Chẳng mấy chốc, Yoon Hee-jin đã đến, đón Jessica, Tiffany cùng Hyoyeon ba người rời đi. Giờ đã quá nửa đêm, nhưng vẫn chưa đến lúc nàng nghỉ ngơi. Nàng cùng Park Ji-hoon, là cộng sự trong công việc, cũng là tri kỷ trong đời thường, đồng thời còn kiêm nhiệm vai trò "Quản gia" — nàng vẫn thường tự trêu chính mình như vậy. Việc Park Ji-hoon ngay cả chuyện nhỏ nhặt trong cuộc sống cũng nhờ vả mình, nàng chẳng những không hề phản cảm, ngược lại còn vô cùng cảm kích sự tín nhiệm này của hắn. Những gì nàng trải qua có vài phần tương tự Park Ji-hoon, trước hết là nảy sinh sự đồng cảm; thứ hai, trước kia nàng như một đóa lục bình trôi nổi trên đất Seoul, khốn khổ giãy giụa trong bóng tối, chính Park Ji-hoon đã mang ánh sáng đến cho cuộc đời nàng, bởi vậy trong lòng dấy lên một nỗi cảm ơn sâu sắc; thêm nữa, nàng cũng vô thức bị mị lực nhân cách của Park Ji-hoon mà dần đổi thay. Cuối cùng, có lẽ đây chẳng phải là một sự thỏa hiệp nhỏ nhoi với nhân sinh sau khi nếm trải đủ đắng cay hay sao — bản thân không có cách nào một mình đạt được thành công, vậy thì mượn sức Park Ji-hoon, miễn sao giá trị cùng lý tưởng của đời mình được hiện thực hóa, cũng có thể đạt thành. Không phải ai cũng khác lạ, mà những người như nàng và Park Ji-hoon, thứ họ theo đuổi không phải cuộc đời mịt mờ, an nhàn, mà là sự hiện thực hóa và tối đa hóa giá trị bản thân. Sau khi đưa tiễn nhóm người nọ xuống lầu, lòng vẫn chưa yên, ba người Park Min-a mới trở về nhà. Krystal, Seohyun đều ở lại, còn có Yuri đang ngủ trong phòng dành cho khách. Về phần Park Ji-hoon, hắn cũng đồng dạng bận lòng, song lại không xuống lầu tiễn. Jessica cùng hai người kia vừa rời đi, phòng khách nhất thời trở nên trống trải hẳn đi. "Tiểu Soo-jung, muội đi tắm rửa trước đi." Park Min-a nói với Krystal, người dường như đang định đi tới phòng ngủ của Park Ji-hoon. Giữa Krystal và Seohyun, dường như có một sự ngượng ngùng vi diệu. "Vâng, được ạ." Krystal khựng lại một chút, khẽ đáp. Dù đã cố che giấu, song vẫn không nén được chút hiu quạnh, chua xót vương vấn. Park Min-a khi nàng đi ngang qua mình, duỗi tay khẽ vỗ lên cánh tay nàng, ôn nhu nói: "Ta đi giúp muội tìm quần áo." Nói đoạn, nàng quay sang Seohyun: "Seohyun tỷ tỷ, muội hãy vào xem hắn một chút." "Vâng." Seohyun khẽ gật đầu với hai người, đoạn xoay người đi tới phòng ngủ của Park Ji-hoon. "Cảm ơn tỷ tỷ." Krystal miễn cưỡng nở một nụ cười, nói. Đột nhiên nàng có cảm giác mình bị bỏ rơi. Khó nén đến nhường nào! "Đừng khách sáo." Park Min-a kéo tay nàng, cười khẽ nói, "Vừa vặn chúng ta chiều cao xấp xỉ nhau." Đang nói, nàng đã tiến lên một chút, đứng sát bên Krystal, so sánh chiều cao. Krystal bản năng lén lút nhón chân. "Không cho phép nhón chân!" Park Min-a chợt nhận ra, Krystal chiều cao kém mình không nhiều nhưng lại cao hơn mình một chút, lập tức dở khóc dở cười thốt lên. "Min-a tỷ tỷ cùng Ji-hoon oppa giống nhau thật không dễ lừa!" Krystal cười hì hì nói. Tâm trạng đã hòa hoãn phần nào, nàng khéo léo che giấu cảm xúc của mình. "Chúng ta là huynh muội mà!" Park Min-a khóe miệng khẽ cong lên, nói. Nói xong, nàng lại vội vàng bổ sung: "Ta đi giúp muội tìm quần áo!" Chỉ có