(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 31: Chấp nhất
Trái tim Park Ji-hoon quặn thắt từng hồi. Chàng chưa từng nghĩ, Taeyeon lại dùng một thái độ hạ mình như vậy để nói chuyện với mình. Không phải tự mãn, không phải hả hê, mà là một nỗi đau nhói dâng lên từng trận!
Trong tâm trí chàng, hình ảnh nàng với đôi mắt đẫm lệ lúc này hiện lên rõ mồn một.
"Được! Ta xong việc rồi, sẽ gọi điện lại cho nàng." Cuối cùng thì chàng cũng thuận lòng đồng ý.
"Cảm ơn, cảm ơn oppa!" Taeyeon lại cảm ơn chàng, khiến chàng không khỏi lại một lần nữa cảm thấy mơ hồ đau nhói trong lòng.
"Ta không làm phiền chàng nữa." Nói xong, Taeyeon lại vội vàng thêm vào.
Trước khi ngắt điện thoại, nàng không kìm được mà dừng lại một chút, áp điện thoại vào tai nghe thử, vẫn còn nghe thấy âm thanh từ phía chàng. Nàng đã quen với việc mỗi lần đều là người ngắt máy trước, và chàng cũng vẫn luôn ghi nhớ mà để nàng làm điều đó.
"Chàng, chàng hãy chú ý giữ gìn sức khỏe." Yếu ớt dặn dò một câu, Taeyeon mới ngắt điện thoại, sau đó ngã nhào xuống ghế sofa, bật khóc nức nở. Trong lòng nàng lúc này chất chứa biết bao cảm xúc: hối hận, vui mừng, bàng hoàng, và cả sự mong chờ...
Chàng liệu có tha thứ cho mình không?
Trong xe.
Nghe tiếng điện thoại ngắt, Park Ji-hoon mới lặng lẽ cất điện thoại, cũng không trở về chỗ ngồi, mà trực tiếp ngồi xuống hàng ghế sau trống trải, lạnh lẽo.
Hai cô gái ngồi trước đó cũng chẳng còn hứng thú trò chuyện cùng chàng. Một người đàn ông khiến bạn gái mình bật khóc, lại còn lạnh lùng đến thế, thật chẳng đáng để kết giao.
Park Ji-hoon cứ thế lặng lẽ ngồi xe, đổi xe, xuống xe... Đến phim trường, chàng lập tức chuyên tâm vào công việc quay phim.
Cả ngày hôm ấy, chàng nói năng vô cùng ít ỏi.
Cũng trong ngày hôm ấy, hễ có chút thời gian rảnh, Taeyeon lại nắm chặt điện thoại. Nàng vẫn luôn muốn nhắn tin hỏi thăm Park Ji-hoon, chỉ sợ chàng quên mất, nhưng lại sợ làm phiền công việc của chàng, nên không dám gửi tin nhắn.
Dáng vẻ lo được lo mất ấy khiến Tiffany cùng mấy người bạn khác không khỏi đau lòng.
Mãi cho đến khi lịch trình kết thúc, trở về ký túc xá, vẫn không đợi được điện thoại của Park Ji-hoon, Taeyeon càng lúc càng thêm nôn nóng bất an.
Tiffany hiếm khi lại không an ủi nàng, bởi cũng chẳng biết nên an ủi như thế nào mới tốt.
Cuối cùng, vào gần hai giờ sáng, khi trong phòng khách chỉ còn lại Tiffany bầu bạn cùng Taeyeon, tiếng chuông điện thoại chợt vang lên.
Taeyeon dùng tốc độ nhanh nhất đời ấn nút nghe điện thoại. Chiếc điện thoại đã luôn nằm trong tay nàng, đến nỗi vỏ ngoài cũng đã trở nên ấm áp.
Tiffany cũng lập tức nhìn lại.
"Oppa! Chàng ở đâu? Ta sẽ đến tìm chàng ngay!" Vừa nghe máy, Taeyeon đã vội vàng nói.
Tiffany đã đứng dậy chuẩn bị thu dọn đồ đạc. Đêm khuya thế này, nàng không yên lòng để Taeyeon một mình ra ngoài, huống chi trước đây nàng cũng từng không ít lần làm "kỳ đà cản mũi".
"Ta đang ở dưới lầu chỗ các nàng." Giọng Park Ji-hoon vang lên.
