầm mặc một lát sau, Park Ji-hoon bỗng nhiên cảm thán. Chủ đề kia, càng ngắn gọn càng tốt. Câu cảm ơn cuối cùng mới là trọng điểm, khoảng lặng vừa rồi chính là để Seohyun có thời gian "cảm động". Thành tâm rất quan trọng, nhưng kỹ xảo cũng vậy. Cách thể hiện sai lầm, rất có thể sẽ chia rẽ một đôi tình nhân. Theo tuổi tác trưởng thành, đặc biệt sau khi trải qua sóng gió tình cảm với Taeyeon, hắn cũng đang dần trở nên chín chắn.

"Ừm!" Seohyun nhìn những bông hồng trong tay, nhẹ nhàng gật đầu.

"Nhớ thuở ban đầu, ấn tượng của ta về nàng chỉ có hai chữ "thần kỳ". Chẳng may nói sai một lời, kết quả bị tám cô tỷ tỷ của nàng trách mắng một trận, dọa đến ta mỗi lần gặp nàng đều không dám nói nhiều, tinh thần cũng căng thẳng." Park Ji-hoon khóe miệng nổi lên một ý cười nhàn nhạt, nói.

"Em không quá hiểu nói dối." Seohyun môi hơi cong lên, tựa như thẹn thùng, tựa như mỉm cười, chờ hắn nói xong rồi mới khẽ nói.

"Đây chính là mị lực độc đáo của riêng nàng!" Park Ji-hoon cười nói.

Seohyun sóng mắt khẽ lay động, trong vẻ đơn thuần, ngoan ngoãn ấy đã toát lên thêm đôi phần điềm đạm của thiếu nữ. Nàng vẫn luôn rõ ràng, tính cách của mình không giống với những cô gái bình thường. Điều nàng yêu thích nhất ở Park Ji-hoon, chính là sự tôn trọng và thấu hiểu hắn dành cho nàng!

"Tới rồi!" Lúc này, Park Ji-hoon bỗng nhiên nói.

"A?" Seohyun ngạc nhiên nhìn ra ngoài cửa xe. Hắn cũng không đưa mình về khu nhà ở, mà là đã đến cầu sông Hàn!

Màn đêm sâu thẳm, ánh đèn mê ly, sông Hàn dưới bóng đêm tựa như một dải ngân hà rực rỡ. Xa xa, tòa nhà 63 tầng ngạo nghễ đứng thẳng, tựa như ảo ảnh trôi nổi trong biển đèn. Trong vẻ yên tĩnh, trang nghiêm ấy lại ẩn chứa một vẻ đẹp mộc mạc, mê hoặc khó tả. Trên cầu, không bảng quảng cáo che kín bầu trời, không mùi vị thương mại ngột ngạt, càng không có tiểu thương chen chúc khắp nơi, chỉ còn sự sạch sẽ thuần túy, mộc mạc tự nhiên.

Cho dù là trong đêm đông lạnh lẽo, vẫn có thể cảm nhận được vẻ đẹp xung kích thị giác này.

"Mặc ấm vào một chút." Park Ji-hoon từ ghế sau tìm ra một chiếc áo khoác lông màu đen đưa cho Seohyun, nói: "Mà nói đến, ta còn chưa từng hẹn hò cùng nàng ở bên ngoài một lần nào cả."

Seohyun không quá để ý kiểu dáng quần áo, nàng khoác vội lên người, rồi xuống xe mới mặc hẳn vào. Chiếc áo thực sự quá lớn, dài đến tận đầu gối nàng, mặc trong xe rất bất tiện.

Park Ji-hoon cũng đã mặc một chiếc áo khoác lông rộng thùng thình tương tự. Sau khi xuống xe, hắn bước đến trước mặt Seohyun, giúp nàng đội mũ áo khoác lên, rồi sau đó mới quấn lại khăn quàng cổ cho nàng.

Sau đó, Seohyun lại giúp Park Ji-hoon quấn lại khăn quàng cổ.

Hai người chợt trông béo tròn thêm một vòng, lại cộng thêm mũ đội cực thấp, và quấn khăn quàng cổ, e rằng dù lướt qua vai nhau cũng khó lòng nhận ra.