một phòng tắm, mà lại có bốn người cần tắm rửa, phải tranh thủ thời gian. Krystal cũng đi theo, chuẩn bị thay quần áo rồi đi tắm rửa. Trong một gian phòng ngủ khác, Seohyun khẽ gõ cửa rồi bước vào. "Không thể giúp cô được gì, là trách nhiệm của tôi." Park Ji-hoon nằm nghiêng trên giường, đang gọi điện thoại với ai đó. Dù tốc độ nói có chút tản mạn, nhưng vẫn nghe ra một nỗi trầm trọng. Seohyun không nói gì, ngồi xuống ghế máy tính, tiện tay cầm lấy cuốn tạp chí trên bàn. 《Cahiers du Cinéma》, tựa hồ là tiếng Pháp. Nàng đành bất đắc dĩ đặt xuống. Đồng thời, đáy lòng nàng không khỏi dấy lên một nỗi hâm mộ và kính phục — hâm mộ năng lực học ngoại ngữ của Park Ji-hoon, kính phục thái độ bổ sung tri thức mọi lúc mọi nơi của hắn. Thuở trước, chính điểm chung yêu thích đọc sách này đã giúp hai người tìm được tiếng nói chung, đặt nền móng vững chắc cho tình cảm sau này. "Tôi nợ cô một giải Nữ chính xuất sắc nhất!" Lúc này, Seohyun chợt nghe Park Ji-hoon nói. Seohyun phút chốc ngẩn người, không nén được quay đầu nhìn sang. Không nghe được âm thanh từ đầu dây bên kia, nhưng chắc chắn là một nữ sinh, hơn nữa lại là diễn viên. Chuyện gì mà lại khiến Park Ji-hoon phải thừa nhận nợ đối phương một giải Nữ chính xuất sắc nhất? Cái này đâu phải kimchi, muốn là có ngay đâu! Đơn thuần như nàng cũng biết, một giải "N��� chính xuất sắc nhất" có sức hấp dẫn đến nhường nào đối với một nữ diễn viên! Nàng không cho rằng Park Ji-hoon sẽ làm "chuyện xấu" gì, bởi vậy rất lo lắng rằng hắn vì say rượu mà hứa hẹn lung tung. Nhưng lại không tiện chen lời vào cuộc điện thoại, mơ hồ nghe được âm thanh có chút kích động từ phía đối diện. "Thôi được! Cứ vậy đi, nơi ta đây thời gian đã khuya rồi." Park Ji-hoon đã cắt ngang lời đối phương, nói, "Chúc cô học nghiệp hanh thông." Seohyun nghe ra, đối phương không phải ở trong nước, hơn nữa còn đang đi học. Nhưng mà, nàng chưa từng nghe nói Park Ji-hoon có một bằng hữu khác phái thân thiết đến thế? Lúc này, Park Ji-hoon đã kết thúc cuộc điện thoại, lười nhác ngồi dậy. "Anh gọi điện thoại cho ai vậy?" Seohyun lập tức hỏi. Lòng hiếu kỳ của nàng cũng rất mạnh mẽ, đặc biệt là khi đối mặt với những sự tình như thế này. "Shim Eun-kyung." Park Ji-hoon khẽ cười, đáp lời. Shim Eun-kyung đang đi học ở Mỹ, trước đó nàng đã gửi tin nhắn khi anh còn trong xe, vừa rồi anh không nén được gọi một cuộc điện thoại quốc tế. "À." Seohyun nhất thời hiểu ra. 《Sunny》 là bộ phim điện ảnh đầu tiên Park Ji-hoon đạo diễn, sao nàng lại không chú ý cơ chứ? Chuyện liên quan đến Shim Eun-kyung, nàng cũng từng nghe nói qua. Mặc dù cũng vì Shim Eun-kyung cảm thấy bất bình, nhưng việc Park Ji-hoon trực tiếp đáp ứng một giải Nữ chính xuất sắc nhất, không khỏi có chút quá đáng. Chẳng lẽ điều này không phải nói rằng, trước khi giành được giải Nữ chính xuất sắc nhất, Shim Eun-kyung có thể mãi mãi diễn trong phim của Park Ji-hoon hay sao? Giờ đây, không biết bao nhiêu nữ nghệ sĩ muốn tranh thủ một cơ hội như vậy đây! Nàng không tường tận, song trong ký túc xá, Sooyoung lại vẫn thường nhắc tới. "Nhân sinh vốn dĩ luôn có những thỏa hiệp." Park Ji-hoon thở dài một tiếng, đoạn lắc đầu, nói: "Thôi