"Vâng, ta xuống ngay đây!" Taeyeon nói, khóe mắt không khỏi lại hơi ướt át – chàng vẫn quan tâm nàng nhiều như vậy.
Tiffany ngẩn người, sau đó lặng lẽ ngồi xuống.
"Fany, nàng đi ngủ đi, làm phiền nàng quá." Taeyeon vội vã nói với Tiffany một câu, rồi cầm điện thoại chạy vội ra ngoài.
Dưới lầu, Park Ji-hoon lặng lẽ ngồi trong xe.
Sau khi công việc quay phim kết thúc, trời đã khá muộn, chàng đã đặc biệt mượn một chiếc xe từ nhân tác để đến đây.
Không lâu sau khi gọi điện thoại, một bóng dáng nhỏ nhắn xinh xắn từ cửa chạy vội ra, nhìn quanh một chút, rồi thẳng tắp tiến về phía xe.
Bóng dáng đã khắc sâu vào lòng, làm sao có thể không nhận ra?
Park Ji-hoon mở cửa xe.
"Oppa!" Taeyeon vừa lên xe đã trực tiếp nhào vào lòng chàng, hai tay ôm chặt cổ chàng, không ngừng nói: "Xin lỗi, xin lỗi..." Nàng hoàn toàn không để ý tới đầu gối bị va vào ghế xe một cái đau nhói.
Trên mặt Park Ji-hoon chợt hiện lên vẻ kinh ngạc, rồi đau lòng. Chàng không hiểu sao nàng lại đột nhiên thay đổi lớn đến vậy, và điều đó có liên quan gì đến Park Min-a? Chàng tùy ý để nàng ôm cổ, cánh tay khẽ cử động, nhưng cuối cùng vẫn không giúp nàng xoa bóp – dù đã nhìn thấy đầu gối nàng bị ghế xe đụng phải.
Taeyeon cũng không nhận ra sự khác thường của chàng, một mạch trút ra hết nỗi hối hận của mình: "Xin lỗi, oppa, đều là lỗi của ta!"
"Thôi được! Đừng khóc nữa." Park Ji-hoon theo thói quen nheo mắt lại, chờ tâm tình nàng dần dần bình tĩnh, mới mở miệng nói. Nghe nàng xin lỗi, trong lòng chàng lại không hề có chút vui mừng nào, chỉ có một nỗi đau mơ hồ.
"Vâng!" Taeyeon ngoan ngoãn đáp một tiếng, ngồi thẳng người, đồng thời cúi đầu lau nước mắt, không muốn để chàng nhìn thấy dáng vẻ khó coi của mình.
"Có liên quan gì đến Min-a?" Park Ji-hoon không hỏi Taeyeon vì sao lại xin lỗi.
"Tối hôm thứ hai sau sự kiện Golden Disk, ta cùng Fany đi uống cà phê, vừa vặn thấy oppa cùng một cô gái trên đường..." Taeyeon nức nở kể lại chuyện ngày hôm đó. Nàng vô cùng hối hận! Nếu như mình tin tưởng chàng hơn một chút, gọi điện thoại hỏi một tiếng, thì đã không xảy ra nhiều chuyện như vậy.
"Hóa ra là như vậy." Lúc này, tất cả mọi chuyện đều có thể giải thích rõ ràng.
Chỉ là... Park Ji-hoon thở dài một tiếng xa xôi.
Taeyeon cuối cùng cũng phát hiện, chàng không hề có sự mừng rỡ bừng tỉnh ấy, vẻ mặt chàng lại bình tĩnh đến lạ thường. Không hiểu sao trong lòng nàng lại căng thẳng, mơ hồ sinh ra một nỗi sợ hãi, hai tay không tự chủ nắm chặt lấy áo chàng, ánh mắt nhìn về phía chàng đều mang theo vẻ hoảng sợ tựa như nai con bị giật mình.
Park Ji-hoon tránh né ánh mắt nàng.
"Xin lỗi, ngày đó ta đã nói ra những lời như vậy, đều là lỗi của ta, sau này ta sẽ bù đắp thật tốt!" Taeyeon giật mình trong lòng, vội vàng nói. Mấy ngày đau khổ vừa qua, nàng nhắm mắt lại đều chỉ nghĩ đến những điều tốt đẹp chàng dành cho mình! Khi biết mình đã hiểu lầm chàng, nỗi phiền muộn trong lòng nàng đã không thể dùng lời nào hình dung được. Nếu chỉ vì một hiểu lầm của mình mà dẫn đến tình cảm của hai người đi vào ngõ cụt, nàng sẽ hận thấu chính mình!
