Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 33: Bằng hữu

"Ừm!" Taeyeon khẽ đáp một tiếng, nói: "Em sẽ nghe lời anh."

Một câu nói của Taeyeon khiến vẻ mặt lạnh lùng của Park Ji-hoon lập tức tan chảy, tuyến phòng thủ trong lòng anh cũng suýt chút nữa vỡ vụn. Mấy người đàn ông nào có thể chống lại một câu nói như vậy chứ?

Vốn dĩ, anh nghĩ cô sẽ chọn từ bỏ, d�� sao, hiện tại hai người bọn họ đã không còn tính là có quan hệ gì.

"Khụ!" Dừng một lát, Park Ji-hoon mới khẽ ho một tiếng, nói: "Anh cần suy nghĩ một chút, vừa hay hai chúng ta cũng cần yên tĩnh, khoảng thời gian này, tạm thời đừng gặp mặt nhau."

Taeyeon khẽ cắn môi, không nói lời nào.

"Em quá cảm tính." Park Ji-hoon không nghe thấy cô trả lời, liền tiếp tục nói: "Đừng vì áy náy trong lòng, mà kích động đưa ra lựa chọn. Hơn nữa, sự nghiệp của các em đang ở giai đoạn mấu chốt, anh cũng không có nhiều thời gian. Để mọi chuyện lắng xuống một chút, sẽ tốt cho cả hai."

"Anh thay đổi rồi!" Sau một lát im lặng, Taeyeon khẽ nói. Dù cho đây là lựa chọn lý trí, nhưng nếu là trước đây, anh tuyệt đối không thể đưa ra quyết định như vậy.

"Con người cuối cùng rồi sẽ thay đổi." Park Ji-hoon khẽ nói, "Hơn nữa, anh chỉ là không còn kiềm chế tính cách của mình nữa mà thôi."

Taeyeon đột nhiên nhớ đến lời Yuri miêu tả về anh, một người thời tiểu học "phong quang" như vậy, cho dù có thay đổi thế nào đi nữa, tính cách sao lại đột nhiên trở nên mềm mỏng được? Hóa ra cội nguồn là ở đây, anh vẫn luôn kiềm chế bản tính của mình! Giống như nghề nghệ sĩ vậy, những gì anh thể hiện ra không hoàn toàn là con người thật của mình.

"Còn số điện thoại thì sao?" Sau khi cắn cắn môi, cô hỏi.

"Tùy em." Park Ji-hoon không đành lòng.

"Ừm." Tâm trạng của Taeyeon lúc này mới thoáng nhẹ nhõm, ngừng một chút, cô đột nhiên hỏi: "Nghe nói anh hồi nhỏ rất giỏi đánh nhau phải không?" Thay đổi góc độ suy nghĩ, anh làm vậy là vì tương lai của hai người, dùng phương thức lý trí nhất, trong lòng cô nhất thời thoải mái hơn nhiều.

"A!" Park Ji-hoon sững người.

"Kể cho em nghe một chút đi, em muốn nghe!" Taeyeon làm nũng nói.

......

Ngày hôm sau, Taeyeon nói với Tiffany, Jessica và mấy người khác rằng Park Ji-hoon nhờ cô thay mặt xin lỗi, đồng thời anh cũng đã thêm lại số điện thoại của họ vào danh bạ.

Đồng thời, cô cũng nói về việc công ty áp chế mối quan hệ của hai người, khiến họ phải tự mình lựa chọn cách đối mặt với mối quan hệ với Park Ji-hoon.

Không nằm ngoài dự đoán, tất cả thành viên đều đưa ra lựa chọn giống nhau —— trước đây họ đã từng thề, tuyệt đối sẽ không quên những người đã giúp đỡ mình trong khoảng thời gian khó khăn đó! Hơn nữa, chuyện riêng tư như bạn bè, công ty căn bản không nên can thiệp.

Vì hành vi của chính công ty mình, họ thậm chí không thể tiếp tục oán giận về hành động chuyên quyền độc đoán của Park Ji-hoon.

