(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 411: Quá chén (thượng)
"Người đàn ông say rượu thì có thể làm gì?" Park Ji-hoon không ngờ, lời mình nói chẳng những không có tác dụng cảnh cáo, ngược lại còn khơi dậy lòng hiếu kỳ của đám tiểu cô nương này. Anh không khỏi bất đắc dĩ lắc đầu, nói.
"Thôi đi!" Lời vừa dứt, Jessica đã khinh thường hừ nhẹ một tiếng.
Krystal cũng như chị mình, một mực không cho là đúng.
"Oppa!" Tiffany và Yuri cùng lúc thốt lên một tiếng, mang theo chút phiền muộn.
Chỉ có Seohyun, vẻ mặt mờ mịt, không hiểu chuyện gì đang xảy ra, nghiêng đầu nhìn Park Ji-hoon.
"Sẽ đánh người đó!" Park Ji-hoon thấy vậy, yết hầu khẽ động vài lần, cuối cùng vẫn là trêu đùa hù dọa đám tiểu cô nương này nói.
"Ơ?" Seohyun phút chốc trợn tròn hai mắt, khẽ hé miệng, vẻ mặt cảnh giác, không dám tin nhìn về phía hắn. Mặc dù từng nghe nói về những chuyện hắn trải qua khi còn nhỏ, nhưng tính cách hiện tại của hắn hoàn toàn khác, luôn khiến người ta vô thức bỏ qua. Nhưng vừa nghe hắn nói như vậy, nàng lại không khỏi nhớ lại.
"Anh ấy nói đùa với các chị đó." Park Min-a liếc Park Ji-hoon một cái rồi vội vàng nói, "Anh ấy sau khi say rượu là dễ bắt nạt nhất!"
"Thật ư?" Lập tức, tất cả mọi người đều lộ vẻ mặt ngạc nhiên, hiếu kỳ, nhưng lại có chút nóng lòng muốn thử.
"Anh lúc nào lại dễ bắt nạt vậy?" Park Ji-hoon cũng có chút ngạc nhiên hỏi, anh không nhớ rõ mình đã từng say trước mặt Park Min-a lúc nào.
"Chị Hee-jin đã nói!" Park Min-a nói, "Anh sau khi say rượu đặc biệt ngoan ngoãn nghe lời, bảo làm gì thì làm nấy." Vừa rồi nàng chỉ tò mò Park Ji-hoon có tự biết hay không, sẽ trả lời thế nào.
"Thật ư?" Phản ứng lớn nhất chính là Krystal, vừa rồi còn đang hờ hững ăn bữa ăn khuya, giờ phút này lại đột nhiên trợn tròn hai mắt, vẻ mặt kinh hỉ nhìn Park Min-a, dường như mang ý nghĩa "Đã chờ mười mấy năm, cuối cùng cũng nhặt được ví tiền một lần!"
Tiffany, Yuri và Jessica cả ba đều mắt sáng rực.
Hyoyeon hơi ngạc nhiên, buồn cười nhìn Park Ji-hoon.
Seohyun cũng là mắt khẽ sáng lên.
Park Ji-hoon lại một vẻ mặt không nói nên lời. Ngược lại không phải vì thẹn thùng, so với đủ loại trạng thái say rượu kỳ quái khác, trạng thái này của anh có thể nói là ưu điểm. Chỉ là, nếu để đám tiểu cô nương này biết, anh e rằng sau này khó tránh khỏi bị trêu chọc.
"Không ngờ Oppa còn có một mặt đáng yêu đến thế!" Hyoyeon cười khúc khích nói.
"Đúng vậy!" Krystal, Tiffany và mấy người khác đều dồn dập lên tiếng hưởng ��ng, ngay cả Jessica cũng gật đầu tán thành.
Park Min-a dường như lúc này mới ý thức được mình đã lỡ miệng nói ra bí mật không nên nói, thẹn thùng lè lưỡi một cái, làm ra vẻ ngoan ngoãn, cắm đầu ăn cơm.
"Hừ!" Park Ji-hoon bất mãn hừ nhẹ một tiếng, cũng cắm đầu ăn cơm, mượn cớ này để né tránh chủ đề. Anh gắp một miếng sườn, cắn một miếng, rồi như phát hiện điều gì không đúng, liếc nhìn rồi "quăng" vào đĩa của Park Min-a bên cạnh.
Tiffany, Jessica và mấy người khác đang cười khúc khích nhìn theo anh, thấy hành vi của anh, liền không hiểu sao đồng loạt ngây người. Họ đã nghe quá nhiều lần về tình cảm của anh và Park Min-a, nhưng dù tận mắt nhìn thấy, cũng không thể tin nổi anh lại đối xử với Park Min-a như vậy.
