(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 3: Park Mina (hạ)
Park Ji-hoon toàn thân cứng đờ. Hắn cố gắng hết sức, dùng giọng điệu mà bản thân cho là bình thản nói: "Đùa với em thôi! Anh là nghệ sĩ, làm gì có 'chị dâu' nào mà giới thiệu cho em chứ?"
Park Min-a lại nhạy cảm nhận ra sự bất thường của anh mình. Cô không hề lọt tai những lời giải thích của anh, mà nghiêm túc nhìn chằm chằm vào đôi mắt anh. Một lát sau, khi anh bắt đầu lúng túng muốn quay mặt đi, cô mới lên tiếng hỏi: "Có phải anh cũng vì chuyện này mà đánh nhau với người ta không?"
Park Ji-hoon vốn định nói không có gì, nhưng nghĩ đến cô em gái nhỏ này thông minh và hiểu rõ mình, nếu vậy chỉ khiến cô càng thêm lo lắng. Hắn bèn khẽ gật đầu đáp: "Ừm."
"Vậy anh với chị dâu..." Park Min-a thăm dò hỏi. Thấy ánh mắt anh đột nhiên trở nên u sầu, trái tim cô cũng vô cớ thắt lại, khẽ hỏi: "Vì sao vậy?" Cô rất muốn biết, rốt cuộc đối phương chê anh trai mình ở điểm nào!
"Vì sao ư?" Park Ji-hoon hiểu rõ cô không hỏi chuyện đánh nhau, ánh mắt không khỏi hơi thất thần.
Bản thân vốn luôn phóng khoáng tùy ý, vì sao lại đột nhiên trở nên thô bạo đến vậy?
Không kìm được, trong đầu hắn hiện lên ba mối tình đã qua.
Lần đầu tiên là hồi trung học phổ thông, mối tình kéo dài không ngắn, cuối cùng chia tay trước khi hắn nhập ngũ – dù hắn yêu rất thật lòng, hy vọng đối phương có thể chờ mình xuất ngũ, nhưng vẫn không thành. Lần thứ hai là với một cô gái trong giới bạn bè, cũng yêu rất chân thành, nhưng cuối cùng vẫn chia tay vì không thể chấp nhận tính cách của đối phương. Mối tình thứ ba chính là với Taeyeon.
Hắn từng cho rằng hai mối tình trước sở dĩ tan vỡ là vì bản thân chưa yêu đủ sâu, chưa đủ nghiêm túc, thế nên lần này hắn càng đặt hết tâm tư, gần như cưng chiều Taeyeon hết mực.
Chỉ là không ngờ, sự cưng chiều hết mực của hắn lại lần lượt bị xem là dung túng... Tâm tư vụt qua trong chớp mắt, Park Ji-hoon khẽ lộ một nụ cười khổ, đôi lông mày nhíu chặt giờ đây cũng giãn ra đôi chút. Hắn nhẹ giọng nói: "Có lẽ là mệt mỏi rồi." Hắn chưa hề nói chia tay với Taeyeon, nhưng hắn không nghĩ rằng với tình trạng hiện tại của hai người họ còn có thể tiếp tục qua lại.
Thậm chí, sau khi nhận được thông báo từ Jo Dae-hee ngày hôm nay, hắn không nghĩ mình còn có thể qua lại với bất kỳ nghệ sĩ nào của công ty S.M.
"Mệt mỏi ư?" Park Min-a như hiểu như không mà nhíu mày, rồi ngẩng cằm lên nói: "Không sao đâu anh! Tình cảm trong giới giải trí là thế mà, không cần quá nghiêm túc đâu!" Nói rồi, cô còn ra vẻ chuyên nghiệp gật gật đầu, y hệt một "chuyên gia."
"Em còn giáo huấn anh nữa đấy!" Park Ji-hoon đưa tay xoa đầu cô, dở khóc dở cười nói: "Em ở trong phòng chờ nhé, anh đi siêu thị bên ngoài mua thức ăn. Lâu lắm rồi chưa được ăn cơm Min-a nhà anh nấu, hơi nhớ nhung rồi đây!"
