(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 417: Ký ức mơ hồ (hạ)
Do say rượu, ký ức của Yuri có phần mơ hồ, cô không nhớ rõ tối qua mình đã nói gì hay làm gì. Thế nhưng, cô lại nhớ rất rõ rằng mình quả thật đã nói gì đó, làm gì đó!
Chuyện ấy xảy ra trong phòng ngủ, ngoài cô ra thì chỉ có Park Ji-hoon là người duy nhất biết. Vì vậy, cả ngày hôm nay cô đều mất tập trung. Trước đó, cô đã thử thăm dò Park Ji-hoon qua lời nói và hành động của anh, vì rất sợ mình đã lỡ lời, làm chuyện không nên làm.
Điều khiến cô bất lực là thật khó để thăm dò được điều gì từ Park Ji-hoon! Tên này từ trước đến nay rất giỏi che giấu tâm tư, chẳng lẽ cô thật sự phải trực tiếp hỏi anh ta sao?
Dù lòng đầy suy tư, cô vẫn không ngăn cản việc trò chuyện cùng Park Ji-hoon và Yoon Hee-jin. Ba người vẫn luôn bàn tán về đề tài điện ảnh, cho đến khi họ đặt chân đến một khu chợ đêm trong nội thành Seoul.
Nhịp sống ở Seoul vô cùng hối hả, điều này khiến nhiều người phải làm việc thâu đêm suốt sáng. Mỗi người dân Seoul, kể cả những người từ nơi khác đến đây để mưu sinh, đều hiểu rõ một điều: sống ở Seoul, không có gì cũng được, nhưng tuyệt đối không thể thiếu tiền! Thực tế nghiệt ngã là vậy.
Những người bán hàng ở chợ đêm phần lớn là những phụ nữ trung niên lớn tuổi, họ hy vọng qua đó có thể giảm bớt gánh nặng cho gia đình.
Vì trời đã quá khuya, chợ đêm không còn náo nhiệt lắm, chỉ có lác đác v��i khách hàng. Tuy nhiên, cái mùi vị đặc trưng của khu phố ăn vặt ấy, ngay khi Park Ji-hoon và mọi người vừa xuống xe đã khơi dậy sự thèm ăn trong bụng họ. Bụng đói cồn cào, lại bận rộn cả ngày, thời tiết còn lạnh, ba yếu tố đó kết hợp lại khiến mấy người không ai nhịn được mà cùng làm một hành động giống nhau: hít thật sâu một hơi mùi thơm nóng hổi!
Sau đó, Yoon Hee-jin, Kim Min-joon và Yuri cả ba không hẹn mà cùng nhìn về phía Park Ji-hoon, đợi anh cất bước rồi mới đi theo sau. Bất kể vì lý do gì, ba người rõ ràng đều lấy sở thích của Park Ji-hoon làm trọng.
Các chủ quầy nhỏ đã chú ý đến nhóm bốn người, trên mặt họ lộ rõ vẻ mong đợi. Bán hàng lâu năm, lại thêm tuổi tác đã khá cao, những người này sớm đã luyện thành bản lĩnh nhìn người. Bốn người này rõ ràng thuộc về giới thượng lưu, đặc biệt là có hai mỹ nữ xinh đẹp bầu bạn, đàn ông thường sẽ trở nên hào phóng hơn khi có mỹ nhân đi cùng.
Một vài người nhanh nhạy đã bắt đầu trổ tài, hoặc chiên, hoặc xào, hoặc nấu, dốc sức thể hiện tay nghề của mình. Mùi thơm đ���t nhiên nồng đậm, tiếng dầu sôi xì xèo, tiếng canh sủi ùng ục, cùng với tài nghệ điêu luyện của chủ quầy... tất cả đều khiến người ta không nhịn được mà liếc mắt nhìn.
"Thích món nào thì cứ tùy tiện mua món đó đi," Park Ji-hoon nói với ba người Yoon Hee-jin.
"Còn oppa thì sao?" Yuri hỏi.
"Tất nhiên anh cũng sẽ chọn thứ mình thích chứ," Park Ji-hoon nói. "Sao vậy, em muốn chọn giống anh à?"
