(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 418: Tin nhắn
Ừm, nói rồi." Vẻ mặt Park Ji-hoon khá kỳ lạ, khóe môi khẽ nhếch, như cười mà không phải cười.
"Tôi đã nói gì vậy?" Tuy nhiên, Yuri không hề nhận ra điều đó, mà sốt sắng hỏi. Trong sự sốt sắng ấy, xen lẫn lo lắng, căng thẳng, cùng một tia mong đợi như có như không.
"Chính em không nhớ sao?" Park Ji-hoon khẽ nhếch mày, hỏi ngược lại.
"Tôi thực sự không nhớ rõ, nên mới hỏi oppa đó!" Yuri có chút nôn nóng nói.
"Thật vậy ư?" Park Ji-hoon ra vẻ vừa chợt hiểu ra, dừng lại một chút, rồi dưới ánh mắt nôn nóng của Yuri, nói: "Em nói sau này nhất định sẽ ngoan ngoãn nghe lời, không còn nghịch ngợm nữa..."
"Oppa!" Yuri không nhịn được tức giận thốt lên, "Anh ta đang đọc thuộc lòng bản cam kết của học sinh tiểu học đấy à?"
"Em còn nói 'Tôi không say', 'Muốn uống nữa'..." Park Ji-hoon vội vàng nói bổ sung.
Yuri thấy vẻ lấp liếm của anh ta, lập tức càng thêm căng thẳng. Mang máng nhớ lại, khi về đến phòng khách, dường như đã nói gì đó với Park Ji-hoon, và cũng làm gì đó.
"Còn có một vài chuyện riêng tư của con gái, em chắc chắn muốn tôi nói ra sao?" Park Ji-hoon thấy vậy, ra vẻ bị ép buộc bất đắc dĩ mà nói.
"Chuyện riêng tư của con gái?" Yuri ngẩn người một lát, khác hẳn với suy đoán của mình, nhìn vào mắt anh ta, không thấy vẻ nói dối, trong lòng lập tức thả lỏng. Ngay sau đó có chút xấu hổ xen lẫn tức giận mà đáp: "Không cần đâu!" Không nghi ngờ gì, chắc chắn mình đã kể chuyện riêng tư của con gái cho anh ta nghe, dù sao lúc đó đã say rồi. Đồng thời cũng có chút tò mò, rốt cuộc mình đã nói chuyện riêng gì, nhưng thôi, không cần thiết truy hỏi làm gì.
"Thật sự không cần sao?" Park Ji-hoon ngược lại không muốn im lặng nữa, "Để tôi nghĩ xem, em hình như đã nói em thích màu đen..."
Yuri không biết đã nghĩ đến điều gì. Lập tức giơ tay bịt miệng Park Ji-hoon lại. Dưới ánh đèn phía trước, có thể thấy nàng mang vẻ mặt xấu hổ xen lẫn tức giận, nhưng rõ ràng, sự xấu hổ lớn hơn nhiều so với tức giận.
"A a..." Park Ji-hoon dường như vẫn không chịu bỏ cuộc, muốn nói thêm. Lại bị Yuri bịt chặt miệng, cuối cùng chỉ có thể ú ớ vài tiếng.
"Không được nói nữa!" Yuri hung dữ cảnh cáo anh ta một câu rồi mới buông tay ra.
"Đột nhiên muốn ăn chân giò rồi." Park Ji-hoon đưa tay lau miệng, nói.
"Bốp!" Yuri không chút khách khí tát anh ta một cái.
"Khi nào em lại trở nên dã man như vậy rồi?" Park Ji-hoon ôm lấy chỗ bị tát, ra vẻ bị thương rất nặng mà hỏi.
"Oppa cũng muốn thử làm hoa khiên ngưu một lần sao?" Yuri ra vẻ hung ác hỏi.
"Thôi bỏ đi, tôi không làm được." Park Ji-hoon lắc đầu nói.