"Không cần đâu." Park Ji-hoon chậm rãi lắc đầu, thấp giọng nói. Sau buổi tối hôm ấy, cảm giác đau thấu tim gan đã khiến chàng không còn dám bộc lộ tình cảm của mình. Phản ứng của chàng, tuy rằng không mãnh liệt như Taeyeon biểu hiện, nhưng lại càng khắc sâu trong lòng. Nếu không có Park Min-a, chàng còn không biết mình có thể làm việc bình thường hay không.
Linh cảm bỗng trở thành sự thật, tay Taeyeon nắm lấy áo chàng không hiểu sao lại siết chặt, cả người nàng đều bị sự kinh hoảng tràn ngập, muốn nói gì đó, nhưng lại phát hiện tư duy dường như bị kẹt lại, chỉ biết không ngừng xin lỗi: "Xin lỗi, xin lỗi..."
"Không cần nói xin lỗi." Park Ji-hoon nhẹ giọng nói, "Nàng không hề nợ ta."
"Không, không..." Taeyeon muốn nói gì đó, nhưng lại không thốt nên lời. Nàng thực sự vô cùng hối hận, rất hối hận! Chỉ cần vừa nghĩ tới chính mình vẫn là người chủ động nói lời chia tay, nàng liền không khỏi cảm thấy từng trận đau đớn trong lòng.
"Rõ ràng nguyên do rồi, trong lòng ta cũng thoải mái hơn nhiều. Ít nhất, ta, người bạn trai đã từng này, cũng chưa phải là quá thất bại." Park Ji-hoon nhàn nhạt nói.
"Là ta hiểu rõ chàng chưa đủ, là ta trước đây quan tâm chàng chưa đủ... Sau này, ta sẽ dành nhiều thời gian cho chàng hơn." Taeyeon nói. Có lẽ là vì trước đây vẫn luôn được chàng cưng chiều, nàng không ý thức được đoạn tình cảm quý giá này, cho đến lúc này, nàng mới phát hiện, suốt gần hai năm qua, vẫn luôn là Park Ji-hoon chủ động tìm mình, chăm sóc mình, dành thời gian cho mình, còn số lần mình chủ động thì lác đác không mấy, thậm chí còn thường xuyên vì mệt mỏi mà từ chối hẹn hò, qua loa cho xong chuyện...
Park Ji-hoon mím chặt môi, im lặng. Chờ nàng nói xong, chàng như đã hạ quyết tâm, nhẹ giọng nói: "Khoảng cách sẽ không phá hoại tình cảm, sự hoài nghi mới chính là thứ sẽ làm điều đó."
Nếu là trước khi nói lời chia tay, chàng có lẽ còn sẽ vì biết được chân tướng mà vui mừng. Nhưng mấy ngày suy nghĩ lại, chàng phát hiện mình thực sự đã quá mệt mỏi! Tình yêu là chuyện của hai người, nếu cứ gượng ép do một người gánh vác, chia lìa chỉ là chuyện sớm hay muộn.
Hơn nữa, từ lúc bắt đầu đến hiện tại, chuỗi sự việc liên tiếp này đã gieo một cái gai trong lòng chàng. Chàng không thể đảm bảo mình còn có thể đối xử với Taeyeon như trước đây, thà rằng chia tay. Chỉ cần biết mình không phải thất bại như hai lần trước, chàng đã rất thỏa mãn.
Không phải là lời biện hộ, mà là thành tâm.
Taeyeon nghe được câu nói này của chàng, cuối cùng cũng rõ ràng, đoạn tình cảm giữa hai người đã đi đến hồi kết.
Nhưng nàng thực sự không muốn từ bỏ! Trong vô vàn lời phê phán, trách móc của trăm vạn người, chỉ có một người công khai ủng hộ, che chở mình, cổ vũ mình, để mình dựa vào... Đó là một niềm hạnh phúc đến nhường nào, người chưa từng trải qua căn bản không thể nào tưởng tượng được!
