(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 363: Thăm hỏi (hạ)
“Jessica, Krystal?” Người vừa đến bước vào phòng khách, trông thấy Jessica và Krystal, cả hai đều không khỏi ngạc nhiên. Nhưng ngay lập tức, họ lại thả lỏng, hai người này ở đây vốn là chuyện rất bình thường.
“Taeyeon tỷ tỷ, Tiffany tỷ tỷ, Yuri tỷ tỷ, Yoona tỷ tỷ.” Jessica và Krystal cùng những người vừa đến chào hỏi.
Bốn người cùng lúc đến đây!
Mỗi người đều ăn mặc khá đơn giản, thoải mái như ở nhà. Xem ra, họ vừa từ ký túc xá bên kia sang, tay xách theo đủ thứ túi lớn túi nhỏ. Ngay khi họ đến, phòng khách vốn dĩ có phần vắng vẻ bỗng chốc trở nên náo nhiệt.
“Oppa, không phải chỉ bị thương ngón chân thôi sao?”
“Oppa, anh không sao chứ ạ?”
“Bây giờ còn đau không ạ?”
Tiếng hỏi thăm Park Ji-hoon, tiếng chào hỏi với Jessica và Krystal, cộng thêm tiếng chào hỏi của Park Min-a, gần hai năm nay, đây là lần đầu tiên nơi này náo nhiệt đến vậy!
“Anh không sao đâu.” Park Ji-hoon cười bất lực, chuẩn bị ngồi dậy.
“Oppa đừng động đậy, để em!” Yuri hồn nhiên nói một câu, rồi cô ấy lại rót nước, lại gọi Taeyeon và những người khác ngồi xuống, cứ như thể về đến nhà mình vậy.
Dù là Taeyeon, Tiffany, Yoona, hay Jessica và Krystal, đều là lần đầu tiên nhìn thấy bộ dáng này của cô. Trong lòng, ít nhiều đều có chút chua xót.
Điều này cho thấy sự thân thiết giữa cô ấy với Park Ji-hoon và Park Min-a!
Đặc biệt là Krystal, cô vẫn luôn nghĩ mình mới là người tùy tiện nhất ở đây, cứ như thể là một nửa chủ nhà. Không ngờ, từ đâu lại xuất hiện một Yuri. Nhìn theo Yuri bận tới bận lui, cô có chút không vui. Không kìm được, hơi cúi đầu nhìn Park Ji-hoon một cái.
Ngay lập tức, ánh mắt cô lại vô thức chuyển sang ngón chân bị thương của anh. Vì thật lòng quan tâm anh, nên cô không hề để tâm anh có nhìn thấy hành động của mình hay không.
Sau một hồi bận rộn, cuối cùng mọi thứ cũng yên ắng trở lại.
Park Ji-hoon, Krystal, Park Min-a ngồi trên một chiếc sofa, Taeyeon, Jessica, Tiffany, Yuri và Yoona ngồi trên sofa đối diện.
Park Ji-hoon nhìn hai bên một chút, rồi lại nhìn đối diện một chút, đưa tay xoa mũi.
“Xì!” Đối diện, Tiffany và những người khác nhìn thấy động tác của Park Ji-hoon, không khỏi khẽ mỉm cười.
“Sao vậy, oppa không thích à?” Tiffany khẽ bĩu môi, hỏi với vẻ trêu chọc. Rõ ràng Park Ji-hoon thích bắt nạt cô nhất, vậy mà cô vẫn luôn trêu chọc Park Ji-hoon.
“Em đừng tự chuốc oán cho tôi!” Park Ji-hoon lườm cô một cái, nói. Dám nói không thích sao? Chẳng khác nào đồng thời đắc tội với mấy cô gái này.
“Hừ!” Tiffany hừ nhẹ một tiếng, nói: “Oppa bị thương rồi, em không so đo với oppa!” Một vẻ khoan hồng độ lượng.
Thế nhưng, trong mắt những người bên cạnh, dáng vẻ của cô ấy càng giống như đang "tự an ủi tinh thần" thì đúng hơn!
Park Ji-hoon cười nhẹ, không phá hỏng hứng thú của cô. Thỉnh thoảng cũng phải chịu thiệt một chút, ánh mắt anh lướt qua gương mặt Taeyeon và những người khác, nói: “Đa tạ mọi người đã đến thăm, tôi không sao đâu.”