"Hừ!" Yuri khẽ hừ một tiếng. Quay đầu đi, nhìn ra ánh đèn lờ mờ ngoài xe, trong mắt thoáng hiện một tia thất vọng nhàn nhạt.
Park Ji-hoon cũng không đùa giỡn nữa, mí mắt khẽ rủ xuống, che giấu đi ánh mắt chợt trở nên thâm thúy.
Tối qua, sau khi đưa Yuri vào phòng khách, Yuri níu chặt tay anh ta không buông, truy hỏi tại sao anh ta lại chọn Seohyun, thích Seohyun ở điểm nào v.v. Từ sớm đã biết tâm ý của Yuri dành cho mình, Yuri cũng rõ ràng thái độ của anh ta, đôi bên ngầm hiểu không nói, vẫn luôn ở chung rất tốt. Vốn cho rằng, sau khi quan hệ của mình với Seohyun được xác định, tình cảm của Yuri cũng sẽ dần phai nhạt, không ngờ vẫn cứ "canh cánh trong lòng". Tuy nhiên, chỉ khi lý trí bị cồn làm tê liệt, Yuri mới dám nói ra điều đó. Còn bây giờ, nàng vẫn là Yuri lý trí, hoạt bát và trong sáng như thường.
Vì lẽ đó, anh ta mới cố gắng che giấu những điều này.
Ngoài cửa xe, đã có thể nhìn thấy ký túc xá của Girls' Generation, Yuri lúc này mới thu hồi tầm mắt, quay đầu hỏi Park Ji-hoon: "Oppa sau khi về nhà đừng tập luyện mạnh, cũng đừng nằm vật xuống ghế sofa ngay lập tức! Hãy đi bộ một chút trong phòng, đi vài vòng rồi hẵng nghỉ ngơi."
Park Ji-hoon không kìm được nghĩ đến lời mẹ dặn dò Min-a ngày trước khi con bé còn đi học. Không nhịn được khóe miệng co giật.
"Có nghe thấy không?" Yuri khẽ cong môi nói.
"Nghe thấy rồi." Park Ji-hoon bất đắc dĩ đáp.
"Nhất định phải nhớ kỹ đấy!" Yuri dặn dò thêm lần nữa rồi nói: "Tôi lên đây, ngủ ngon."
Xe vừa vặn dừng trước ký túc xá.
"Ngủ ngon." Park Ji-hoon nhàn nhạt nói, không hề có ý định xuống xe.
"À đúng rồi!" Yuri vừa mới mở cửa xe ra, bỗng nhiên nghĩ tới điều gì đó, lại quay người lại, nói với Park Ji-hoon: "Bữa tiệc sinh nhật oppa chuẩn bị cho tiểu Soo-jung chúng em đều biết rồi!" Nói xong, nàng dừng lại một chút, cho anh ta thời gian để tiêu hóa, rồi bổ sung thêm: "Quà sinh nhật của em, cũng phải thật ý nghĩa đấy!"
Khóe môi Park Ji-hoon hơi co giật.
"Trong lòng oppa, em lại kém xa tiểu Soo-jung đến thế sao?" Yuri vẻ mặt ai oán hỏi.
"Cũng không 'nhiều đến thế'." Park Ji-hoon "thật thà" trả lời.
"Hừ!" Vẻ mặt "ai oán" của Yuri bỗng chốc biến thành hổ con, nàng hừ một tiếng nặng nề, hung dữ trừng anh ta, rồi bỏ lại một câu: "Dù sao thì em cũng sẽ chờ đợi quà sinh nhật của oppa đấy!" Sau đó, không cho anh ta cơ hội mở lời, nàng trực tiếp xuống xe rời đi.
Park Ji-hoon bất đắc dĩ sờ mũi, nhìn theo Yuri vẫy tay qua cửa sổ xe, rồi bước vào ký túc xá. Sau đó, anh ta mới nói với Kim Min-joon: "Chúng ta về thôi."
"Vâng." Kim Min-joon đáp lời, rồi lái xe đi. Từ đầu đến cuối, anh ta chưa từng nói một lời thừa thãi.
