(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 263: Quan hệ
Taeyeon vốn không phải người yếu đuối hay mau nước mắt, ấy vậy mà giờ phút này, nỗi lòng nàng lại tựa như một lò xo, càng cố kìm nén, nó lại càng bật mạnh mẽ, khiến nàng hoàn toàn không thể kiểm soát.
Không chỉ đơn thuần vì Park Ji-hoon, mà còn là sự tiếc nuối cho mối tình hơn hai năm qua. Dù quá khứ có ra sao, tình cảm nàng dành cho Park Ji-hoon chưa từng có chút giả dối nào. Bằng không, làm sao nàng có thể hai lần muốn níu kéo, làm sao có thể đau lòng đến thế!
Sợ Park Ji-hoon hiểu lầm mình đang dùng nước mắt để gây áp lực, nàng cố nén tiếng nức nở, nói: "Không... không phải vì anh."
Park Ji-hoon không nói gì, chỉ lặng lẽ vỗ nhẹ lưng nàng. Mãi đến khi nàng thật sự ngừng khóc nấc, bình tĩnh trở lại, anh mới quay về chỗ ngồi của mình.
Taeyeon lau nước mắt, gượng cười nói: "Ăn cơm đi." Trên khuôn mặt nhỏ nhắn, vẫn còn vệt nước mắt, lớp trang điểm kỹ lưỡng đã bị nước mắt làm cho lem luốc, khiến nụ cười trên gương mặt trông thật bẩn thỉu, hệt như một đứa trẻ không nơi nương tựa.
"Em đi rửa mặt trước đi." Park Ji-hoon khẽ nói.
"Vâng." Taeyeon lúc này mới nhận ra mình đã trang điểm rất kỹ khi đến, vậy mà giờ đây lại thành ra phản tác dụng. Nàng vội vàng đứng dậy đi vào nhà vệ sinh. Dù có chia tay, nàng vẫn muốn để lại cho Park Ji-hoon một ấn tượng thật xinh đẹp.
Park Ji-hoon nhìn nàng rời khỏi phòng riêng, khẽ thở dài.
Đau dài không bằng đau ngắn! Cứ mãi chần chừ kéo dài, lúc nào cũng khiến lòng nàng rối bời, chi bằng thẳng thắn một lần như thế này.
Trong lúc trầm ngâm, chuông điện thoại đột nhiên vang lên.
"Chị Tae-hee." Điện thoại của Kim Tae-hee gọi đến.
Đúng lúc Taeyeon rửa mặt xong trở về, nghe được cách xưng hô của anh, bước chân nàng khẽ dừng lại.
Park Ji-hoon làm động tác xin lỗi.
Lòng Taeyeon không khỏi lại căng thẳng.
"Ji-hoon, đến ăn trưa cùng chị đi!" Có thể mơ hồ nghe thấy giọng nói trong trẻo của Kim Tae-hee từ điện thoại.
"Em đang ăn cơm." Park Ji-hoon cười khổ đáp.
"Ăn rồi cũng phải đến!" Kim Tae-hee khẽ trách, "Chiều nay chị sắp sang Nhật quay phim rồi, đến tiễn chị đi chứ!"
Park Ji-hoon lộ vẻ khó xử, liếc nhìn Taeyeon.
Hơi thở của Taeyeon khẽ ngừng lại. Nàng vờ như không để tâm, nhìn thẳng vào món cơm trộn Jeonju trước mặt, rồi đưa tay cầm lấy đũa.
"Chị Tae-hee, em vừa mới đưa bạn gái đi chơi." Cuối cùng, Park Ji-hoon thấp giọng nói.
Taeyeon như bị sét đánh ngang tai, tay cầm đũa khựng lại. Mũi nàng không kìm được lại cay xè lần nữa.
"Bạn gái sao?" Giọng Kim Tae-hee bỗng trầm hẳn. Nàng như thì thầm một câu, rồi nói: "Chị biết rồi. Vậy chị không làm phiền hai đứa nữa."
"Thật ngại quá, khi nào chị Tae-hee về, em sẽ đón gió cho chị." Park Ji-hoon cười nói. Anh biết, chị ấy sẽ luôn chu đáo như vậy.
"Đừng quên đấy nhé!" Kim Tae-hee dặn dò một câu rồi kết thúc cuộc gọi.