"Em m��i không muốn, ai mà biết oppa thích đồ vật gì kỳ quái!" Yuri hiếm hoi lắm mới lộ ra vẻ nũng nịu của một cô gái nhỏ mà nói.
"Vậy thì cứ đi chọn thứ em thích đi," Park Ji-hoon cười nhạt nói.
Yuri sững người, rồi xoay người đi đến quầy đồ ăn vặt mình thích. Tuy nhiên, lông mày cô không nhịn được hơi nhíu lại, trong mắt tràn đầy nghi ngờ. Sau khi xuống xe, Park Ji-hoon đột nhiên trở nên hơi "kỳ lạ". Mặc dù trước mặt người ngoài anh có vẻ lạnh nhạt, nhưng thực tế Park Ji-hoon lại rất thích đấu võ mồm với các cô. Vẻ ôn hòa vừa rồi, thật ra chẳng khác mấy thái độ của một người mẹ khi còn nhỏ, ném cho con 100 won rồi bảo con ra chỗ khác chơi.
Điều khiến cô càng cảm thấy kỳ lạ hơn là: Trước đó anh không hề có tâm trạng này, mà phải đến khi vào chợ đêm, Park Ji-hoon mới trở nên "kỳ lạ" như vậy. Chẳng lẽ có chuyện gì sao?
Vừa nghi ngờ, vừa mua một ít đồ ăn vặt mình thích, cuối cùng cô cùng Kim Min-joon và Yoon Hee-jin đi tới chỗ Park Ji-hoon, tại một quầy bánh cá nhỏ.
"Oppa cũng thích ăn món này sao?" Yuri hiếu kỳ hỏi. Cô ph��t hiện, Park Ji-hoon chẳng chọn gì cả, trực tiếp đi tới đây ngồi xuống. Nhưng cô chỉ nghe nói Park Min-a thích ăn món này, chưa từng nghe nói Park Ji-hoon cũng có sở thích tương tự.
"Ừm." Park Ji-hoon khẽ gật đầu. Sau đó, như thể nhận ra sự nghi hoặc của cô, anh đột nhiên cười nhẹ, nói: "Em biết không? Anh chính là dùng bánh cá để 'mua chuộc' được Min-a đó!"
"Khụ!" Không chỉ Yuri, mà Kim Min-joon và Yoon Hee-jin cũng không nhịn được ho nhẹ một tiếng, vẻ mặt không còn gì để nói. Lời Park Ji-hoon nói, rất dễ khiến người ta liên tưởng đến một cô bé mập mạp, ngốc nghếch, có lẽ còn chảy nước mũi; rồi lại liên tưởng đến hình ảnh của Park Min-a, làm sao cũng cảm thấy không thể tin được.
"Ha ha..." Park Ji-hoon dường như rất hài lòng với phản ứng của ba người, cười khẽ một tiếng, rồi không giải thích thêm. Sự thật đúng là như vậy, khi mới trở thành người một nhà, Park Min-a rất sợ anh, gần như chẳng nói chuyện gì với anh cả. Sau đó, anh đã tích góp đủ tiền tiêu vặt (mẹ Min-a thường xuyên chắt bóp cho anh một ít tiền tiêu vặt), anh đặc bi���t đi đón Park Min-a tan học, rồi dẫn cô bé đi ăn bánh cá một lần. Đối với hai người lúc bấy giờ, đó đã là sự hưởng thụ tuyệt vời nhất. Từ sau chuyện đó, thái độ của Park Min-a đối với anh đã từ từ thay đổi long trời lở đất.
Đoạn ký ức này như được khắc sâu trong đầu, bây giờ nghĩ lại vẫn rõ ràng mồn một trước mắt. Thứ anh ghi nhớ không phải sự bần cùng khi còn nhỏ, mà là tình yêu thương dành cho Park Min-a – sau này Park Min-a từng nói, ngoài mẹ ra, chưa từng có ai đối tốt với cô bé như vậy! Vẻn vẹn chỉ là đón cô bé tan học, dẫn cô bé đi ăn bánh cá mà thôi.
"Oppa!" Tiếng gọi của Yuri kéo Park Ji-hoon từ dòng hồi ức trở về thực tại.
