(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 30: Hối hận (thượng)
Sáng hôm sau, Phác Chí Huân vừa rời giường đã phát hiện điện thoại mình lại hết pin.
Trước đây khi còn sống một mình, anh ấy quản lý mọi thứ đâu ra đó, nhưng từ ngày Phác Mẫn Nga đến, thậm chí cả những chuyện nhỏ nhặt như vậy cũng chẳng để tâm! Tự cười giễu mình một lát, anh ấy mới thay pin điện thoại.
Sau khi khởi động máy, anh ấy chợt nhận ra, trong danh sách cuộc gọi nhỡ có tên Thái Nghiên.
Lông mày anh ấy bất giác nhíu lại, có chút do dự – tốn mất mấy ngày, khó khăn lắm anh mới ổn định lại được tâm trạng, vậy mà cô ấy lại gọi điện thoại cho anh.
“Anh ơi! Anh làm gì thế? Nhanh ra ăn cơm đi!” Tiếng của Phác Mẫn Nga vang lên.
“Anh ra ngay đây.” Phác Chí Huân cất điện thoại đi rồi bước ra ngoài.
Nhìn từ bên ngoài vào, trong cả khu nhà chỉ có căn phòng của họ là sáng đèn. Trong buổi sáng sớm mùa đông yên tĩnh, lạnh lẽo như vậy, ngay cả ánh đèn cũng trở nên ấm áp hơn bội phần. Nếu có một người ở bên cạnh cùng mình, hãy biết trân trọng.
Vừa ăn cơm, vừa trò chuyện, đùa giỡn cùng Phác Mẫn Nga, Phác Chí Huân dường như quên mất chuyện cuộc gọi nhỡ kia.
“Đúng rồi! Máy tính của anh có phải bị em động vào không?” Phác Chí Huân đột nhiên hỏi.
“Đúng vậy!” Phác Mẫn Nga không hề có ý phủ nhận.
“Em xem trộm máy tính của anh làm gì?” Phác Chí Huân lại ngẩn người một lát, rồi mới hỏi.
“Em xem trong máy tính của anh có thứ gì kỳ quái không!” Phác Mẫn Nga lẽ thẳng khí hùng đáp lại.
Phác Chí Huân khẽ giật khóe miệng.
“Danh sách tải xuống của anh, hình như thường xuyên được dọn dẹp nhỉ!” Phác Mẫn Nga đột nhiên ghé đầu tới, nhìn vào mắt anh ấy, vô cùng thần bí nói.
“Nha!” Phác Chí Huân giơ tay dùng đầu đũa gõ nhẹ lên đầu cô bé, khẽ quát: “Học đâu ra lắm thứ lung tung lộn xộn thế này?”
“Mấy bạn nam trong lớp hay nói mà! Mấy bạn nữ khi trò chuyện cũng nói.” Phác Mẫn Nga xoa đầu, hơi bĩu môi đáp.
“Những thứ này, em không cần thiết phải nhớ!” Phác Chí Huân nghiêm mặt nói.
“Anh lẽ nào thật sự là......” Phác Mẫn Nga với vẻ mặt “kinh ngạc” nhìn anh, khẽ kêu lên.
“Nghĩ lung tung cái gì thế?” Phác Chí Huân giơ tay lên, dọa cô bé vội vàng rụt đầu ra sau, rồi nói: “Anh có bao giờ tải cái gì đâu, danh sách tải xuống đương nhiên là sạch sẽ rồi!”
“Vậy chính anh thì sao?” Phác Mẫn Nga giống như một bé con tò mò hỏi lại.
“Vấn đề này em không cần biết!” Phác Chí Huân sầm mặt nói.
“Xì!” Phác Mẫn Nga thấy sắc mặt anh ấy tối sầm lại, mới khẽ bật cười, nói: “Đùa anh thôi! Thật ra, em là giúp anh trau chuốt, chỉnh lý một chút những ghi chép đó.”
“Em giúp anh trau chuốt ư?” Phác Chí Huân lúc này sắc mặt mới dịu đi đôi chút, hỏi.