Thế nhưng, ngoài ý muốn, Park Min-a lại dường như rất vui vẻ gắp miếng sườn mà anh "quăng" vào đĩa, bắt đầu say sưa ngon lành gặm nó, mắt nàng cong cong như trăng lưỡi liềm, một chút cũng không thấy vẻ miễn cưỡng.
Mấy người đều bị làm cho hoang mang.
"Chị Min-a, nè." Mãi đến khi Krystal cũng gắp một miếng sườn của mình đưa cho Park Min-a, mấy người mới phát hiện, hóa ra đó không phải là xương sườn thật sự, mà là xương sụn —— nghe nói rất tốt cho phụ nữ, hơn nữa nếu chế biến khéo, ăn cũng rất ngon.
"Min-a thích ăn cái này sao?" Để xác nhận, Yuri thăm dò gắp ra một miếng, đưa cho Park Min-a, đồng thời hỏi.
"Vâng, cảm ơn chị Yuri." Park Min-a khẽ cười nói cảm ơn.
Dù sao cũng là xương sườn, không phải xương sụn, chỉ có ba miếng, tất cả đều bị nàng ăn hết rồi. Jessica và mấy người khác cũng muốn chăm sóc nàng một chút, một cô bé rất đáng thương, nhưng kết quả lại không tìm được miếng thứ tư nào nữa.
"Sao em không muốn một phần khác?" Tính cách của Jessica thuộc loại khá ngay thẳng, hơn nữa quan hệ với Park Min-a đã rất thân thiết, nên nàng hỏi thẳng.
"Một mình em ăn không hết mà." Park Min-a nói, "Anh ấy không thích ăn đồ cứng."
"Ngay cả quả óc chó cũng là chị Min-a giúp anh ấy đập vỡ, lấy nhân ra anh ấy mới chịu ăn!" Krystal nói bổ sung bên cạnh.
Jessica và mấy người kia cùng nhau cạn lời.
"Chỉ là lười thôi!" Một lát sau, Jessica thốt lên một câu.
"Anh nhớ Soo-jung đã từng nói, có người nào đó ở nhà từ trước đến nay không làm việc nhà đâu." Park Ji-hoon lập tức nói.
Jessica lập tức quay đầu nhìn về phía Krystal.
Krystal thì sớm đã thấy tình thế không ổn mà cúi đầu ăn cơm.
"Chị Sica." Park Min-a đã gắp cho Jessica một viên gà chiên, ngăn cản hai người tiến thêm một bước đấu võ mồm.
Tiffany và Hyoyeon hai người không thường xuyên đến đây, như thể đang xem cuộc vui, lúc nhìn trái lúc nhìn phải, một mực lắng nghe những lời đối thoại, trêu đùa của mấy người, cảm thấy có chút mới mẻ, có chút hâm mộ.
Gọi là bữa tiệc chúc mừng, nhưng hoàn toàn không giống với việc tổ chức trong khách sạn. Tất cả đều là bạn bè, cười nói vui vẻ, nhẹ nhõm tự nhiên, không cần cố gắng cân nhắc những từ ngữ hoa mỹ, cũng không cần lúc nào cũng chú ý đến từng lời nói cử chỉ.
Dần dần, hai người cũng đã thả lỏng tâm tình.
"Oppa, tâm trạng của anh thế nào khi nhận được giải đạo diễn mới xuất sắc nhất?" Tiffany cầm thìa làm micro đưa tới bên miệng Park Ji-hoon, hỏi. Cuối cùng vẫn quay lại chủ đề này, nghĩ đến cũng thấy khó mà tin nổi, trong số bạn bè của mình, lại xuất hiện một "nhân vật lớn" như vậy!
"Tâm trạng cũng không tệ." Park Ji-hoon hơi mỉm cười trả lời.
"Thế là xong rồi ư?" Tiffany không cam lòng, lại đưa thìa về phía trước vài lần, thiếu chút nữa thì chạm vào môi Park Ji-hoon.
"Ừm ——" Park Ji-hoon trầm ngâm một chút rồi nói: "Điều này phải cảm ơn người bạn tốt của tôi là cô Tiffany đã ủng hộ, khuyến khích tôi lúc tôi chán nản!"
Tiffany cười đến cong mắt thành hình trăng lưỡi liềm xinh đẹp, rồi thu thìa về.
"Hóa ra cậu chỉ vì muốn nghe điều này!" Jessica dở khóc dở cười, nhẹ nhàng đánh nàng một cái, nói.
Tiffany cười vui không nói gì.
