(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 413: Biến hóa của Seohyun
So với Jessica, Tiffany cùng những người khác, Hyoyeon đối với Park Ji-hoon cũng không quá quen thuộc. Hôm nay tới đây, một mặt là nể mặt Seohyun, mặt khác cũng muốn gần gũi hơn một chút, dù sao có một người bạn như vậy cũng là chuyện tốt.
Từ khi tới đây, cô ấy vẫn luôn vô tình hay hữu ý quan sát Park Ji-hoon, muốn tìm hiểu thêm về anh. Thoát khỏi ánh hào quang, hiện ra trước mắt là một Park Ji-hoon chân thật, hơi lười biếng — cân nhắc đến áp lực công việc thường ngày, điều này cũng dễ hiểu — lời nói và cử chỉ đều khá tùy tiện, không có luồng khí ngạo mạn như lời đồn. Đối với "người nhà", tức là Park Min-a, Krystal và Yuri, anh ấy thật sự rất tốt! Không quen thể hiện ra, nhưng lúc nào cũng vô tình biểu lộ sự chân thành. Phẩm chất không tồi. Trước đó Yuri say rượu, xét mối quan hệ của hai người, cho dù Park Ji-hoon trực tiếp bế Yuri vào phòng khách cũng không ai nói gì, thế nhưng anh chỉ đỡ lấy vai, cánh tay, cứ như cổ hủ không biết cách ứng biến, nhưng lại rất dễ khiến người ta yên tâm.
Thế nhưng, sao anh ấy lại đột nhiên nói ra lời như vậy?
Tất cả mọi người lập tức im lặng. Jessica, Tiffany, Hyoyeon và Krystal bốn người đồng thời nhìn về phía Seohyun. Khuôn mặt cô ấy đỏ bừng như trái hồng chín rục, kiều diễm ướt át, xinh đẹp vô cùng, có chút xấu hổ và tức giận, nhưng lại không giống kiểu tức giận thật sự. Liên tưởng tới tính cách c���a cô ấy, không khỏi càng khiến người ta nghi ngờ.
Bản thân Park Ji-hoon, dường như không hề ý thức được mình vừa nói những gì, tìm điện thoại, đã bắt đầu gọi.
"Ý của anh con là để chị Seohyun ngủ ở phòng anh ấy!" Vẫn là Park Min-a lên tiếng giải thích.
"À." Để ý đến cảm nhận của Seohyun, mấy người đều gật đầu.
"Hyunie không về sao?" Hyoyeon là bạn cùng phòng, là người chị vẫn luôn chăm sóc Seohyun, không khỏi có chút lo lắng hỏi. Trước đó vì hiếu kỳ, lại đông người, không khí tốt, nên mới náo nhiệt muốn chuốc say Park Ji-hoon. Vốn dĩ là muốn về ký túc xá, đương nhiên không cần lo lắng gì, nhưng lúc này thấy Park Ji-hoon muốn giữ Seohyun ở lại, mới bắt đầu lo lắng tiểu cô nương đơn thuần này sẽ bị thiệt thòi — tính cách của cô bé này quá đơn thuần rồi, phỏng chừng tiến triển với Park Ji-hoon sẽ rất chậm.
"Không, anh ấy chắc có chuyện muốn nói với em." Không ngờ, Seohyun lại từ chối nói.
Hyoyeon kinh ngạc trợn tròn mắt, nhìn kỹ cô bé này một chút, dường như muốn xác nhận cô ấy có phải bị người khác giả mạo hay không! Mối quan hệ của cô ấy với Park Ji-hoon, dường như tiến triển nhanh hơn so với tưởng tượng của mình.
Mặc dù hai người đang nói nhỏ, nhưng Jessica và Tiffany đứng cạnh cũng nghe thấy, không khỏi đồng thời lại lần nữa đánh giá kỹ cô bé này một phen.
Khuôn mặt tuy vẫn còn chút bầu bĩnh như cũ, nhưng so với lúc vừa tham gia 《We Got Married》, đã thon gọn hơn rất nhiều; ánh mắt vẫn trong veo, nhưng không còn ngây thơ như trước nữa. Đột nhiên nghĩ tới, cô bé này dần dần bắt đầu chú ý đến vóc dáng, trang điểm, trang phục và những việc khác. Hóa ra, cô bé này đã vô tình trưởng thành rồi!
"Được rồi, lát nữa chị Hee-jin sẽ tới đưa các em về." Ngay lúc này, Park Ji-hoon đã kết thúc cuộc gọi, quay người nói. Mấy người đều đã uống một chút rượu, đương nhiên anh không yên tâm để người khác đưa.