Taeyeon đã khôi phục vẻ bình thường, cúi đầu, lặng lẽ ăn một miếng cơm trộn. Nàng chợt nhận ra, so với Kim Tae-hee, người bạn gái cũ là mình thật sự quá không xứng chức!
"Anh có thể kể cho em nghe về chuyện của anh và cô ấy không?" Sau khi Park Ji-hoon ngồi xuống, nàng mới ngẩng đầu hỏi.
"À." Park Ji-hoon sững sờ một lát, rồi anh kể tóm tắt về chuyện hẹn hò của mình với Kim Tae-hee.
Taeyeon im lặng lắng nghe, chờ anh nói xong mới hỏi: "Anh là người đề nghị chia tay trước sao?"
"Ừm." Park Ji-hoon gật đầu. Nửa hồi ức, nửa tự giễu nói: "Do lòng tự trọng gây chuyện thôi. Dù có một người bạn gái như thế rất tốt, cũng rất vẻ vang, nhưng đối với lòng tự trọng của đàn ông lại là một thử thách rất lớn. Sau đó, anh tìm một cái cớ, nói rằng đã chán nàng lải nhải, rồi chia tay. Mấy năm sau đó không hề liên lạc, mãi đến tận năm nay tình cờ gặp lại ở sân vận động."
"Bây giờ anh hối hận rồi sao?" Taeyeon từ từ ngẫm nghĩ lời anh nói rồi hỏi.
"Không thể nói là hối hận, chuyện đã qua rồi thì cứ để nó qua đi." Park Ji-hoon nhàn nhạt nói, "Bây giờ cũng rất tốt, xem như là bạn tri kỷ."
"Thật sự có thể không bận tâm sao?" Taeyeon không biết tâm tư của Kim Tae-hee, nhưng nàng biết mình dù thế nào cũng không thể hoàn toàn quên đi! Bởi vì, tính cách của nàng là rất chung thủy trong tình cảm. Có lẽ trước đây nàng chưa đủ tốt với Park Ji-hoon, nhưng một cô gái nhỏ mới vừa 20 tuổi, lại không có kinh nghiệm hẹn hò, làm sao có thể thể hiện được sự khéo léo, trưởng thành?
Park Ji-hoon nhìn nàng, do dự không biết có nên "rèn sắt khi còn nóng" mà nói thẳng ra không. Chỉ là, nhìn thấy vẻ trầm mặc không nói của nàng, anh lại không khỏi chần chừ. Đừng nhìn nàng lúc nào cũng thích "quậy phá", nhưng thực tế tính cách c���a nàng lại là "kín đáo", thích giấu tâm sự trong lòng, không chịu nói với bất kỳ ai. Tính cách như vậy, rất dễ bị tổn thương, mà người ngoài cứ thế không thể biết được.
"Thật sự không thể bắt đầu lại từ đầu sao?" Lúc này, Taeyeon như thể đã hạ quyết tâm rất lớn, ngẩng đầu hỏi.
"Lòng anh giờ đang rối bời." Park Ji-hoon sững sờ một chút, rồi lập tức thấp giọng nói. Anh không nói lời qua loa, cũng không từ chối một cách dứt khoát. Tình cảm hơn hai năm, dù đã đứt đoạn, nhưng làm sao có thể hoàn toàn biến mất? Hơn nữa, chỉ vì một hiểu lầm, Taeyeon vẫn là Taeyeon mà anh yêu thích.
"Là ai?" Taeyeon hỏi lại lần nữa, "Jessica hay Seohyun?"
"Anh cũng không biết." Park Ji-hoon khẽ lắc đầu, giọng đầy cay đắng.
Taeyeon lặng lẽ nhìn anh, chờ đợi lời giải thích.
"Haizzz..." Park Ji-hoon khổ não thở dài, nói: "Thật sự không thể nhận ra mình thích ai nữa rồi." Ban đầu, anh cứ nghĩ người mình thật sự thích là Seohyun, thế nhưng, sau khi tỉnh táo, nghiêm túc suy nghĩ đi suy nghĩ lại tình cảm của mình, anh mới nhận ra, phần nhiều vẫn là một loại dục vọng chiếm hữu! Muốn chiếm đoạt sự thuần khiết của Seohyun thành của riêng mình. Chỉ là, làm vậy đối với Seohyun không quá công bằng, cho nên sau lần nói rõ đó, anh không còn hành động tiếp theo nữa.