"Hee-jin tỷ tỷ hỏi anh có muốn ăn bánh cá không." Yuri nhìn thấy ánh mắt anh dịu dàng đến mức có thể làm tan chảy cái lạnh giá trong đêm đen, liền biết anh chắc chắn đã nghĩ đến chuyện cũ. Cô vốn không muốn quấy rầy anh, nhưng nếu cứ tiếp tục như vậy thì canh cá trước mặt anh sẽ nguội mất.
"A." Park Ji-hoon ngượng ngùng cười nhẹ, quay đầu nói với Yoon Hee-jin: "Ngại quá, Hee-jin tỷ, vừa rồi em suy nghĩ có chút nhập thần. Đa tạ ý tốt của Hee-jin tỷ, nhưng món này em sẽ không ăn đâu."
"Không sao đâu," Yoon Hee-jin cũng cười nhẹ, nói. Cô không hề rõ sở thích của Park Ji-hoon về phương diện này, bởi vì đây là lần đầu tiên cô thấy Park Ji-hoon ăn những món này.
"Còn cái này thì sao?" Yuri đưa cho Park Ji-hoon một xâu thịt gà. Cô đã đặc biệt mua nhiều một chút, vì trước đó đã chú ý thấy Park Ji-hoon chẳng chọn gì cả, mà đi thẳng tới quầy nhỏ này ngồi xuống.
"Ừm." Park Ji-hoon đáp lời rồi nhận lấy.
"Oppa đúng là lười hết cỡ!" Yuri lẩm bẩm, sau đó, khi Park Ji-hoon trừng mắt nhìn qua, cô liền vội vàng lè lưỡi, cười một tiếng lấy lòng. Rất kỳ lạ, có thể là do cô đã thật sự hiểu rõ anh nghiêm túc đến mức nào trong công việc, nên đối với sự "lười biếng" của anh, cô không hề phản cảm, thậm chí còn có suy nghĩ rằng lẽ ra phải như vậy! Đương nhiên, cũng không loại trừ yếu tố bị ảnh hưởng từ Park Min-a.
Ăn mấy miếng thịt xiên vừa mới nướng chín, uống một ngụm canh cá thơm ngon, hơi cay, anh chỉ cảm thấy trong dạ dày tức thì thoải mái hơn rất nhiều, cơ thể cũng dần trở nên ấm áp.
Vì áp lực quá lớn, tâm tình phiền muộn cùng với chứng viêm khoang miệng hành hạ hơn nửa tháng, khiến Park Ji-hoon luôn ăn không ngon miệng. Lúc này, trong cái hoàn cảnh bình dị, đời thường ấy, ăn những món ăn vặt phố xá bình thường nhất có thể, thuận theo sự ấm áp trong dạ dày, một cảm giác thỏa mãn nho nhỏ nảy sinh, anh đột nhiên vô cớ mà cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm.
"Ùng ục ùng ục..." Một cơn đói cồn cào bỗng nhiên trỗi dậy, tựa như người đã khát mấy ngày đột nhiên được người nhỏ vài giọt nước lên môi, một dục vọng đòi hỏi mãnh liệt theo sát phía sau.
Yuri không nhịn được liếc mắt nhìn anh một cái, sau đó phút chốc ngẩn người, mắt chậm rãi mở to, tràn ngập ngạc nhiên. Cùng nhau quay phim, nên cô rất rõ tình trạng của anh trong khoảng thời gian này, dù là cơm nước do Park Min-a tự tay làm anh cũng chẳng ăn vào. Thế nhưng, lúc này anh lại nghiễm nhiên như một con quỷ đói đầu thai!
"Ực!" Nhìn thấy Park Ji-hoon ăn như hổ đói, trong mấy chục giây đã "tiêu diệt" một xâu thịt lớn, Yuri cũng không kìm lòng được mà theo cổ họng anh rung động, nuốt xuống từng ngụm nước bọt.
Sau đó, cô thấy Park Ji-hoon cầm lấy bánh cá, nuốt chửng với tốc độ còn nhanh hơn trước, tựa như cá voi hút nước. Gần như không thấy anh nhai, còn không quên uống một ngụm nước dùng thơm ngon, tiếp theo lại cầm lên một xiên bánh cá khác, lại uống một ngụm canh cá... Cứ thế lặp đi lặp lại.