“Không sao là được rồi.” Taeyeon hơi cụp mắt, chăm chú nhìn ly nước trên bàn trà, là người đầu tiên lên tiếng.
“Oppa giờ làm sao ạ?” Yoona hơi nghiêng người về phía trước, quan tâm hỏi. Đang cùng lúc tham gia hai bộ phim, chính là lúc bận rộn nhất.
“Không sao đâu, chú ý một chút là được.” Park Ji-hoon nói, “Có thể chịu được.”
Mấy cô gái, đồng loạt im bặt.
“Không nghiêm trọng như mọi người nghĩ đâu.” Park Ji-hoon cười nhẹ, nói, “Chỉ cần không đụng vào ngón chân này, thì không có vấn đề gì.”
“Ừm.” Thật bất ngờ, người đầu tiên gật đầu lại là Park Min-a, người mà bình thường vẫn luôn coi trọng Park Ji-hoon hơn cả bản thân mình! Trên gương mặt Taeyeon và những người khác cùng lúc lộ vẻ kinh ngạc, mơ hồ còn thoáng hiện vẻ kinh hãi. Cô ấy đối với Park Ji-hoon, quả thực thấu hiểu hơn bất kỳ ai, bao dung hơn bất kỳ ai!
Mấy người cũng lần lượt gật đầu.
Chính vì biểu hiện của Park Min-a mà mấy người bỗng chốc đều trở nên trầm mặc. Những người đã đến đây, gần như có thể nói là bạn bè thân thiết nhất của Park Ji-hoon, tự nhiên sẽ tương đối để ý chuyện này.
Ngay lúc này, chuông cửa lại lần nữa vang lên.
Đối diện, Taeyeon và những người khác nhìn thấy, lông mày Park Ji-hoon bỗng nhiên nhướng lên, vẻ mặt rõ ràng đã thay đổi.
Seohyun!
Không biết vì sao, trong đầu mấy người đồng thời hiện lên cái tên này. Thế sự vô thường, còn nhớ khi Park Ji-hoon lần đầu gặp Seohyun, vô tình làm cô bé không vui, hai người gần như chẳng mấy khi trò chuyện, vậy mà lại vì một tập chương trình truyền hình thực tế mà bén duyên, giờ đây lại đang hẹn hò công khai!
Thời điểm này, người có thể khiến vẻ mặt anh ấy thay đổi rõ rệt như vậy, hẳn chỉ có thể là Seohyun.
Đúng như dự đoán, cùng Park Min-a trở lại phòng khách quả nhiên là Seohyun. Cô ấy hẳn là đi thẳng từ nhà sang đây, trước đó trong ký túc xá không có cô bé, vẫn còn đang quàng khăn, đội mũ, đeo kính, mặc quần tây và áo khoác mỏng, vừa bước vào phòng khách, vừa tháo khăn quàng cổ, trông thấy Taeyeon và những người khác đang ngồi ngay ngắn chỉnh tề trong phòng khách, cô giật mình, động tác trên tay cũng khựng lại.
Mọi người rất ăn ý, trước khi cô ấy bước vào, không ai lên tiếng mà đều chú ý về phía lối vào.
“Taeyeon tỷ tỷ, Jessica tỷ tỷ, Tiffany tỷ tỷ… Tiểu Krystal.” Seohyun vội vã chào hỏi mọi người.
Cùng lúc đó, theo hành động đứng dậy của Park Ji-hoon, Taeyeon và những người khác cũng đồng loạt đứng lên, đón chào cô bé này. Hơn nữa, Park Min-a còn chủ động nhận lấy khăn quàng cổ, mũ, áo khoác của Seohyun, đặt sang một bên.
Rất rõ ràng, khác với mọi người, Krystal đã nhận ra điều bất thường, nhìn theo bóng lưng Park Ji-hoon, vẻ mặt bỗng chốc trở nên ảm đạm.
“Sao lại sang đây?” Park Ji-hoon hỏi sau khi Taeyeon và những người khác cùng Seohyun đã chào hỏi xong.
