Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 358: Khóc

"Khi quay cảnh này, phải dặn dò những người đó rằng động tác nhất định phải gọn gàng, dứt khoát, đồng thời phải ổn định..." Park Ji-hoon lắng nghe Choo Chang-min dặn dò trợ lý của mình.

Một vị đạo diễn không chỉ đòi hỏi trình độ kỹ thuật cao siêu, mà việc điều hành toàn bộ nhân viên đoàn làm phim cũng là cả một nghệ thuật.

Park Ji-hoon lắng nghe vô cùng nghiêm túc, đến mức hoàn toàn không hay biết Jessica ở đằng xa đang đưa mắt ra hiệu cho hắn.

Cho đến khi buổi quay phim chính thức bắt đầu, Jessica vẫn không tài nào tìm được cơ hội. Tuy nàng có đôi chút bất mãn, song cảm giác này thiên về sự không cam lòng vì bị ngó lơ, chứ tuyệt nhiên không phải tức giận. Park Ji-hoon đang chuyên tâm làm việc, nào có lý do gì để nàng giận dỗi?

Đây là lần đầu tiên nàng cảm nhận bầu không khí tại trường quay điện ảnh.

Hơn một trăm người, sắp xếp đâu ra đấy, không hề có lấy một tiếng ồn ào huyên náo. Không khí tĩnh lặng như có một tảng đá lớn đè nặng trong lòng nàng, khiến nàng có cảm giác khó thở.

Thật chân thực!

Mặc dù biết rõ đây chỉ là cảnh quay điện ảnh, có cả máy quay chuyên nghiệp đặt đó, nhưng biểu cảm của mọi người cùng với bầu không khí nghiêm túc lại vẫn mang đến cho nàng một cảm giác chân thực lạ thường, khiến nàng vô thức nhập tâm hoàn toàn. Bỗng chốc, nàng chợt hối hận, đáng lẽ ra trước đó nên nhờ Park Ji-hoon giám định diễn xuất giúp mình một chút!

Cảnh quay đầu tiên chính là phần diễn của nàng.

Park Ji-hoon trong vai vị vua nọ, khi đang dùng bữa, bất chợt phát hiện chiếc thìa bạc mình đang dùng bỗng nhiên đổi màu. Hắn lập tức nổi trận lôi đình, răn dạy tất cả các cung nữ. Điểm nhấn của cảnh này chính là nàng – cung nữ phụ trách nếm thử món ăn – bị yêu cầu uống chén canh có độc kia.

Tại phân cảnh này, nàng cần biểu lộ tâm trạng kinh hoảng tột độ, xen lẫn sợ hãi.

Phần diễn này tuy hết sức đơn giản, nhưng đối với nàng lại là chuyện ngàn cân treo sợi tóc. Tính cách của nàng vốn không mấy phù hợp để thể hiện những cảm xúc kịch liệt như vậy. Park Ji-hoon cũng chỉ muốn để nàng thử sức. Hơn nữa, dù sao đây cũng chỉ là vai phụ, có thể thích hợp cắt giảm bớt phân cảnh.

Thực tế đã chứng minh, nàng thật sự không thể làm tròn vai.

"NG!"

"NG!"

Liên tục nghe tiếng đạo diễn hô "NG", hết lần này đến lần khác, nếu không phải nàng là thành viên của nhóm Girls' Generation, lại thêm nể mặt Park Ji-hoon, e rằng Choo Chang-min đã sớm trách mắng nàng rồi. Mặc dù trước ống kính ông ấy luôn tỏ ra phong độ nhẹ nhàng, nhưng trên thực tế, đa số đạo diễn đều có tính cách không mấy dễ chịu, việc mắng mỏ người khác chỉ là chuyện thường tình. Chẳng hạn, số lượng nữ diễn viên bị mắng đến bật khóc cũng không phải là ít.

Cuối cùng, Park Ji-hoon không thể nhịn được nữa, bèn bước đến trước mặt Jessica. Hai người mặt đối mặt, gần như có thể nhìn rõ từng sợi lông mi của đối phương!

Jessica khẽ mím môi, gương mặt nàng hiện rõ nét quật cường pha lẫn áy náy.

Một đám nhân viên đoàn phim, diễn viên,... đều dõi theo hai người họ, không ai dám cất lời.

"Nàng có biết khóc không?" Park Ji-hoon cất tiếng hỏi.