Dù tức giận, không thèm để ý, nhưng họ vẫn biết được một số tình hình của Park Ji-hoon từ Seohyun, ví dụ như anh ấy có vẻ rất mệt mỏi, trên tay có vết thương, v.v.

Chính vì vậy, họ mới từ đầu đến cuối không bày tỏ thái độ gì về việc bị chặn liên lạc, điều kiện đưa ra chỉ là để Park Ji-hoon gửi một tin nhắn xin lỗi —— lại cho rằng họ không đủ nghĩa khí bạn bè, thật sự quá coi thường người!

Tuy nhiên, e rằng từ hôm nay trở đi, tình hình của Park Ji-hoon sẽ càng thêm bất ổn.

Thực tế cũng đúng như họ suy đoán, Park Ji-hoon chợt nhận ra, mình rất khó để nhận được lời mời tham gia các chương trình từ ba đài truyền hình lớn nữa. Công ty S.M ở ba đài truyền hình lớn, vẫn có một sức ảnh hưởng nhất định.

Tỷ lệ xuất hiện trước công chúng cũng giảm mạnh.

Tuy nhiên, sau khi mắng ra câu "Cút" ngày hôm qua, anh đã chuẩn bị tâm lý rất tốt. Vừa hay, tập trung tinh lực, nếu có thể làm tốt chương trình cố định 《We Got Married》 này, hiệu quả còn tốt hơn so với việc tham gia những chương trình hạng trung kia!

Điều thú vị là, chương trình này vẫn hợp tác với nghệ sĩ dưới trướng công ty S.M. Không biết phía công ty S.M sẽ có vẻ mặt thế nào? Liệu họ có quyết đoán làm căng với đài truyền hình MBC không?

Nghĩ về những điều này, cũng coi như là tìm vui trong cái khổ.

Hành vi của công ty S.M quả thực đã gây ra một số phiền toái cho anh, nhưng ảnh hưởng lại không lớn. Dù sao, anh là một diễn viên.

Về mặt sinh hoạt, mỗi ngày có đoàn làm phim cung cấp cơm hộp, ngược lại không tốn kém gì, không cần dùng đến chi phí sinh hoạt của Park Min-a cũng đủ. Túng thiếu một chút cũng không thành vấn đề, hai người đã quen rồi.

Tuy nhiên, anh cũng không phải lúc nào cũng tùy tiện. Sự sắc sảo dĩ nhiên quan trọng, nhưng hiện thực lại càng bức bách! Vì thế, dù đã mắng người của công ty S.M, nhưng anh lại chọn phương thức lý trí nhất.

Đương nhiên, còn có một nguyên nhân không nói ra, dù đã chôn giấu lòng tự tôn sâu thẳm, anh vẫn không muốn Taeyeon nhìn thấy tình cảnh khốn khó như vậy của mình.

Các chương trình truyền hình thực tế của Hàn Quốc rất "quá đáng", trong một số chương trình, phương thức trừng phạt căn bản không có chút nhân quyền nào để nói —— nhốt người vào trong vali hành lý, trói tứ chi vào một cây gậy gỗ đồng thời đeo mặt nạ đầu heo... Đồng thời, khi phải chịu những hình phạt này, còn nhất định phải cười!

Những cảnh tượng này, anh không muốn Taeyeon nhìn thấy.

Bộ phim 《The Man from Nowhere - Người Đàn Ông Bí Ẩn》 này, nhân vật có độ nổi tiếng cao nhất chính là anh. Vì tương lai doanh thu phòng vé, anh nhất định phải cố gắng nâng cao danh tiếng và độ nhận biết của mình. Mặc kệ là tốt hay xấu, chỉ cần có người biết đến, có người quan tâm.

Mọi áp lực, anh đều gánh vác, không oán trời trách đất, ngược l���i mỉm cười đối diện. Đối với trạng thái hiện tại của anh, tất cả áp lực đều là động lực.