"À." Hyoyeon và hai người kia bị anh cắt ngang dòng suy nghĩ, đáp một tiếng rồi, không khỏi quay đầu nhìn anh.
Rốt cuộc là cố ý hay vô ý mà anh ấy nói ra câu nói như vậy?
"Ồ?" Ba người quay đầu lại, đột nhiên cùng nhau kinh ngạc. Trước ��ó còn không rõ ràng, nhưng lúc này Park Ji-hoon lại có vẻ mắt say lờ đờ, mơ mơ màng màng. Vẻ lạnh lùng trên mặt bị men say làm tan biến, dường như đã thấy Park Ji-hoon hiền hòa, không có khí chất trước đây; thứ không thay đổi chính là nụ cười hờ hững kia, lúc này đã thêm vài phần tùy ý. Bất quá, điều rõ ràng nhất là cuối cùng anh ấy không còn cái khí trường phòng ngự như có như không thường ngày nữa — giống như Jessica, mặc dù tính cách thực tế không hề lạnh lùng, nhưng trên mặt lại luôn mang theo một vẻ lạnh nhạt như màu sắc tự vệ, khiến người ta luôn cảm thấy giữa mình với anh ấy có một tầng khí trường phòng ngàn như có như không ngăn cách.
Say thật rồi ư?
"Oppa, đây là số mấy?" Krystal đột nhiên tiến lên duỗi ra hai ngón tay, khoa tay múa chân hỏi Park Ji-hoon.
"Cốc!" Park Ji-hoon không chút khách khí cốc vào đầu cô bé một cái, nói: "Coi anh là trẻ con ba tuổi à?"
"A!" Krystal ôm đầu, thở hổn hển, lại có chút bất đắc dĩ trừng mắt nhìn Park Ji-hoon. Lẽ nào còn có thể so đo với người say rượu sao? Quả nhiên là say thật rồi! Bình thường ra tay nhiều nhất chỉ dùng một hai phần lực, lúc này lại bị anh ấy cốc đau rồi.
Tiffany, Jessica đều mắt sáng lên, hiển nhiên cũng đã phát hiện ra điểm này.
"Oppa, chúng ta cũng ở lại đây có được không?" Tiffany cố nén sự hưng phấn trong lòng, không thể chờ đợi được nữa mà tiến lên hỏi.
"Chị Hee-jin đã xuất phát rồi." Park Ji-hoon khẽ cau mày nói.
"À." Tiffany đã quay đầu nhìn Park Min-a một cái. Mục đích của cô ấy, chỉ là muốn thử xem Park Ji-hoon có thật sự trở nên cực kỳ nghe lời hay không.
"Anh!" Park Min-a cười nhẹ, đột nhiên giòn tan gọi.
"Hả?" Trong tích tắc, Park Ji-hoon đã quay đầu nhìn sang bên này.
"Tắm xong nhớ tự mình giặt sạch vớ, biết chưa?" Park Min-a dùng một ngữ điệu nhẹ nhàng chậm rãi, dịu dàng, từ ái nhưng lại mang theo chút trách móc nói.
Tiffany và những người khác nghe xong đều không còn gì để nói, đặc biệt là Jessica còn nhăn mũi hừ nhẹ một tiếng. Bất quá, ngay lập tức mấy người hơi ngạc nhiên trợn to mắt lên.
"Biết rồi!" Park Ji-hoon vậy mà thật sự ngoan ngoãn đồng ý!
Mấy người tuy không bi���t Park Ji-hoon bình thường thế nào, nhưng nghe ý của Park Min-a, đã có thể xác nhận anh ấy gần như chưa bao giờ tự mình giặt vớ cả! Lúc này, lại đột nhiên nghe lời như vậy, lẽ nào thật sự giống như cô ấy nói trước đó? Nhưng, vì sao lời của Tiffany nói lại không có tác dụng?
Park Min-a chỉ nhếch miệng cười khẽ, cũng không giải thích. "Nghe lời" không nhất định là nói gì cũng nghe, mà là ngoan ngoãn, hiểu chuyện như một đứa trẻ, huống hồ Park Ji-hoon chỉ là say rượu, chứ không phải hoàn toàn mất đi lý trí. Mặc dù không biết Yoon Hee-jin đã làm thế nào, thế nhưng cô ấy lại có cách tốt hơn — bắt chước giọng của mẹ.
Quả nhiên, hiệu quả rất tốt.
"Chúng ta cùng nhau dọn bàn ăn đi." Thấy cô ấy không chịu nói, mấy người cũng không tiện truy hỏi, Jessica càng chủ động đổi chủ đề.