Jessica nghe được giọng nói tựa hồ không mang theo chút tình cảm nào của hắn, cộng thêm áp lực nặng nề tích tụ bấy lâu, nàng không kìm được mà thấy sống mũi cay cay.

"Biết ạ!" Nàng cố nén không để tiếng khóc bật ra, khẽ gật đầu, đáp lời với giọng hơi khàn.

"Vậy thì tốt. Đến lúc đó, nàng chỉ cần khóc là được, những việc khác cứ để ta lo liệu." Park Ji-hoon nói xong. Chẳng đợi nàng kịp mở miệng, hắn đã quay người, trở về vị trí ban đầu.

Hắn đã trang điểm, dán râu, khoác lên mình bộ vương bào, quả thực toát ra khí độ uy phong lẫm liệt.

Trên thực tế, ngay từ những cảnh quay đầu tiên, mọi người tại trường quay đều không ngớt lời khen ngợi khí chất của hắn. So với các bậc lão tiền bối, hắn chẳng hề thua kém chút nào! Khuôn mặt lạnh lùng, đôi mắt phượng dài hẹp hơi điểm thêm chút son phấn, liền có thể tỏa ra một luồng khí thế áp bức lòng người. Ánh mắt hắn sáng ngời mà thâm thúy, tựa như ẩn chứa vô vàn điều chưa kể. Gương mặt thanh tú, ngược lại, đã trở thành một ưu thế đặc biệt, mang đến cho người xem cảm giác hoàn toàn mới lạ, chứ không hề bị lạc lõng. Khuyết điểm duy nhất là đôi lông mày thanh tú, vốn là đối tượng được chuyên gia trang điểm đặc biệt chú trọng, thì ở đây lại vừa vặn phù hợp. Bởi lẽ, hắn phải đóng hai vai, một vai với đôi lông mày sau khi trang điểm, và một vai với đôi lông mày thanh tú trước khi trang ��iểm; chúng tương đồng nhưng không hoàn toàn giống nhau.

Nói tóm lại, đối với vai diễn "Vương" này của hắn, tất cả mọi người tại hiện trường đều tấm tắc ngợi khen không dứt!

Thế nhưng, trong mắt Jessica, giờ phút này hắn lại lạnh lùng đến mức khiến nàng không nói nên lời! Trước đó nàng còn thầm cảm ơn sự quan tâm, chăm sóc chu đáo của hắn, trong lòng vô cùng cảm động. Ai ngờ, một khi bước vào công việc, hắn liền trở nên lạnh nhạt đến vậy.

Đây là lần đầu tiên nàng hợp tác với hắn, không rõ trước đây hắn thế nào, nhưng nàng đã không ít lần nghe Yoona, Krystal và cả em gái Krystal ca ngợi hắn, rằng hắn là người biết quan tâm, chăm sóc người khác. Vậy mà đến phiên nàng, sao hắn lại thay đổi như vậy?

Tâm trạng ủy khuất của nàng, vào lúc quay phim lần nữa, cuối cùng đã được phát tiết.

Nước mắt nàng tuôn rơi như châu sa đứt sợi, không ngừng lăn dài trên hai má. Ánh mắt nàng ngập tràn vẻ ủy khuất nhưng lại không cách nào biện giải, song vẫn không quên biểu lộ tâm trạng kinh hoàng, sợ sệt.

"Được!" Cuối cùng cảnh quay cũng đã đạt.

"Không tồi!"

"Ji-hoon diễn xuất quá tuyệt vời!"

Mọi người đều không ngừng lời ngợi khen Park Ji-hoon, riêng trợ lý của nàng cũng vậy. Jessica trong lòng càng thêm tủi thân, nước mắt cứ thế tuôn rơi không ngừng.

"Tính cách của Sica là vậy, một khi đã khóc thì rất khó dừng lại." Trợ lý của nàng vội vàng giải thích với mọi người.

Tính cách của một tiểu nữ sinh, thật ra cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Hơn nữa, cũng chẳng có quá nhiều người thực sự quan tâm, bởi một đoàn làm phim suy cho cùng chỉ là một tập thể hợp tác tạm thời, số ít người có thể tâm đầu ý hợp và trở thành bạn bè thật sự. Điều này cũng giống như cuộc sống đô thị lạnh nhạt, mỗi người đều bận rộn với công việc riêng của mình.

Nơi nàng đứng một mình khóc lóc thê lương vắng vẻ, trong khi Park Ji-hoon bên kia lại đang nhận những lời khen ngợi, trêu đùa từ mọi người. Điều này càng khiến Jessica thêm tủi thân. Sau khi người phụ nữ kia xin lỗi, nàng đã thật sự coi hắn là người duy nhất có thể dựa dẫm!