“Đương nhiên rồi!” Phác Mẫn Nga đắc ý hơi hất cằm, nói: “Không phải chỉ là một chút linh cảm, những thứ kiểu như kịch bản ấy à? Viết lách không những cần kinh nghiệm, mà còn phải dựa vào tài hoa! Em đã từng công bố rất nhiều bài viết đấy nhé!”
“Được rồi, hôm nay về anh sẽ xem thử. Nếu như em làm rối tung lên, hoặc không đạt yêu cầu, anh sẽ đánh đòn em đó!” Phác Chí Huân nghiêm mặt nói. Đương nhiên anh biết! Mỗi một bài viết cô bé công bố, anh đều cắt xuống cất giữ.
“Nếu như đạt yêu cầu thì sao ạ?” Phác Mẫn Nga lè lưỡi, hỏi ngược lại.
“Nếu đạt yêu cầu, anh sẽ cho em toàn quyền sử dụng máy tính của anh.” Phác Chí Huân nhẹ nhàng mỉm cười nói.
“Ngoéo tay!” Phác Mẫn Nga vừa nghe, nhất thời phấn khởi vươn một bàn tay ra, nói với anh.
Phác Chí Huân bất đắc dĩ khẽ cười, đưa tay ngoéo với cô bé.
“Đúng rồi! Anh ơi, em vẫn chưa biết ‘chị dâu’ là ai đâu!” Phác Mẫn Nga thấy hôm nay anh trai tâm tình rất tốt, cuối cùng không nhịn được dò hỏi.
Vẻ mặt Phác Chí Huân cứng đờ, khóe miệng thoáng hiện ý cười khổ sở, nhưng anh ấy không hề né tránh: “Seohyun của Girls’ Generation.”
“A?” Phác Mẫn Nga một mặt kinh ngạc ngẩn người. Anh ấy với Girls’ Generation, lẽ nào không thể tách rời sao? Hơn nữa, đối tượng “kết hôn” lại là Seohyun cùng tuổi với mình, người có tính cách rất “kỳ diệu” kia ư?
“Hô ——” Phác Chí Huân không nhịn được thở ra một hơi thật dài.
“Ngày đầu tiên chung sống thế nào ạ?” Phác Mẫn Nga sau khi kinh ngạc, không nhịn được hiếu kỳ hỏi.
Phác Chí Huân lắc đầu. Mặc dù lần đầu gặp mặt, trông có vẻ khá vui vẻ khi ở cùng nhau, nhưng đó là bởi vì anh ấy vẫn luôn là người chủ đạo, mà Seohyun lại có tính cách cực kỳ chăm chú và có trách nhiệm với công việc, nên mới trông có vẻ tương đối hòa hợp.
Điều thực sự khiến anh ấy khó xử chính là, cuộc “sống chung” sau này sẽ thế nào? Anh ấy cũng không thể dẫn dắt chủ đề mãi như vậy được. Hơn nữa, tính cách ngây thơ nhưng nghiêm cẩn của Seohyun, chỉ cần nghĩ đến, đã đủ khiến người ta đau đầu.
“Hỏng rồi!” Phác Chí Huân đột nhiên nghĩ đến một chuyện, không nhịn được khẽ kêu lên.
“Sao thế ạ?” Phác Mẫn Nga bị phản ứng của anh ấy làm giật mình, vội vàng hỏi.
“Lần trước gặp mặt, anh thuận miệng nói một câu lần sau sẽ dẫn cô ấy đến thư phòng của anh xem thử, chắc cô ấy sẽ không coi là thật chứ?” Phác Chí Huân mặt đầy vẻ cay đắng nói.
“Không đến nỗi vậy chứ?” Phác Mẫn Nga hỏi. Chỉ là thuận miệng một câu nói mà thôi, cô bé có chút nghi ngờ không biết anh trai mình có phải đang tự mình đa tình hay không.