"Lạnh thì có lạnh thật, nhưng lại có thể an ủi tâm hồn." Park Ji-hoon nắm lấy tay Seohyun, nói: "Trước đây khi buồn bực, phẫn uất, ta thường tự mình lên cầu đi dạo m��t vòng vào đêm khuya."

Seohyun nhẹ nhàng gật đầu, mạnh dạn mà ngược lại nắm chặt lấy tay hắn.

Sông Hàn tĩnh mịch, rộng lớn hiếm có, quả thực có thể khiến lòng người bất giác mà lắng đọng lại.

Hai người không nói gì, cứ thế nắm tay nhau sóng vai bước đi.

Thế nhưng, dưới chân lại chẳng hề yên phận chút nào. Park Ji-hoon bắt chước theo nhịp bước của Seohyun, mỗi lần đều nhấc chân, cất bước cùng lúc với nàng. Seohyun phát hiện ra, bắt đầu nghịch ngợm trêu chọc Park Ji-hoon, khi thì bước chân lớn, khi thì bước nhỏ, khi thì cố ý dừng lại một chút trước khi đặt chân xuống... Nhất định không để Park Ji-hoon dễ dàng thành công.

Không có người qua lại. E rằng cũng chẳng ai lại chọn ra đây hứng gió vào đêm khuya mùa đông. Dưới màn trời rộng lớn, trên mặt sông bao la, chỉ có hai người bước đi không chút yên phận.

Bầu không khí này khiến hai người có thể cảm nhận rõ ràng sự tồn tại của đối phương.

"Hì hì..." Seohyun lại một lần nữa trêu chọc Park Ji-hoon thành công, không nhịn được khẽ bật cười thành tiếng.

"Được rồi, ta thua rồi." Park Ji-hoon mặt đầy bất đắc dĩ nói.

"Thua rồi thì phải chịu phạt chứ!" Seohyun sóng mắt khẽ chuyển, so với vẻ đơn thuần, nghiêm túc thường ngày, đã thêm vài phần linh động, giảo hoạt. Thỉnh thoảng, tiểu gia hỏa này cũng có một mặt nghịch ngợm, hoạt bát đến vậy.

"Trước đó có nói đâu!" Park Ji-hoon vội vàng lắc đầu nói.

"Bây giờ nói cũng đâu có muộn!" Seohyun cư nhiên cũng đã học được cách chơi xấu.

"Trừng phạt gì?" Park Ji-hoon giả vờ bất đắc dĩ hỏi. Khó có được tiểu gia hỏa này nghịch ngợm như vậy, đương nhiên phải phối hợp một chút.

"Oppa cõng em đi hết quãng đường còn lại nhé." Seohyun thoáng trầm ngâm sau, nói.

"A?" Park Ji-hoon học theo dáng vẻ của nàng lúc giật mình, trợn to mắt, hơi mở miệng ra, khẽ kêu lên.

"Nhanh lên!" Seohyun sao có thể không hiểu rõ dáng vẻ của mình, mặt nàng khẽ ửng hồng, có chút xấu hổ pha lẫn giận dỗi mà kéo lấy cánh tay Park Ji-hoon, giục.

"Cõng kiểu gì đây? Nàng vốn đã nặng rồi, giờ cả hai chúng ta lại đều đang mặc áo khoác lông thế này." Park Ji-hoon cười khổ nói. Thế nhưng, hắn lại không đành lòng khiến tiểu gia hỏa này thất vọng, liền ngồi xổm người xuống, nói bổ sung: "Thử trước đã nhé."

Seohyun cẩn thận từng li từng tí nằm sấp lên lưng hắn, hai tay có chút miễn cưỡng mà ôm lấy cổ hắn. Thế nhưng, cuối cùng hắn cũng cõng được nàng lên.

"Hộc... Hộc..." Park Ji-hoon đứng dậy, mỗi bước đi đều cố ý phát ra tiếng thở dốc ồ ồ.

"Thôi đi!" Chẳng mấy chốc, Seohyun không chịu nổi nữa, chủ động bảo hắn đặt mình xuống, mang theo chút bất mãn mà nói: "Oppa chơi xấu!"