"Sica, đừng khóc nữa mà." Trợ lý của nàng đã mơ hồ nhận ra một vài manh mối, nhưng lại không biết phải an ủi nàng thế nào cho phải.

Mãi đến một lát sau đó, khi các nàng đang chuẩn bị thu dọn đồ đạc để rời đi, Park Ji-hoon mới bước đến. Hôm nay nàng chỉ có một phân cảnh diễn duy nhất như vậy, tuy nhìn có vẻ không nhiều, nhưng cũng đã quay đi quay lại gần hai tiếng đồng hồ.

Jessica đã trông thấy Park Ji-hoon tiến đến, nàng không hề che giấu chút nào mà quay phắt mặt đi.

Thế nhưng, các trợ lý của nàng lại không dám làm như vậy, vội vàng dừng bước. Chưa kể đến mối quan hệ giữa nàng và Park Ji-hoon, việc nàng có cơ hội diễn xuất trong một bộ phim điện ảnh cũng đều nhờ sự sắp xếp của Park Ji-hoon, nào dám thất lễ?

"Vẫn còn khóc đó sao?" Park Ji-hoon bước đến trước mặt Jessica, khẽ mỉm cười thờ ơ, cất tiếng hỏi.

Jessica không thèm đếm xỉa đến hắn. Quả thật, nàng đã nhận lấy thiện ý của hắn, nhưng ngoài mối quan hệ công việc, hai người họ chẳng phải là bạn tốt của nhau sao? Đã từng ngủ chung một giường, đắp chung một chăn rồi, thế mà hắn lại cư nhiên đối xử với nàng như thế!

"Nếu nàng cứ khóc mãi, mắt sẽ sưng húp lên mất. Lỡ fan của nàng nhìn thấy, nhất định sẽ truy hỏi đến cùng. Sau đó, nếu điều tra ra có liên quan đến ta, thì ta e rằng sau này đi đường sẽ phải lo lắng bị người ta ném trứng gà mất thôi." Park Ji-hoon bày ra bộ dạng hết sức lo lắng cho chính mình.

Jessica càng thêm tức giận. Nàng biết rõ hắn đang an ủi mình, nhưng lẽ nào không thể nói lời nào tử tế hơn sao?

"Được rồi! Đừng khóc nữa!" Park Ji-hoon đột nhiên hạ giọng nghiêm nghị.

Jessica giật mình, thân thể khẽ run lên. Thật kỳ lạ, nước mắt trước đó ngay cả chính nàng cũng không tài nào ngăn được, giờ lại đột nhiên ngừng chảy.

"Nàng cứ như vậy, người khác còn tưởng là ta bắt nạt nàng đó!" Park Ji-hoon tiếp tục nghiêm túc nói, "Nếu ta không nói như thế, nàng có thể phát huy ra diễn xuất đặc sắc đến vậy sao?" Nghe thì có vẻ như đang răn dạy, nhưng thực chất lại ẩn chứa cả lời giải thích lẫn sự ngợi khen kín đáo.

Con người thường rất để tâm đến những điều ẩn ý như vậy. Jessica nghe xong, không khỏi cảm thấy tâm tình thoải mái lạ thường. Tư tưởng của nàng trước đó vì khóc lóc quá lâu mà bị bao phủ bởi một tầng mây mù, giờ phút này đã đột nhiên trở nên quang đãng.

Hơn nữa, điều Park Ji-hoon nói là sự thật, nàng cũng hoàn toàn rõ. Thứ nàng muốn, suy cho cùng, chỉ là một lời giải thích mà thôi.

"Ta biết." Nàng khẽ mím môi, rồi đáp, "Nhưng mà, chính ta cũng không biết vì sao lại như vậy, cứ không ngừng khóc được." Nàng không hề trách cứ Park Ji-hoon, mà chỉ ủy khuất, pha chút làm nũng mà giải thích. Mặc dù nàng kiêu ngạo, nhưng không hề ngạo mạn, biết cảm ơn, và biết rõ ai là người thực sự muốn tốt cho mình.

"Nàng hãy đi rửa mặt cho thật sạch đi." Park Ji-hoon vừa dở khóc dở cười vừa lắc đầu, nói. Hắn không tài nào lý giải nổi tính cách này của nữ nhi, đã khóc ròng rã nửa ngày trời như vậy, chỉ để mong nghe được một lời giải thích từ hắn thôi sao? Rồi sau đó lại ngoan ngoãn quay sang giải thích cho hắn.