“Bố đưa em đến đây ạ.” Seohyun trả lời, rồi lặng lẽ đi đến trước mặt Park Ji-hoon, nhìn chân anh hỏi: “Oppa bị thương thế nào rồi ạ?” Chuyện đã công khai ở ký túc xá rồi, không cần phải che giấu nữa.
“Chỉ là móng chân bị bong thôi, giờ không sao rồi.” Park Ji-hoon cười khẽ trả lời, còn đưa chân ra ngoài, đặt lên sofa, để tiện cho cô ấy xem xét.
“Đừng động đậy nữa, mau ngồi xuống đi!” Seohyun khẽ trách một câu.
Lúc này, cô ấy mới chợt nhận ra Taeyeon và những người khác vẫn chưa ngồi xuống. Tất cả đều trân trân nhìn hai người họ. Nhất thời gương mặt cô ấy hơi ửng hồng, trong mắt tràn đầy vẻ ngượng ngùng. Thế nhưng, cô vẫn không hề né tránh, tâm tư của cô rất đơn giản, mình là bạn gái của Park Ji-hoon thì phải làm tròn trách nhiệm của bạn gái.
“Mọi người cùng ngồi đi.” Park Ji-hoon kêu gọi.
Những người còn lại vẫn không động đậy, nhưng Seohyun ngồi xuống vị trí trước đó của Park Min-a. Park Min-a rót cho cô ấy một ly nước rồi ngồi xuống cạnh cô, không hề có vẻ gì bất mãn.
Chỉ là, Krystal ở một bên khác, lại bỗng nhiên im lặng hẳn, hơi cụp mắt xuống, không biết đang suy nghĩ gì.
“Lịch trình sáng mai của mọi người lúc mấy giờ?” Park Ji-hoon thấy bầu không khí có chút gượng gạo, anh chủ động hỏi.
“5 giờ đã phải xuất phát ạ.” Dừng lại một lát, không ai lên tiếng, Tiffany mới vội vàng trả lời.
“Cũng được.” Park Ji-hoon nhẹ nhàng gật đầu nói. Các cô ấy thường xuyên dậy từ 2, 3 giờ sáng để xuất phát, 5 giờ thật sự không tính là sớm.
“Còn oppa? Ngày mai phải đi phim trường sao?” Tiffany hỏi.
“Khẳng định phải đi rồi.” Park Ji-hoon gật đầu, “Lại không phải vấn đề gì to tát.”
“Cái này còn không phải vấn đề lớn à?” Tiffany mang theo một chút bất mãn lầm bầm nói.
Cuộc trò chuyện chủ yếu lại thành ra giữa hai người họ.
Taeyeon, Jessica và những người khác hoặc uống nước, hoặc ăn trái cây. Lắng nghe hai người nói chuyện. Thỉnh thoảng phụ họa một câu, nhưng rất ít khi lên tiếng.
Tất cả mọi người đều phân tâm một chút để ý Seohyun đối diện. Rõ ràng là một thành viên, một người chị em trong nhóm của họ, nhưng lúc này lại như đã biến thành "người ngoài".
Cô ấy vẫn cụp mắt, lặng lẽ ăn trái cây, không lên tiếng. Thỉnh thoảng, cô ấy sẽ nhanh chóng hơi nhấc mí mắt, liếc nhìn mấy người đối diện một cái, thấy không ai chú ý mình, mới giống như bịt tai trộm chuông mà đưa trái cây trong tay cho Park Ji-hoon.
Jessica, Tiffany và những người khác mặc dù đang nói chuyện với Park Ji-hoon, nhưng lại để ý nhất cử nhất động của cô bé. Trong lòng lại cảm khái một phen, trước đây, trong chương trình 《 We Got Married 》, chính họ còn trêu chọc cô bé này, để cô ấy chủ động đút Park Ji-hoon ăn đồ ăn! Giờ đây, điều đó lại đã trở thành hiện thực.
Lúc này, các cô ấy cũng không thể nói rõ là tâm trạng gì, rất phức tạp.
Mí mắt Taeyeon cụp thấp hơn, chú tâm nghiên cứu ly nước trong tay.
“Đa tạ mọi người đã chọn tôi là nam diễn viên yêu thích nhất trong chương trình radio.” Park Ji-hoon đột nhiên lên tiếng.