“Cực kỳ đến nỗi đấy!” Phác Chí Huân với vẻ bất đắc dĩ nói: “Em không biết tính cách của cô ấy đâu, thậm chí có khả năng cô ấy sẽ coi đó là một lời hứa hẹn. Nếu như anh không thực hiện, sợ rằng sẽ bị cô ấy trực tiếp gán cho cái mác ‘không giữ lời’!”
Phác Mẫn Nga ánh mắt sáng lên, đột nhiên nảy sinh sự tò mò vô cùng lớn đối với “chị dâu nhỏ” này. Một cô gái như thế nào mới có được tính cách kỳ diệu đến vậy?
“Anh chẳng phải là bạn bè với cô ấy sao?” Nhưng miệng cô bé vẫn an ủi Phác Chí Huân.
“Anh với cô ấy không quá quen thuộc.” Phác Chí Huân lắc đầu nói: “Lúc mới quen, anh từng......” Một đoạn ký ức khá xa xưa hiện lên trong đầu, anh ngừng một lát, mới kể lại chuyện trước đây vì trêu chọc tính cách của Seohyun mà bị cô ấy lạnh nhạt, bị tám người khác chỉ trích.
“Xì!” Phác Mẫn Nga nghe xong, rất mất hình tượng mà bật cười phá lên. Chỉ cần tưởng tượng cảnh tượng anh trai một đại nam nhân bị tám cô gái trẻ chỉ trích, cô bé liền không nhịn được cười.
Hơn nữa, việc anh ấy có thể thản nhiên nhắc đến chuyện này chứng tỏ anh ấy cuối cùng đã thoát khỏi bóng tối! Cô bé tự đáy lòng thấy vui mừng cho anh ấy.
“Đang ăn cơm đó, đừng có cười lớn tiếng vậy!” Phác Chí Huân nghiêm mặt răn dạy cô bé.
“Ừm, ừm!” Phác Mẫn Nga khó khăn lắm mới kìm được tiếng cười, nói: “Anh sớm gọi điện thoại cho em thì tốt rồi, em sẽ tránh đi.” Cô bé không muốn xuất hiện trong chương trình.
Phác Chí Huân lắc đầu, nói: “Cũng không cần thiết đâu, em cứ ở trong phòng mình là được.”
“Ừm.” Phác Mẫn Nga gật đầu.
Hai người đều rất ăn ý không nhắc đến sự tồn tại của Thái Nghiên.
Ăn xong bữa sáng, Phác Chí Huân chuẩn bị đi làm.
Phác Mẫn Nga từ trong phòng mình lấy ra áo khoác lông của anh ấy, vừa giúp anh ấy mặc vào, vừa nói: “Em dùng len đan một chiếc cổ áo, lồng vào cổ áo khoác lông này, như vậy chỉ cần thường xuyên tháo cổ áo ra giặt là được.”
Phác Chí Huân đưa tay cầm cổ áo, nghiêng đầu nhìn một chút.
Ấm áp, bên trong còn có họa tiết chú dê con.
“Hôm nay em lại đan thêm một cái khác rồi.” Mặc vào xong, Phác Mẫn Nga lại giúp anh ấy chỉnh lại một chút tóc gáy, rồi tiếp tục nói.
“Rất đẹp!” Phác Chí Huân nhẹ giọng nói.
“Đó là đương nhiên!” Phác Mẫn Nga nghe được lời khen của anh ấy, hơi hất cái cằm xinh đẹp lên, híp mắt cười nói: “Em rất có tâm mà!”
Phác Chí Huân giơ tay khẽ nhéo một cái lên chóp mũi hếch lên của cô bé, nói: “Anh đi đây.”
“Ừm.” Phác Mẫn Nga như mọi khi nhìn theo bóng lưng anh ấy biến mất, mới trở về phòng đóng cửa.
Trời còn tờ mờ tối, nhưng vẫn không tránh khỏi có một vài người dậy sớm đi làm bằng xe buýt. Hầu hết đều là “người quen”, ngày thường vì Phác Chí Huân lạnh lùng, hầu như không ai nói chuyện với anh ấy, nhưng hôm nay thì khác, hai cô gái trẻ ngồi phía sau anh ấy, ngay khi anh ấy lên xe đã bắt đầu xì xào bàn tán.