"Vâng." Jessica khẽ gật đầu, rồi nhìn hắn nói: "Hôm nay chàng đã vất vả rồi." Nàng biết diễn xuất của mình chắc chắn đã gây ảnh hưởng nhất định đến hắn. Chỉ là, nàng không tiện trực tiếp nói lời xin lỗi, đành phải úp mở mà biểu lộ, tự mình hiểu lấy, và cũng biết cảm ơn.

Park Ji-hoon khẽ cười, đáp: "Không có gì đáng kể." Nói xong, hắn giơ tay khẽ vỗ nhẹ lên vai nàng, rồi xoay người từ biệt.

Buổi quay phim vẫn đang tiếp diễn.

Jessica dõi theo bóng lưng hắn cho đến khi biến mất hút, nàng mới tiếp tục rời đi.

Kể từ sau buổi tiệc rượu hôm đó, mối quan hệ giữa nàng và hắn dần trở nên đặc biệt, phức tạp khôn lường! Đến giờ, muốn tìm một từ ngữ chính xác để hình dung cũng là điều bất khả thi.

"A!" Trước khi bước lên xe, nàng chợt nhớ ra đã quên hỏi hắn về chuyện của người phụ nữ kia.

"Sao thế ạ?" Trợ lý vội vàng hỏi.

"Không có gì đâu." Jessica lắc đầu, rồi ngồi vào xe. Nàng không thể nào quay trở lại hỏi hắn ngay lúc này được, nhưng dẫu sao, nàng vẫn có thể gửi tin nhắn để hỏi thăm.

Lúc đánh chữ, nàng phồng má lên, trông như hai cái bánh bao nhỏ, không biết là đang tức giận điều gì, hay chỉ đang thận trọng làm nũng.

Park Ji-hoon vừa mới gặp mặt Choo Chang-min, đang cùng ông bàn bạc về cách quay cảnh tiếp theo — với tư cách là nam chính số một, hắn cũng cần phải thường xuyên trao đổi, thương lượng với đạo diễn về các cảnh quay.

"Ji-hoon!" Kim Min-joon cầm điện thoại của hắn bước đến, nói, "Có tin nhắn."

"Xin lỗi." Park Ji-hoon nói một câu với Choo Chang-min, rồi cầm lấy điện thoại.

Sau khi nhìn thấy tên của Jessica, hắn nhất thời bật cười nhẹ, không nói nên lời.

Lúc này mới vừa rời đi vỏn vẹn một phút thôi mà, sao nàng đã lại gửi tin nhắn cho mình rồi? Hắn mở ra xem, mới vỡ lẽ chuyện gì đang xảy ra, bèn nhanh chóng trả lời một câu.

Trong xe, Jessica nhận được tin nhắn của hắn.

"Loại chuyện này, không thể nào do ta tự mình làm đâu, là Min-joon ca đã giúp đó." Hắn không hề khoe khoang hay tự mình ôm đồm công lao, chỉ đơn thuần trần thuật sự thật.

"Vậy thì cũng vô cùng cảm ơn chàng." Jessica lại hoàn toàn hiểu rõ, nếu không có ý của hắn, Kim Min-joon làm sao có thể ra mặt vì mình được?

"Ừm, ta biết rồi! Ngoan, ta đang cùng đạo diễn bàn bạc về cảnh quay kế tiếp, khi nào rảnh ta sẽ nhắn tin cho nàng sau." Không lâu sau, nàng lại nhận được câu trả lời của hắn. Thế nhưng, trong ngôn từ ấy, lại mang theo một luồng mùi vị kiều diễm lạ thường.

"Ngoan?" Jessica không khỏi khó hiểu, hắn đang dùng thái độ đối với nữ nhân để nói chuyện với mình, hay là đối với một đứa trẻ con? Nếu là trường hợp đầu, nàng chắc chắn phải mắng hắn một trận; còn nếu là trường hợp sau, nàng cũng chẳng lấy làm vui vẻ gì.

Tuy nhiên, nàng cũng không tiện làm phiền hắn thêm nữa, bèn thu hồi điện thoại, rồi rơi vào trầm tư.

Bởi vì tin nhắn đó của hắn, cả ngày nàng đều tư tưởng không thể tập trung được! Đắm mình trong thế giới kỳ ảo này, bạn đang đọc bản dịch độc quyền được chắp bút bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free