"Ừm." Park Min-a nở một nụ cười rạng rỡ, dùng sức gật đầu, giúp anh thắt lại khăn quàng cổ cho chắc chắn.
Park Ji-hoon rời khỏi phòng.
Park Min-a nấu một bình nước, sau đó tự nhiên quan sát mọi thứ trong căn hộ, phát hiện những vỏ chai rượu bị Park Ji-hoon giấu đi, càng khẳng định suy đoán trong lòng mình.
Nghe tiếng đóng cửa, cô đợi thêm một lúc lâu nữa, rồi mới đẩy cửa một phòng ngủ ra – đã biết, đây là phòng của Park Ji-hoon.
Căn phòng đơn giản nhưng gọn gàng, sạch sẽ.
Ở đầu giường, tại vị trí dễ thấy nhất, có một tấm ảnh báo khổ lớn, hình như là đội trưởng của Girls' Generation. Tên là gì thì cô không nhớ rõ.
Vì có Park Ji-hoon, cô ít nhiều cũng hiểu biết đôi chút về giới giải trí. Girls' Generation, nhóm nhạc đang hot khắp Hàn Quốc năm nay, làm sao cô có thể không biết được? Chẳng qua, biết thì biết, nhưng cô không nhớ được tên cả chín người, dù sao nhiệm vụ chính của cô năm nay là thi đại học.
Ngoài tấm ảnh báo này ra, thứ nhiều nhất trong phòng chính là đủ loại sách vở!
Chẳng lẽ là...?
Park Min-a trở về phòng mình, mở máy tính, tìm kiếm thông tin liên quan đến "đội trưởng Girls' Generation" – quả nhiên, có vài tin tức về scandal của cô ấy với Park Ji-hoon!
Một cảm giác khó chịu tự nhiên dấy lên trong lòng cô.
Tuy nhiên, dù sao cũng là người có gia giáo tốt, cô không hề chửi bới đối phương, mà lặng lẽ tìm kiếm tư liệu, thông tin về người đó.
Trong mắt cô, anh trai là người đàn ông hoàn hảo nhất!
Mãi cho đến khi tiếng mở cửa vang lên, cô mới vội vàng đóng trang web lại, chạy chậm ra ngoài đón.
Gạo, thức ăn, muối... Park Ji-hoon trên người treo đầy đủ thứ lớn nhỏ.
Park Min-a vội vàng giúp anh tháo những túi lỉnh kỉnh xuống.
Hai anh em bận rộn một hồi, m��i sắp xếp xong xuôi mọi thứ.
"Đây!" Park Ji-hoon lấy ra một đôi dép lê màu hồng từ chiếc túi cuối cùng, đưa cho Park Min-a. Hắn đã quên mua dép cho cô, nên từ lúc vào nhà đến giờ cô vẫn chỉ đi tất.
"Oa!" Park Min-a reo lên một tiếng, vội vàng xỏ vào.
Rõ ràng chỉ là một đôi dép lê, nhưng biểu hiện của cô lại khiến người ta không khỏi sinh ra một cảm giác hài lòng nho nhỏ, một cảm giác thành tựu. Một chi tiết nhỏ như vậy cũng đủ để thấy rằng biểu hiện của cô ở bến xe trước đó không phải là giả vờ.
Cô không nói cảm ơn, nhưng sau khi đi vào, lại gác chân lên cho Park Ji-hoon xem thử.
"Đẹp lắm!" Park Ji-hoon cười gật đầu.
Lúc này Park Min-a mới rụt chân lại, nói với anh: "Anh cứ ngồi trên ghế sofa đi!" Nói xong, cô đi vào phòng rửa tay.
Park Ji-hoon tháo khăn quàng cổ xuống, ngồi lên ghế sofa.
Chỉ một lát sau, Park Min-a lại bưng một chậu nước nóng đặt trước mặt anh.
Nước rất nóng, hơi nóng bốc lên nghi ngút.