Anh ấy loáng thoáng nghe được những lời như: “Vừa đẹp vừa tiện dụng”, “Chắc là rất ấm áp”, “Về nhà cũng đan cho bạn trai một cái”...
Sau đó, một người trong số đó thậm chí còn trực tiếp vỗ vai Phác Chí Huân từ phía sau lưng, hỏi thăm xong, nhìn kỹ cổ áo của anh ấy, đối với họa tiết chú dê con bên trong cổ áo càng là khen không ngớt.
“Oppa, anh làm ở đâu mà xa hơn cả bọn em thế?” Vẻ ngoài thanh tú của Phác Chí Huân khiến hai người trực tiếp bắt chuyện với anh ấy. Xưng hô “Oppa” này, đôi khi dùng cho mối quan hệ cực kỳ thân mật, đôi khi lại được xem là cách gọi lịch sự của nữ sinh đối với nam giới, chủ yếu là tùy thuộc vào thái độ của cô gái.
Phác Chí Huân còn chưa kịp trả lời, tiếng chuông điện thoại của anh ấy đột nhiên vang lên.
“Thật ngại quá.” Khẽ gật đầu xin lỗi xong, anh ấy đứng dậy rời đi chỗ ngồi, đi đến hàng ghế trống phía sau xe buýt. Anh ấy lờ mờ đoán được là ai gọi điện đến.
Lấy điện thoại ra xem, quả nhiên là Thái Nghiên.
“Tìm tôi có chuyện gì không?” Sau khi nghe máy, anh ấy cố gắng dùng giọng điệu bình thản hỏi.
“Oppa, em xin lỗi!” Thái Nghiên lúc mở miệng vẫn còn rất bình thường, nhưng sau đó lại mang theo tiếng nức nở.
Phác Chí Huân lặng lẽ lắng nghe, không hiểu vì sao cô ấy đột nhiên lại xin lỗi mình. Đã chia tay, lại qua nhiều ngày như vậy rồi, bây giờ mới xin lỗi mình ư? Khó mà tin được!
“Phác Mẫn Nga, chính là cô bé năm nay thi vào Đại học Seoul, là em gái của Oppa sao?” Thái Nghiên căng thẳng hỏi.
“Ừm.” Phác Chí Huân không rõ cô ấy làm sao mà biết, nhưng cũng không phủ nhận. Chỉ là anh ấy không muốn công bố ra bên ngoài mà thôi, chứ tuyệt đối sẽ không phủ nhận mối quan hệ giữa hai người họ.
“Oppa, em xin lỗi!” Thái Nghiên lại một lần nữa xin lỗi, đồng thời bật khóc.
Phác Chí Huân bất giác nhíu mày. Bên trong xe cực kỳ yên tĩnh, tiếng khóc mơ hồ của Thái Nghiên xuyên qua điện thoại truyền ra ngoài, khiến mấy người trong xe không khỏi quay đầu dùng ánh mắt khác thường nhìn về phía anh ấy, bao gồm cả hai cô gái trẻ vừa trò chuyện lúc nãy.
Thế nhưng, không đợi anh ấy mở miệng, Thái Nghiên đã cố gắng ngừng tiếng nức nở lại, nghẹn ngào hỏi: “Oppa, khi nào anh có thời gian?”
“Gần đây tôi rất bận.” Phác Chí Huân sau khi hít sâu một hơi, nhàn nhạt nói.
“Lúc nào cũng được! Em sẽ đến tìm anh!” Thái Nghiên sốt ruột, mang theo một vẻ cầu xin nói.
“Có chuyện gì thì nói qua điện thoại đi.” Phác Chí Huân cắn môi một lát sau, thấp giọng nói: “Tôi không lừa em đâu, thật sự không có thời gian!”
“Thật sự có chuyện vô cùng, vô cùng quan trọng, em muốn nói trực tiếp với anh.” Thái Nghiên với giọng điệu đầy bi thương nói: “Xin anh đấy!”
Phiên bản dịch thuật này được cung cấp độc quyền cho độc giả của truyen.free.