Taeyeon chợt nhấc mí mắt lên, nhanh chóng liếc anh một cái, rồi lại cúi đầu xuống, mím chặt môi, tay đang nắm ly nước siết chặt hơn. Trên gương mặt, không có bất kỳ biểu cảm nào.
“Không cần cảm ơn ạ.” Tiffany không hiểu anh vì sao lại đột nhiên nhắc đến chuyện này, cô vô thức dùng khóe mắt liếc nhìn Taeyeon đang ngồi bên cạnh một cái, miệng lại cười nói, “Chúng em cũng là nhất thời không ngh�� ra ai khác, cho nên mới…”
“Đa tạ mọi người đã khiến tôi trở thành 'nam nhân công địch'!” Park Ji-hoon ngắt lời cô ấy, nói thêm, “Giờ chân tôi bị thương rồi, có muốn chạy cũng không thoát nữa.”
“…” Lúc này, Tiffany và những người khác mới hiểu rõ ý của Park Ji-hoon, đồng thời ngẩng đầu, thu lại sự chú ý từ Seohyun, ngay ngắn chỉnh tề lườm anh.
Môi Jessica đã trề ra, cứ như sắp bùng nổ đến nơi.
Mấy người họ đã chọn anh, vậy mà anh còn oán trách họ sao?
“Oppa!” Yuri là người đầu tiên bất mãn kêu lên.
“Chỉ là đùa thôi.” Mục đích đầu tiên của Park Ji-hoon đã đạt được, anh cười nhẹ, nói, “Thật sự rất cảm ơn, mọi người có thể chọn tôi. Được đánh giá là 'nam diễn viên Girls' Generation yêu thích nhất', không kém gì một giải Ảnh Đế!”
Tiffany, Yuri và những người khác lúc này mới hài lòng mà khẽ cười.
Thế nhưng, điều này lại càng khiến Taeyeon thêm phần hiu quạnh.
“Taeyeon…” Tiffany muốn giải thích gì đó cho cô.
“Taeyeon vẫn thích Kang Dong-won như vậy!” Park Ji-hoon lại tiếp lời. Khi hẹn hò, anh đã biết, Taeyeon rất thích Kang Dong-won. Đương nhiên, chỉ là kiểu yêu thích đối với diễn viên thần tượng ấy, dù có chút ghen, nhưng sẽ không thực sự ghen tỵ hay tức giận. Nhưng bây giờ, ngược lại anh lại có chút để tâm, đây là mục đích thứ hai của anh.
Taeyeon ngẩng đầu lên, nhìn anh một cái, môi khẽ mấp máy, muốn nói điều gì đó, nhưng lại vô thức liếc nhìn Seohyun đang chăm chú nhìn mình bên cạnh anh, rồi môi khẽ nhếch, nhẹ nhàng gật đầu.
Mắt Park Ji-hoon khẽ chớp, cũng không nói gì.
Đột nhiên cảm thấy môi hơi mát, Seohyun trực tiếp đưa một miếng táo đến bên miệng anh.
Park Ji-hoon há miệng nuốt vào.
Mí mắt Taeyeon đối diện lại lần nữa cụp xuống.
“Chúng em không làm phiền oppa nghỉ ngơi nữa.” Thấy bầu không khí lại lần nữa gượng gạo, Tiffany đứng dậy, chủ động nói.
“Ừm.” Park Ji-hoon không giữ lại, đứng dậy tiễn mọi người.
“Oppa không cần đứng lên đâu!” Mấy người gần như đồng loạt mở miệng nói với anh.
“Đã nói là không ảnh hưởng lớn mà.” Park Ji-hoon cười nhẹ, kiên trì tiễn các cô ấy ra cửa.
Vì có thành viên cùng ký túc xá ở đó, Seohyun cũng không tiện ở lại một mình.
“Min-a đưa các cô ấy về ký túc xá đi.” Park Ji-hoon lúc các cô ấy mang giày, đưa chìa khóa xe trước đó đặc biệt cầm lấy cho Park Min-a, nói. Nói xong, anh dừng lại một chút, rồi nói thêm: “Tiểu Krystal ở lại chăm sóc tôi.”
Bài dịch này là một phần nhỏ trong kho tàng văn học đồ sộ của truyen.free, mời bạn ghé thăm để khám phá thêm.