"Ngon đến thế sao?" Ngay cả chủ quầy nhỏ cũng không nhịn được hoài nghi mình có phải lỡ tay nêm sai gia vị gì, mà vô tình pha chế ra một món mỹ thực "kinh thiên động địa"!
"Oppa, ăn chậm một chút!" Yuri cuối cùng cũng tỉnh táo lại, mím môi xong, vội vàng dặn dò anh.
"A." Park Ji-hoon căn bản không có thời gian nói chuyện. Cảm giác đói bụng mãnh liệt này thậm chí khiến anh có cảm giác dạ dày như muốn bị tiêu hóa hết, nhất định phải không ngừng bổ sung thức ăn.
Bên cạnh, Kim Min-joon và Yoon Hee-jin nhìn nhau, cùng lộ ra vẻ mặt vui mừng. Khoảng thời gian này, Park Ji-hoon mang lại cảm giác như một chiếc lò xo bị kéo căng, khiến người ta lo lắng nó sẽ đứt gãy bất cứ lúc nào. Bây giờ, hai người mới thở phào nhẹ nhõm.
"Cho anh ăn trước đi, em lại đi mua thêm một ít." Dường như phát hiện bánh cá không làm mình no bụng lắm, Park Ji-hoon đã cầm lấy xiên thịt, xúc xích mà Yuri mua.
Cuối cùng, kimbap của Yoon Hee-jin mua cũng bị anh ăn sạch không còn một mống.
"Ợ!" Mãi không dễ dàng gì, anh mới hài lòng ợ một tiếng no nê.
Vội vã trả tiền rồi rời đi.
Ba người Yoon Hee-jin đều không thể ăn được tận hứng, thế nhưng, nhìn thấy Park Ji-hoon hồi phục, tâm tình của ba người càng thêm vui vẻ.
Chỉ là, tâm tình của bản thân Park Ji-hoon lại chẳng vui vẻ chút nào.
"Ăn no rồi..." Sau khi lên xe, anh liền thả người xuống ghế, không nhúc nhích chút nào, trên mặt mang theo nụ cười khổ sở nói.
"Ai bảo oppa ăn một hơi nhiều như vậy chứ!" Yuri dở khóc dở cười nói một câu xong, đẩy tay anh đang xoa nhẹ bụng dưới ra, rồi lại lần nữa đưa tay vào trong áo lông anh.
Park Ji-hoon dứt khoát nhắm hờ hai mắt, lẳng lặng hưởng thụ.
Anh cũng biết ăn nhiều quá khẳng định sẽ khó chịu, thế nhưng, một người nếu bị đè nén lâu rồi, đột nhiên tìm được một con đường để phát tiết, tâm tình sẽ giống như thác nước đổ ào ạt, căn bản khó mà khống chế! Huống chi, trạng thái trước đó của anh còn nghiêm trọng hơn cả việc bị đè nén.
Trong xe một mảnh yên tĩnh, yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy hơi thở của Park Ji-hoon dần trở nên dài và đều đặn.
Yoon Hee-jin bỗng nhiên phát hiện, Yuri với tính cách có chút giống con trai, vậy mà lại rất biết an ủi người!
"Min-joon oppa, Yuri, Ji-hoon, gặp lại nhé." Cô có thể yên tâm xuống xe rồi.
Sau đó là đưa Yuri về ký túc xá.
Park Ji-hoon đã bình tĩnh lại, lại lần nữa kéo áo khoác lông xuống, yên tĩnh mà thưởng thức dư vị phong phú, thỏa mãn lúc trước.
"Oppa." Thấy ký túc xá Girls' Generation đã không còn xa, Yuri cuối cùng không nhịn được mở miệng gọi.
Park Ji-hoon hơi lười biếng mở hai mắt, nghiêng đầu nhìn sang.
Bốn mắt nhìn nhau.
"Tối qua em có nói gì không?" Yuri chần chừ hỏi.
Mọi quyền dịch thuật và phân phối chương này thuộc về truyen.free.