Tuy nhiên, Krystal lại đã phồng miệng lên, như thể coi viên gà chiên trong tay là một người nào đó, dùng sức cắn. Bởi vì nàng quá để tâm! Nếu chỉ là bạn bè bình thường, chắc chắn sẽ không để ý việc tên mình có nằm trong danh sách cảm ơn của Park Ji-hoon hay không; cho dù là bạn rất thân, sau khi nhận được quà tặng là váy dạ hội, cũng c�� thể không để ý những điều khác; thế nhưng, nàng và Park Ji-hoon lại là bạn bè tiến thêm một bước, cộng thêm việc con gái vốn dĩ sẽ để ý điểm này, cho nên nàng mới canh cánh trong lòng.
"Oppa, chúc anh tại Lễ trao giải điện ảnh Rồng Xanh tiếp theo lại một lần nữa đạt được giải đạo diễn mới xuất sắc nhất!" Hyoyeon giơ ly lên, nói với Park Ji-hoon.
"Cảm ơn." Park Ji-hoon không cách nào từ chối lời chúc mừng của Hyoyeon. Quan hệ của hai người họ không thân thiết bằng mấy người khác, hơn nữa nàng lại ở chung phòng với Seohyun, một mực rất chăm sóc Seohyun. Vì lẽ đó, dù thế nào cũng phải cho nàng vài phần thể diện.
"Oppa, anh có thể giải thích một chút làm sao anh nghĩ ra hai kịch bản 《 Sunny 》 và 《 All About My Wife - Chuyện Về Vợ Tôi 》 được không?" Lại một ly rượu vào bụng, Hyoyeon cuối cùng cũng hỏi ra điều mình tò mò.
"Nguyên tác 《 Sunny 》 là do Min-a viết." Park Ji-hoon khẽ mỉm cười, trên mặt đột nhiên lộ ra một vẻ dịu dàng đặc biệt, nói.
"A?" Jessica và mấy người kia đều giật mình. Tuy nhiên, nghĩ đến tác phẩm 《 Youth, It's Painful 》 đã khuấy đảo toàn bộ Hàn Quốc, họ lại thấy thoải mái. Thiên tài, rốt cuộc vẫn khác biệt với tất cả mọi người.
"Oppa, em cũng kính anh một ly." Yuri nâng ly lên, nói, "Chúc Oppa thừa thắng xông lên, đoạt lấy giải đạo diễn mới xuất sắc nhất của tất cả các lễ trao giải điện ảnh năm nay!"
"Cùng nhau nào." Park Ji-hoon nhìn những người "không có ý tốt" xung quanh, giơ ly rượu lên nói.
Jessica và mấy người kia nhìn nhau, rồi cùng giơ ly lên.
Mục đích của mấy người rất đơn giản, chính là muốn chuốc cho Park Ji-hoon say mềm, để xem dáng vẻ ngoan ngoãn, nghe lời của anh, người bình thường lãnh ngạo, hờ hững, dường như mọi thứ đều nằm trong lòng bàn tay.
Thế nhưng, người say gục trước nhất lại không phải Park Ji-hoon.
"Em không có say!" Nhìn thấy dáng vẻ Yuri hơi bĩu môi, mắt say lờ đờ lim dim, lại vẫn cứ kêu mình không say, Jessica và mấy người khác đều không nhịn được lườm Park Ji-hoon một cái —— đương nhiên anh không thể ngoan ngoãn để mấy người này chuốc say được, kết quả Yuri liền trở thành mục tiêu hi sinh đầu tiên.
"Đến đây thôi nhé?" Park Ji-hoon đúng lúc hỏi. Khuôn mặt anh cũng bắt đầu hơi ửng hồng, đã có một hai phần men say.
"Không được!" Người một hơi phủ quyết chính là Yuri.
Park Ji-hoon bất đắc dĩ lắc đầu, đứng dậy, đi tới bên cạnh, ý bảo Tiffany, Jessica giao Yuri cho mình.
"Đi ngủ!" Yuri mắt say lờ đờ mông lung nhìn anh, vừa định nói gì, lại thấy anh nghiêm mặt, trầm giọng nói. Âm thanh không lớn, nhưng lại mang theo một luồng khí thế không thể chống cự.
Jessica và mấy người kia kinh ngạc phát hiện, Yuri đột nhiên im bặt, ngoan ngoãn để Park Ji-hoon đỡ mình, đi tới phòng khách.
Mấy người không khỏi ngơ ngác nhìn nhau.
Tuy nhiên, bởi vì đó là Yuri, nên họ cũng không nghĩ nhiều —— nói nàng và Park Ji-hoon là người nhà cũng không quá lời!
"Khụ!" Jessica nhìn thấy hai người bước vào phòng khách, đột nhiên nghĩ tới điều gì đó, vô thức học theo dáng vẻ của Park Ji-hoon khi nói chuyện, ho nhẹ một tiếng, sau khi mấy người nhìn sang, nàng vội vã nói vài câu.
Bản dịch được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.