"Anh tự làm được mà!" Park Ji-hoon lập tức hiểu ý cô, đứng dậy nói.
Nhưng Park Min-a lại mạnh mẽ ấn anh ngồi xuống, sau đó dùng đầu ngón tay nhanh chóng gắp khăn mặt ra khỏi nước nóng, giũ giũ, rồi mới nhẹ nhàng vắt bằng tay.
Trong nháy mắt, hai tay cô đều đỏ ửng.
"Nóng thật!" Cô nhóc vừa kêu lên, vừa chuyển sang dùng đầu ngón tay kẹp khăn mặt.
"Anh đã bảo anh tự làm được mà!" Park Ji-hoon lần nữa nói.
Park Min-a không để ý đến anh, mà đợi cho khăn mặt nguội bớt đến mức có thể chấp nhận được, mới gấp gọn gàng, nhẹ nhàng đắp lên vết thương ở khóe miệng anh.
"Giờ thì giao cho anh nhé!" Sau khi xác nhận không có vấn đề, cô mới kéo tay anh đặt lên khăn mặt, rồi vỗ vỗ tay, xoay người đi làm cơm.
Park Ji-hoon cười nhẹ một cách bất lực, một tay ấn khăn mặt, tay kia lại lấy điện thoại ra sau khi cô rời đi, mở sổ ghi chú điện thoại để tìm kiếm.
Dù trông có vẻ được nuông chiều, nhưng tay nghề nấu ăn của Park Min-a lại cực kỳ giỏi, rất nhanh trong bếp đã vang lên tiếng dao thái rau thoăn thoắt và rõ ràng.
Không lâu sau đó, từng đợt mùi rau xào thơm lừng cũng bắt đầu lan tỏa.
"Thơm quá!" Nghe thấy mùi thơm, Park Ji-hoon ngẩng đầu lên, nét mặt u sầu thay bằng nụ cười, khen một tiếng.
"Sắp xong rồi!" Tiếng cười khúc khích của Park Min-a truyền tới.
Thật sự rất nhanh, chưa đầy 10 phút, tiếng cô lại vang lên: "Anh ơi! Rửa tay chuẩn bị ăn cơm thôi."
"Ừm." Park Ji-hoon vội vàng gửi xong tin nhắn, đứng dậy đi rửa tay, đồng thời dọn dẹp chậu nước và khăn mặt.
Khi hắn bước ra, Park Min-a đã bày biện thức ăn xong xuôi. Một đĩa thức ăn nóng, một đĩa kimchi, món chính là cơm, đơn giản đến không thể đơn giản hơn.
"Sao không xào thêm món nữa?" Park Ji-hoon ngẩn ra một lát, khẽ nói.
"Buổi tối không nên ăn nhiều, nếu không sẽ béo lên!" Park Min-a hơi nhíu mũi, làm ra vẻ mặt khổ não nói: "Với lại, hai đĩa thức ăn, chẳng phải đã đủ cho hai anh em mình rồi sao?"
"Ừm." Park Ji-hoon gật đầu, chợt lại nở nụ cười, nói: "Được thôi."
"Vậy thì ăn thôi!" Park Min-a đưa đũa cho anh.
"Anh thế này thì sắp thành 'há miệng chờ sung' rồi!" Park Ji-hoon nhận đũa, cười khổ nói.
"Anh bình thường công việc bận rộn, về đến nhà đương nhiên phải được chăm sóc tử tế chứ!" Park Min-a nói với vẻ mặt đương nhiên.
Park Ji-hoon lắc đầu, nói: "Em cứ thế này, sau này anh tìm bạn gái e là khó khăn lắm!"
"Không sao đâu, trước khi anh kết hôn, em sẽ luôn chăm sóc anh mà." Park Min-a cười khúc khích nói.
"Gặp được người đàn ông tốt, phải biết nắm bắt đấy!" Park Ji-hoon lại khẽ nhắc nhở.
Park Min-a bĩu môi, vẻ mặt không cho là đúng.