"Quần áo dày quá rồi, thậm chí một chút động lực để cõng cũng không có!" Park Ji-hoon oán giận nói. Mối quan hệ của hai người đã "kết hôn" một năm, hẹn hò một năm, nên có thể, và cũng nên nói một vài lời âu yếm rồi. Hơn nữa, e rằng trên thế giới này chẳng thể tìm ra đôi tình nhân thứ hai nào giống bọn họ, hẹn hò hai năm rồi mà vẫn chỉ dừng lại ở những lời âu yếm thế này!

Lời nói rõ ràng như vậy, Seohyun đương nhiên có thể nghe ra, chỉ là mặt nàng khẽ ửng hồng, tựa như đang giáo huấn mà đập Park Ji-hoon một cái, nhưng không hề lộ ra vẻ chán ghét. Vì tính cách nàng vốn quá mức bảo thủ, nên luôn có chút áy náy với sự thấu hiểu, tôn trọng của Park Ji-hoon. Bởi vậy, đối với những lời nói và hành động gần với giới hạn, nàng đều cố gắng hết sức để bao dung —— trong quá trình hẹn hò với Park Ji-hoon, tính cách của nàng cũng đang dần thay đổi, ít nhất đã học được cách quan tâm, bao dung.

"A!" Park Ji-hoon ôm lấy chỗ bị nàng đập trúng, kêu thảm một tiếng, ra vẻ bị thương rất nặng. Đã rất lâu rồi hắn không được đùa giỡn như vậy, giờ đây làm ra, chỉ cảm thấy tâm tình đặc biệt nhẹ nhõm.

"Thật là!" Seohyun vừa bất đắc dĩ, vừa hờn dỗi nói.

"Ta bị thương rồi, nàng phải cõng ta về!" Park Ji-hoon nhếch miệng nói.

"Oppa đuổi kịp em trước đã rồi nói!" Seohyun khẽ đảo mắt, nói. Nói xong, không đợi Park Ji-hoon phản ứng, nàng liền đã xoay người chạy về hướng lúc đến. Trước đây trong chương trình 《 We Got Married 》, hai người từng chơi trò tương tự như vậy.

"Được!" Park Ji-hoon lập tức tỉnh cả người, hệt như học sinh sau một ngày học nghe thấy tiếng chuông tan trường, hắn lớn tiếng đáp lại, rồi còn cố ý nói: "Cho nàng 10 giây! 1, 2..."

"A——" Seohyun dù không tiện nói chuyện, nhưng không nhịn được khẽ rên một tiếng biểu thị sự bất mãn của mình. Nói là 10 giây, nhưng tốc độ đếm của Park Ji-hoon cũng quá nhanh rồi!

"... 10!" Park Ji-hoon không để ý tới sự oán trách của nàng, đếm tới "10" sau, chạy ra như bay.

Đàn ông khi làm những chuyện như thế này, lúc nào cũng có động lực hơn hẳn.

Cũng chỉ trong chốc lát, Seohyun liền bị Park Ji-hoon ôm lấy từ phía sau.

"Hộc... Hộc..." Cằm Park Ji-hoon tựa lên vai phải của Seohyun, vì thế, cả hai đều có thể nghe rõ tiếng thở dốc của đối phương.

Mặc dù bị ngăn cách bởi lớp áo khoác lông dày nặng, nhưng hương thơm chỉ riêng Seohyun mới có vẫn không cách nào che giấu. Park Ji-hoon liền cứ thế ôm lấy nàng, rón rén từng bước mà chậm rãi tiến lên.

Seohyun không từ chối, còn hiểu chuyện mà lấy tay che lên tay Park Ji-hoon. Trời lạnh, tay hắn cũng lạnh.

Hai người không còn nhắc đến chuyện tối qua nữa, thậm chí lời nói cũng không nhiều, chỉ lặng lẽ ôm nhau bước đi.

Cái cảm giác "tất cả đều không cần nói thành lời" này, thật tuyệt diệu!

"Cảm ơn 《 We Got Married 》, đã cho ta có nàng." Đi xuống cầu sông Hàn sau, trước khi thả Seohyun ra, Park Ji-hoon nói nhỏ bên tai nàng.

"Em cũng vậy." Seohyun khẽ nói.

"Về nhà thôi!" Park Ji-hoon lúc này mới hài lòng mà thả nàng ra.

Dòng chảy cảm xúc này, chỉ có tại Tàng Thư Viện mới vẹn nguyên đến từng hơi thở.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free