Park Ji-hoon yên lặng ngồi trên ghế, hai tay đặt lên bụng, không kìm được lại nghĩ đến cảm giác Yuri nhẹ nhàng xoa bóp cho mình lúc nãy. Không biết là vì lúc đó quá mức khó chịu, hay vì nguyên do nào khác, anh ta không khỏi có chút lưu luyến.
Trong lúc suy tư, điện thoại đột nhiên rung lên mấy lần.
"Đạo diễn đại nhân của tôi, trên đường chú ý an toàn, đừng lái xe quá nhanh!" Tin nhắn của Yoona gửi tới. Từ sau vụ hỏa hoạn đó, Yoona đối với anh ta càng ngày càng "càn rỡ", không biết từ khi nào đã đổi thành "Đạo diễn đại nhân của tôi" – một biệt danh mang chút trêu chọc và riêng tư, có vẻ tương tự với cách Taeyeon gọi anh ta.
Không cần nghĩ cũng biết, chắc chắn nàng đã thấy Yuri trở về, đoán được là anh ta đã đưa tiễn.
"Min-joon hyung đang lái xe. Em chưa ngủ ư?" Park Ji-hoon trả lời.
"Em vừa mới nằm xuống, vừa vặn nhìn thấy Yuri unnie về, liền đoán được chắc chắn là oppa đưa về rồi!" Yoona nhanh chóng trả lời. Khoảng thời gian này, hai người không tiếp xúc nhiều, nhưng tần suất gọi điện thoại, gửi tin nhắn lại tăng lên gấp mấy lần, thậm chí mười mấy lần so với trước vụ hỏa hoạn!
"Nếu là em, tôi cũng sẽ đưa về thôi." Park Ji-hoon dường như có chút bất đắc dĩ khẽ cười, trả lời. Có vẻ như phụ nữ dù sao cũng đặc biệt để ý đến một số chuyện nhỏ nhặt, bất kể là Yoona, Seohyun, hay Park Min-a v.v., đều như vậy.
"Em biết mà! Hôm nay tâm trạng oppa tốt đấy chứ?" Yoona dường như tạm thời chưa có ý định đi ngủ.
"Sao em biết vậy?" Park Ji-hoon không khỏi có chút ngạc nhiên hỏi. Mặc dù từ trước đến nay anh ta rất giỏi đoán tâm tư người khác, nhưng chỉ từ vài tin nhắn mà có thể nhận ra tâm trạng của mình tốt, điều đó khiến anh ta cũng không khỏi giật mình.
"Em biết mà! Oppa nhanh nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra đi, em cũng muốn học hỏi một chút!" Yoona không nói cho anh ta đáp án.
"Không có gì, chỉ là hôm nay cùng Yuri đi ăn khuya, đột nhiên cảm thấy tâm trạng thoải mái, đặc biệt đói bụng, sau khi ăn một bữa no nê, tâm trạng liền tốt hẳn lên." Park Ji-hoon không hề giấu giếm.
"Oppa cùng Yuri unnie đi ăn khuya sao?" Yoona không để ý đến nội dung chính, mà lại chú ý ngay đến chi tiết không đáng kể là Park Ji-hoon đã cùng Yuri đi ăn khuya.
"Đúng vậy." Câu trả lời của Park Ji-hoon bất ngờ lại đơn giản như vậy.
"Oppa quá đáng thật! Cứ chờ em không có mặt rồi, mới dẫn Yuri unnie đi ăn khuya!" Sự oán giận của Yoona rất lớn. Phần diễn của nàng gần như đã kết thúc, chỉ còn lại một cảnh, cần chờ thêm một thời gian nữa. Nàng cũng chỉ nói vậy mà thôi, nàng gần như không thể cùng Park Ji-hoon đi ăn khuya nữa, trừ khi Park Ji-hoon cố ý hẹn nàng, nhưng rõ ràng, điều đó càng không có khả năng.
Tuy nhiên, điều nàng cho là "không có khả năng" ấy lại cứ thế trở thành hiện thực!