Phía công ty S.M, sau khi hạn chế Park Ji-hoon, lại cố tình sắp xếp nhiều lịch trình hơn cho Taeyeon, để cô không có thời gian làm việc khác. Hơn nữa, có vẻ như hiệu quả không tồi, Taeyeon không có phản ứng kịch liệt nào.

Chỉ là, đến ngày thứ ba, họ lại nhìn thấy bức ảnh mà tạp chí gửi đến khiến họ đau đầu không thôi!

Park Ji-hoon và Krystal!

Tên này thật sự có lòng muốn gây khó dễ với công ty S.M sao?

Tuy nhiên, như vậy cũng tốt, đưa bức ảnh cho Taeyeon xem, để cô ấy thất vọng về tên này!

Trên thực tế, trong chuyện này Park Ji-hoon hoàn toàn vô tội.

Krystal không biết từ đâu biết được việc công ty S.M chèn ép anh —— trước đó cô đã biết mâu thuẫn giữa anh và công ty, nên đặc biệt quan tâm đến tin tức liên quan —— vào ngày thứ ba sau khi sự việc xảy ra, cô gọi điện thoại hẹn anh gặp mặt. Vào thời điểm này, mới có thể nhìn ra ai là bạn bè thật sự!

Park Ji-hoon ban ngày không có thời gian, chỉ có thể ra ngoài vào buổi tối, hơn nữa là lúc 1 giờ sáng.

"Muộn như vậy mà vẫn chưa về nhà, dì không lo lắng sao?" Câu đầu tiên Park Ji-hoon nói khi thấy Krystal chính là trách móc. Hết cách rồi, hai người họ thật sự quá quen thuộc! Anh hoàn toàn coi cô như em gái vậy.

"Đây không phải vẫn còn có oppa đi cùng đó sao?" Krystal thuận miệng nói.

"Dì biết không?" Park Ji-hoon hỏi.

"Không biết!" Krystal trả lời.

Park Ji-hoon không nói gì, chỉ khẽ cười, chẳng phải cô vẫn chưa trả lời câu hỏi trước đó sao?

"Oppa đâu phải để ý mẹ em lo lắng, lẽ ra oppa phải tự lo lắng cho mình mới đúng chứ!" Krystal nói, "Yên tâm đi! Cũng chỉ có đi với oppa em mới ra ngoài gặp mặt muộn như vậy."

"Thông minh từ khi nào vậy?" Park Ji-hoon giả vờ kinh ngạc đánh giá cô một lượt, rồi hỏi.

"Em vẫn luôn thông minh hơn oppa đó được không?" Krystal không chút yếu thế phản bác. Ý cô là, nếu bản thân cô ngốc, thì anh ấy còn ngốc hơn.

Park Ji-hoon có chút bất đắc dĩ khẽ cười, nhưng cũng không có ý trách móc. Ở bên cô, anh lúc nào cũng cảm thấy thoải mái hơn, không cần đặc biệt chăm sóc cô, cũng không cần che giấu điều gì, có sao nói vậy.

"Muộn thế này tìm anh ra ngoài, chẳng lẽ chỉ vì ăn chút đồ ăn khuya thôi sao?" Hai người sánh bước đi trên phố chợ đêm.

"Không được sao?" Krystal hỏi.

"Ặc!" Park Ji-hoon không nói nên lời, khẽ nghiêng đầu, nói: "Em muốn làm anh mệt chết sao?" Động tác quen thuộc, ngữ khí thán từ quen thuộc, rõ ràng chính là điều Taeyeon đã từng làm trong xe trước khi Seohyun quay 《We Got Married》 hôm nọ. Ở bên nhau lâu, khó tránh khỏi sẽ trở nên có chút tương tự.

"Có khoa trương đến vậy sao?" Krystal bĩu môi, nói: "Đừng lúc nào cũng ngủ, thỉnh thoảng hy sinh chút thời gian nghỉ ngơi để ra ngoài giải sầu một chút, có thể hóa giải áp lực tinh thần, hiệu quả tốt hơn cả nghỉ ngơi." Rõ ràng Park Ji-hoon lớn hơn cô mười tuổi, nhưng thật kỳ lạ là dường như cô lại đang chăm sóc Park Ji-hoon —— từ lần đầu gặp mặt, dường như đã định trước hai người sẽ ở bên nhau theo một kiểu kỳ lạ như vậy, năm năm trôi qua, vẫn luôn như thế.