Tiffany và những người khác lúc này mới phản ứng lại, vội vàng cùng nhau dọn dẹp bàn ăn.
Park Ji-hoon muốn giúp đỡ, lại bị mấy người đồng thời ngăn lại, họ rất không yên tâm anh ấy vào lúc này.
"Quả nhiên là uống say rồi!" Krystal lẩm bẩm nói, "Bình thường oppa ăn tối xong, từ trước đến nay sẽ không chủ động dọn bàn, rửa bát đâu! Hồi trước lúc em mới 14 tuổi, oppa đều muốn chơi oẳn tù tì với em, người thua dọn bàn ăn."
Park Min-a nhếch miệng cười khẽ, đưa đĩa trống cho cô ấy, còn mình thì chọn đĩa có đồ ăn thừa.
Chỉ có điều, một người khác lại càng "quá đáng" hơn!
Jessica và Park Min-a đã rất quen thuộc, sẽ không khách khí như trước nữa. Thấy nhiệm vụ còn lại không nhiều, cô lén lút chạy đến bên cạnh Park Ji-hoon ngồi xuống.
Thần thái, vẻ mặt, rất giống như nhìn thấy thú cưng mới.
"Khụ!" Thấy Park Min-a và những người khác dường như đều không chú ý đến mình, cô ấy ho nhẹ một tiếng rồi, học giọng điệu của Park Min-a trước đó nói: "Có thể rót giúp chị một ly nước không?"
Park Ji-hoon đang nhắm mắt dưỡng thần đột nhiên mở mắt ra, nhìn về phía cô ấy.
Jessica cố gắng giữ vẻ mặt bình thản.
"Đợi chút." Park Ji-hoon vậy mà thật sự đứng dậy!
Jessica nhìn theo bóng lưng anh ấy, mắt lấp lánh, lấp lánh một vẻ khác thường.
Chốc lát sau, Park Ji-hoon đã mang một ly nước trở về. Thế nhưng, ngay lúc cô ấy thận trọng, vui sướng duỗi tay, lại thấy Park Ji-hoon vậy mà chỉ lo chuyện của mình mà ngồi xuống, tự mình uống nước!
Hai tay của Jessica vẫn còn duỗi trên không trung, cái này gọi là một sự lúng túng! Quả thật chính là giống như chơi trò chơi trí tuệ bị một đứa học sinh tiểu học đánh bại rồi!
"Chị, chị đang làm gì đấy?" Đúng lúc này Krystal còn nhìn sang bên này.
"Không có gì!" Jessica vội vàng rụt hai tay về, hơi đỏ mặt nói.
"Không được bắt nạt Ji-hoon oppa!" Krystal nhẹ giọng nói với chị mình. Hồi nhỏ, cô ấy đâu ít bị chị mình bắt nạt.
Jessica lại thoáng chốc trợn tròn mắt, liếc nhìn Park Ji-hoon đang thản nhiên uống nước ấm bên cạnh một cái rồi, càng không nhịn được nhướng mày lên. Mình bắt nạt anh ấy ư? Cho dù uống say rồi, tên này vẫn giảo hoạt hơn mình nhiều!
"Không có gì đâu, Sica rất tốt mà." Lúc này, Park Ji-hoon cuối cùng cũng mở miệng. Thế nhưng, lời nói ra miệng lại khiến Jessica không nhịn được lén lút cắn răng.
Tên này thật sự uống say rồi ư? Vì sao tới chỗ mình thì lại không có tác dụng gì!
Nhìn thấy Tiffany, Hyoyeon từ trong bếp đi ra, cô ấy mới không cam lòng tạm thời từ bỏ ý nghĩ trả thù.
"Hyunie vậy mà chủ động giúp rửa bát rồi!" Hyoyeon trong miệng vẫn còn lẩm bẩm. Seohyun không hề lười biếng, thế nhưng lại có khái niệm phân công rất rõ ràng, từ trước đến nay đều tuân thủ "chuyện của mình tự mình làm", khi nào lại thay đổi lớn như vậy rồi?
Tiffany cũng có chút ngạc nhiên, đồng thời, còn có một cảm giác khác thường khó nói thành lời, đặc biệt là nghĩ tới câu nói mà Park Ji-hoon đã nói trước đó!
Chỉ là lời giải thích của Park Min-a, Park Ji-hoon không lên tiếng, thật sự là như vậy sao?
Độc giả sẽ chỉ tìm thấy bản chuyển ngữ này tại Trang Tàng Thư Viện, nơi những câu chuyện trở nên sống động.