không nói chuyện này nữa." "Vâng." Seohyun khẽ đáp một tiếng, sau đó chợt trợn tròn đôi mắt, nhìn chằm chằm hắn hỏi: "Oppa thật sự uống say rồi ư?" Có lúc giống, có lúc không giống, thật sự rất khó xác định. "Say rồi." Park Ji-hoon khẽ cười, nói. Cho dù Seohyun đơn thuần đến mấy, cũng không nén được vẻ mặt đầy nghi hoặc. Vừa rồi Yuri uống say, vẫn một mực nói "mình không say", hắn uống say rồi, sao lại chính miệng thừa nhận? Nhìn thế nào, những biểu hiện này đều không giống người say nên có. "Khi ta say, tư duy đặc biệt rõ ràng." Park Ji-hoon đưa tay chỉ vào đầu mình, nói. Seohyun chớp chớp mắt, có chút hoài nghi. "Thôi không nói chuyện này nữa." Park Ji-hoon khẽ lắc đầu, đoạn nhìn về phía Seohyun, hạ thấp giọng nói: "Ta nhớ nàng rồi!" "Chẳng phải vẫn thường xuyên gọi điện thoại, gặp mặt sao?" Phản ứng của Seohyun quả nhiên không giống như mong đợi. "Chuyện đó chẳng liên quan gì đến những thứ này!" Park Ji-hoon nói. Seohyun cuối cùng cũng đã rõ ý của hắn, hàng mi thon dài khẽ run rẩy, trong mắt lóe lên một tia sáng ngời, nàng chậm rãi gật đầu nói: "Vâng—" sau đó, trước khi hắn kịp phản ứng, lại vội vàng bổ sung: "Em cũng nhớ anh." Cuối cùng nàng cũng đã học được cách nói lời yêu thương, dù chỉ là một chút. "Hôm nay đã đoạt giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất, chẳng lẽ không có phần thưởng nào mang tính thực chất hay sao?" Park Ji-hoon hơi nhoài người về phía trước, hỏi. Trên mặt Seohyun hơi ửng hồng, bất quá, nàng lại hiếm thấy mà rộng rãi thoải mái đưa đầu tới, hôn nhẹ lên môi hắn một cái. Quả là một phần thưởng đáng giá! Park Ji-hoon nhấp nhẹ bờ môi, có chút giống đứa trẻ bị người lớn trêu bằng kẹo, thấy chưa thỏa mãn. Nhưng mà, đúng như hắn đã nói, tư duy cực kỳ rõ ràng, không hề ép buộc Seohyun, ngược lại còn dịu dàng, quan tâm hơn cả ngày thường. "Gần đây nàng mệt mỏi lắm ư?" Hắn duỗi tay kéo chiếc ghế máy tính đến trước mặt mình, cùng Seohyun mặt đối mặt, đầu gối chạm nhẹ vào nhau, đau lòng hỏi. Gần đây các buổi diễn của các nàng rất nhiều, hơn nữa dường như còn đang chuẩn bị tiết mục gì đó, ngay cả số lần và thời gian nhắn tin cũng đã ít hơn trước đây rất nhiều. "Một chút thôi." Seohyun nhìn hắn, nói, "Yuri tỷ tỷ và Yoona tỷ tỷ vẫn thường nói, oppa mỗi lần quay chụp xong, đều có dáng vẻ đứng cũng có thể ngủ." Không biết là do uống rư���u hay quá mức mệt nhọc, đôi mắt hắn vương tơ máu, khiến lòng người không khỏi đau xót. "Ta vẫn ổn, chỉ là trong tâm tư lại nảy sinh chút vấn đề, vẫn thường cảm thấy buồn bực." Park Ji-hoon nắm lấy tay nàng, nói. "Oppa nên thích hợp làm vài việc khác đi..." Seohyun nói, bỗng nhiên âm điệu chợt cao lên, đôi mắt lại lóe lên vẻ sáng ngời ấy, có chút hưng phấn nói: "Tập yoga, ho���c là minh tưởng đều không tệ, ở trong nhà là có thể làm được!" "Có thời gian ta sẽ thử một chút, nàng dạy ta." Park Ji-hoon nói. "Vâng!" Seohyun không chút do dự gật đầu, hiển nhiên đối với công việc này nàng vô cùng hứng thú. "Ồ?" Vừa dứt lời, chợt cảm giác lực ở tay bỗng tăng mạnh, thân thể nàng không tự chủ được bị kéo lên, đổ về phía trước, đè xuống...

Bản dịch tinh hoa này, chỉ mình Tàng Thư Viện được vinh dự giới thiệu.