"Vâng ——" Park Ji-hoon có vẻ không để tâm mà đáp một tiếng.

"Hai phần bánh cá!" Krystal dừng chân trước một quán nhỏ. Giữa đêm khuya lạnh buốt, ăn vài miếng bánh cá nóng hổi thơm ngon, uống một ngụm canh cá bốc khói nghi ngút, nhất thời chỉ cảm thấy mỹ vị nhân gian cũng chỉ đến thế mà thôi!

Park Ji-hoon cũng dừng lại, chủ động hỏi giá và trả tiền.

"Này chàng trai, chăm sóc bạn gái cho tốt nhé! Trời lạnh thế này mà còn mặc ít đồ như vậy, lỡ cảm lạnh thì sao?" Bà chủ quán hàng rong vô cùng đon đả. Cả hai đều để mặt mộc, độ nổi tiếng lại không quá cao, nên dù không che chắn, ở nơi như thế này cũng không cần lo lắng bị người nhận ra.

"Dì ơi, chúng cháu là anh em." Park Ji-hoon cười giải thích. Dù cả hai đều không để tâm, nhưng cũng không cần thiết để người khác hiểu lầm gì.

"Anh em ư? Hừ!" Vị bác gái kia liếc nhìn hai người một cái rồi hừ một tiếng, không thèm để ý đến anh nữa, tự nhiên quay sang bận rộn công việc của mình. Ngũ quan của hai người, không hề có chút tương đồng nào, ngay cả phẫu thuật thẩm mỹ cũng không thể tạo ra sự khác biệt lớn đến vậy!

"Phụt!" Krystal, sau khi bác gái quay lưng, nhìn vẻ mặt lúng túng của Park Ji-hoon, không nhịn được cười trộm một lúc lâu.

Park Ji-hoon chỉ biết cười khổ.

Nhưng mà, chuyện không chỉ dừng lại ở đó, anh chợt nhận ra mình không có bát canh cá! Sau khi gọi một tiếng, câu trả lời nhận được lại là không có chén rỗng!

Sao có thể chứ?

Ngay khi Park Ji-hoon đang cười khổ không nói nên lời, một chiếc chén ��ược đưa đến trước mặt anh.

"Có cần không?" Krystal hỏi thẳng, với ý tứ nếu anh ngần ngại thì cô sẽ lấy lại ngay lập tức.

Park Ji-hoon không nói gì, trực tiếp nhận lấy.

Krystal lúc này mới hài lòng gật đầu. Cô biết, Park Ji-hoon rất không thích ăn đồ người khác đã chạm vào, chỉ trừ những người cực kỳ thân thiết.

"Thật thơm!" Park Ji-hoon uống cạn một hơi rồi nói. Canh cá, chính là nhờ vị thơm ngon, đồng thời uống vào bụng xong, cả cơ thể cũng theo đó ấm lên, thật đáng để khen ngợi một tiếng.

Chỉ là, vừa dứt lời, anh liền bị Krystal thúc cùi chỏ một cái.

"Ha ha......" Park Ji-hoon lúc này mới phát hiện lời mình nói có ẩn ý khác, không khỏi ngượng ngùng mỉm cười.

"Bị anh uống hết rồi còn đâu!" Krystal trách móc nói.

"Có thể gọi thêm mà." Park Ji-hoon khẽ cười nói. Chẳng lẽ cô ấy thúc cùi chỏ mình là vì chuyện này ư? Anh không thể nắm rõ tâm tư của cô.

Kể cả lần gặp mặt này cũng vậy.

Đi dạo một lúc, ăn xong bữa ăn khuya, rồi trực tiếp về nhà, dường như chỉ là vì gọi anh đến cùng cô ăn bữa khuya mà thôi!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free