Hai anh em vừa ăn vừa cười nói, bữa cơm tuy đơn giản nhưng cũng ăn ngon lành. Tuy nhiên, ăn được nửa chừng thì điện thoại của Park Ji-hoon đột nhiên đổ chuông.
"Em cứ ăn trước đi, anh ra ngoài nghe điện thoại." Park Ji-hoon liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đến, rồi đứng dậy nói.
"Ừm." Park Min-a hơi nhíu mày sau lưng anh, không kìm được mà ăn uống nhẹ nhàng hơn. Điện thoại gì mà anh còn muốn tránh mặt cô?
Park Ji-hoon trở vào phòng ngủ của mình, mới nhận cuộc gọi, nên cô không nghe được gì.
Đợi rất lâu, thấy cơm đã nguội dần, vẫn không thấy Park Ji-hoon trở ra, cô không nhịn được đứng dậy lén lút đi đến ngoài cửa phòng ngủ.
"...Lịch trình nào cũng được, làm phiền anh, hôm nào em mời anh ăn cơm." Cuối cùng cô cũng nghe được tiếng Park Ji-hoon, giọng điệu anh vô cùng hạ thấp.
Hơn nữa, điểm quan trọng là câu "Lịch trình nào cũng được" đó!
Cả người Park Min-a nhất thời cứng đờ, không kìm được mà khẽ nhíu mũi, sau đó vội vàng trở lại phòng ăn. Nghe những lời Park Ji-hoon nói, anh ấy sắp kết thúc cuộc trò chuyện rồi.
Đúng như dự đoán, cô vừa ngồi xuống xong thì Park Ji-hoon liền mở cửa bước ra.
"Anh ơi! Nhanh ăn đi, cơm nguội hết rồi!" Không đợi Park Ji-hoon mở miệng, cô liền hơi bĩu môi oán giận nói – không muốn để Park Ji-hoon biết mình đã nghe được.
"Ừm, ừm!" Park Ji-hoon liên tục đáp lại hai tiếng, thần sắc lúc này mới tươi tỉnh trở lại.
Park Min-a chỉ giả vờ như không nhận ra điều đó.
Cô vốn nghĩ mình đã nấu nhiều rồi, nhưng không ngờ, khẩu phần ăn của Park Ji-hoon lại lớn hơn trước không ít. Hai đĩa thức ăn chỉ còn lại chút kim chi, cơm cũng không còn bao nhiêu.
"Vừa hay sáng mai chiên ăn!" Không nghĩ nhiều, trong lúc thu dọn bát đũa, cô cười nói.
"Thật lòng mà nói, em ân cần như vậy, có phải là có chuyện gì muốn nhờ anh không?" Park Ji-hoon muốn giúp, nhưng bị cô ngăn lại, không khỏi cười hỏi.
"Đúng vậy!" Park Min-a khẽ đảo mắt, nói: "Em vẫn chưa đi dạo Seoul bao giờ, lát nữa anh muốn cùng em ra ngoài khám phá một chút không?"
"Em muốn đi đâu?" Park Ji-hoon hỏi.
"Không cần phải đi đâu cụ thể cả, buổi tối đi dạo một chút, ngắm nghía mấy cửa hàng xung quanh, cảnh đêm là được rồi!" Park Min-a nói. Cô đâu có thực sự muốn ra ngoài "khám phá xã hội"? Chẳng qua cô chợt nảy ra ý này, hơn nữa cũng muốn thông qua việc đi dạo để Park Ji-hoon giải tỏa chút tâm trạng nặng nề.
"Được! Đợi em chuẩn bị xong nhé." Park Ji-hoon cười đồng ý.
...
Vì phải chuẩn bị cho buổi biểu diễn đầu tiên sắp khai màn, lịch trình tối của Girls' Generation không nhiều.
Sau bữa tối, lịch trình kết thúc, Tiffany đưa Taeyeon đến một quán cà phê quen thuộc.
Từng câu chữ ân cần trong bản dịch này đều là tác phẩm độc quyền của truyen.free.