"Hôm nào, tôi sẽ tìm lúc rảnh rỗi, đón em cùng đi ăn khuya, coi như là tạ lỗi, thế nào?" Sau khi thấy câu trả lời của Park Ji-hoon, nàng không khỏi ngẩn người một lát. Trong đầu, nàng chợt nhớ đến một bài báo hôm nay tình cờ đọc được. Có rất nhiều bài báo liên quan đến lễ trao giải Grand Bell Awards, cũng không ít bài viết về Park Ji-hoon, nhưng thu hút sự chú ý nhất lại là một bài báo phân tích "bản tính phong lưu" của Park Ji-hoon.
Tài năng của vị phóng viên này không hề nhỏ, đã tìm ra một số tương tác giữa Park Ji-hoon và Taeyeon trước đây, sự chăm sóc của anh ta dành cho Seohyun, những chi tiết nhỏ với Jessica, sự thân thiết với Yuri, mối quan hệ thầy trò với nàng (Yoona), và cuối cùng là đủ thứ chuyện với Krystal, và cuối cùng rút ra một kết luận —— Park Ji-hoon bản tính phong lưu!
Chỉ là một bài báo nửa thật nửa giả như vậy, lại vẫn cứ nhận đ��ợc lượng lớn sự chú ý, có độ phổ biến cao hơn rất nhiều so với cả đống bài báo liên quan đến Grand Bell Awards!
Chẳng lẽ, trong xương cốt Park Ji-hoon thật sự có một luồng bản tính phong lưu?
"Nếu buồn ngủ thì đi ngủ sớm đi, ngủ ngon." Park Ji-hoon thấy nàng hồi lâu không trả lời, lại gửi thêm một tin nhắn nữa.
"Không có, vừa nãy em chỉ đang nghĩ oppa có phải thuận miệng qua loa em không thôi!" Yoona vội vàng trấn tĩnh lại, trả lời.
"Yên tâm đi, không phải qua loa đâu. Em không buồn ngủ, nhưng tôi thì buồn ngủ rồi, nhanh đi ngủ đi!" Câu trả lời của Park Ji-hoon khiến Yoona không khỏi phiền muộn vì vừa nãy mình đã không tập trung, lần này thì xong rồi.
"Ngủ ngon." Yoona đành đặt điện thoại xuống, tiếp tục ngủ. Năm nay có rất nhiều hoạt động, đặc biệt là nàng, người hoạt động trong cả hai lĩnh vực ca sĩ và diễn viên, cả năm đều như chiếc đồng hồ báo thức bị vặn chặt dây cót. Trong khoảng thời gian đó đã từng xuất hiện trạng thái gần như sụp đổ, nhưng đã được Park Ji-hoon động viên ổn thỏa. Dù trạng thái gần đây không nghiêm trọng bằng lần trước, nhưng nàng cũng thỉnh thoảng mất ngủ, bởi vậy mới "bắt" được Park Ji-hoon rồi không muốn buông tay.
Trong khi đặt điện thoại xuống, trong đầu nàng lại không khỏi bắt đầu suy xét bài báo kia cùng với lời nói và hành động thường ngày của Park Ji-hoon... Cuối cùng, hình ảnh dừng lại là cảnh Park Ji-hoon nắm chặt cổ tay nàng ngày hôm đó.
Trong vô thức, nàng đ�� chìm vào giấc ngủ.
Một lát sau, cửa phòng ngủ khẽ mở, Yuri tắm rửa xong trở về.
Nàng cố hết sức giảm nhẹ động tác, để tránh làm ồn Yoona. Đừng thấy họ ngủ rất ít, nhưng vì áp lực quá lớn, chất lượng giấc ngủ của các nàng ngược lại không hề tốt. Tuy nhiên, ngẫu nhiên liếc nhìn, nàng lại chợt dừng bước chân lại, sau đó như bị một sợi dây vô hình dẫn lối, đi đến trước giường Yoona.
Mọi bản quyền dịch thuật chương này đều thuộc về truyen.free.