Hai năm qua, nàng đã quen với cuộc sống có chàng ở bên cạnh, thậm chí coi đó là điều đương nhiên, chưa từng nghĩ sẽ có một ngày mất đi chàng!
Đột nhiên sinh ra một nỗi bàng hoàng: Không có chàng, sau này mình sẽ ra sao?
Park Ji-hoon nhìn vẻ mặt ngây dại của Taeyeon, tuy trong lòng đau đớn, nhưng không hề biểu lộ ra ngoài. Gượng ép duy trì tình cảm chẳng có ý nghĩa gì, chi bằng để lại cho nhau một ấn tượng tốt đẹp.
Nhưng mà, Taeyeon lại kiên cường hơn chàng tưởng tượng.
Hai năm trải qua đã giúp Taeyeon học được rất nhiều, cũng trưởng thành rất nhiều – dẫu cho về mặt tình cảm vẫn còn rất ngây thơ, nhưng nàng lại rõ ràng lòng mình, rõ ràng lựa chọn của chính mình.
"Đã như vậy, vậy chúng ta lại bắt đầu lại từ đầu đi!" Sau nỗi bàng hoàng, Taeyeon hít hít mũi, lau nước mắt, mạnh mẽ che giấu nỗi bi thương, hối hận... vào tận đáy lòng, nâng khuôn mặt nhỏ lên, nở một nụ cười nhàn nhạt, nhìn Park Ji-hoon, với vẻ mặt đầy mong chờ nói.
Môi Park Ji-hoon khẽ mấp máy, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì.
Trong mắt Taeyeon lóe lên một tia u tối, nhưng lập tức lại "vui vẻ" nói: "Chúng ta vẫn là bạn bè chứ? Chắc chắn rồi! Trước tiên cứ làm bạn bè, lần này ta sẽ theo đuổi chàng..." Ít nhất thì chàng không trực tiếp từ chối nàng.
"Nàng không cần phải như vậy!" Park Ji-hoon cuối cùng không nhịn được nói, "Nàng không cần phải hạ mình đến thế, càng không cần phải xem thường chính mình đến vậy! Nàng là đội trưởng Kim Taeyeon của Girls' Generation, ánh mắt chọn đàn ông phải cao một chút! Tình cảm của nàng thuộc về chính nàng, không thuộc về bất kỳ ai, cũng không thuộc về ta."
Taeyeon nghe được lời của chàng, niềm vui trong mắt dần dần lan rộng, nhẹ giọng thì thầm nói: "Chàng vẫn còn để tâm đến ta!"
"Đúng! Ta xác thực để tâm đến nàng, nhưng điều này không giống với cảm giác yêu nàng trước đây. Hơn nữa, ta cũng đã không còn là ta của trước đây nữa." Park Ji-hoon giơ tay nhẹ nhàng lau đi nước mắt trên mặt nàng, đồng thời nói: "Chuyện đã qua thì hãy để nó qua đi. Ta của hiện tại, đã không thể chăm sóc nàng như trước đây nữa. Vì lẽ đó, đừng vì ta của trước đây mà yêu thích ta của hiện tại."
Câu nói có chút luẩn quẩn, nhưng ý tứ của chàng lại được biểu đạt cực kỳ rõ ràng.
Chỉ là, Taeyeon căn bản không nghe lọt tai, chờ chàng nói xong, nàng hỏi: "Vậy hiện tại chúng ta có phải là bạn bè không?"
"Đúng." Park Ji-hoon dừng lại một chút, cuối cùng vẫn gật đầu. Nhìn đôi mắt lấp lánh, tràn đầy chân thành của nàng, chàng thật không thể phủ nhận.
Trong đôi mắt nàng, ánh lên một vòng vui sướng, Taeyeon tiếp tục nói: "Đã là bạn bè rồi, sau này chàng không thể không nghe điện thoại của ta, cũng không thể không trả lời tin nhắn của ta! Chàng nói tình cảm của ta chỉ thuộc về chính ta, vậy ta theo đuổi ai cũng là tự do của ta! Chàng sẽ không ghét bỏ ta chứ?"
Park Ji-hoon chỉ im lặng.
"Không phủ nhận tức là đồng ý rồi!" Taeyeon cười nhẹ nhàng nói một câu, rồi cầm lấy tay chàng, đặt trước mắt mình. Xin trân trọng thông báo, bản dịch này là tâm huyết của người dịch, chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free.