Còn đối với Jessica, anh càng ngày càng cảm nhận được sức hút của nàng. Thế nhưng, đã tự cao từ chối hai lần rồi, làm sao anh còn mặt mũi nào mà mở miệng nữa?
Ngay cả đối với Krystal, anh cũng có chút động lòng vì hành động bộc lộ bản thân của nàng lần cuối.
Có lúc, Park Ji-hoon thậm chí nghi ngờ liệu mình có phải đã thật sự biến thành một công tử phong lưu theo sự nghiệp thành công hay không! Người trong cuộc thì mơ hồ, anh từng khuyên bảo Seohyun, nhưng đến lượt mình, lại như bị thứ gì đó mê hoặc tâm trí.
Còn đối với Taeyeon, nếu nói trước đây anh không có chút rung động nào, đó là lừa người.
Hiện tại, anh muốn từng chút một sắp xếp lại cho rõ ràng.
Taeyeon nhìn vẻ mặt của anh, dần dần hiểu ra điều gì đó. Khóe miệng nàng đột nhiên khẽ cong lên, lộ ra một biểu cảm kỳ lạ. Quả nhiên, lòng dạ của đàn ông sẽ m��� rộng theo sự nghiệp phát triển của bản thân!
Sức hút tăng lên, cũng trở nên "nguy hiểm" hơn!
"Em biết rồi." Không còn để ý đến vẻ "khổ não" của anh nữa, Taeyeon cất lời.
"Ừm." Park Ji-hoon nhanh chóng thu lại tâm tình, khẽ đáp một tiếng.
"Ăn cơm đi, sắp nguội rồi." Taeyeon nói.
"À." Park Ji-hoon lại đáp lời, cúi đầu ăn cơm.
"Giá cho em nhé." Taeyeon đẩy bát sứ nhỏ của mình sang, nói. Người ngoài, kể cả Seohyun cũng không thể biết, anh không thích ăn giá! Không phải như Jessica ghét dưa chuột, ngẫu nhiên anh cũng ăn, nhưng không thích.
"Cảm ơn." Park Ji-hoon nói lời cảm ơn, rồi gắp giá trong bát mình ra.
"Giữa bạn bè, cần gì phải khách sáo như vậy chứ?" Taeyeon nhẹ giọng nói. Hoàn toàn không còn thấy sự bất lực nức nở lúc ban đầu, mà đã trở lại tính cách kiên nghị thường ngày. Phàm là người có tính cách "kín đáo", đa số đều khá kiên nghị.
"Ừm." Park Ji-hoon ngẩng đầu nhìn nàng một cái. Ánh mắt hai người chạm nhau, nàng không hề né tránh.
Cứ như vậy, mối quan hệ hiện tại đã được xác định.
Hai người đều không nói chuyện nữa, trong phòng trở nên yên tĩnh.
Tia nắng lúc nãy còn yên ắng phủ trên góc bàn, thấy hai người không có động tĩnh, lại bắt đầu trở nên nghịch ngợm, từng chút, từng chút bò đến giữa bàn, trải ra một vệt tươi đẹp.
"Tại sao anh lại nói Yuri là 'thanh mai trúc mã', hai người không phải trước cuối năm 2008 đều không hề quen biết nhau sao?" Ăn cơm xong, vỗ vỗ cái bụng nhỏ hơi căng ra, Taeyeon đột nhiên hỏi.
"Ách!" Park Ji-hoon có chút không thích ứng với sự thay đổi đột ngột của nàng, sững sờ một chút mới đáp: "Vì 'thanh mai trúc mã' nghe thuận tai hơn."
"Chỉ vì điều này thôi sao?" Taeyeon hơi nghiêng đầu hỏi.
"Vậy còn có thể vì cái gì nữa?" Park Ji-hoon vẻ mặt cạn lời hỏi ngược lại.
"Em làm sao biết được?" Taeyeon khẽ bĩu môi nói, "Em đâu phải đàn ông, cũng sẽ không lăng nhăng như vậy!"
Park Ji-hoon sờ mũi một chút, không phản bác. Anh rất vui khi thấy nàng thay đổi, trong sáng hơn một chút, nghịch ngợm hơn một chút, chính anh cũng sẽ thấy vui.
"Tại sao anh lại nghĩ đến việc để Yuri đóng vai nam?" Taeyeon như thể đột nhiên biến thành một bé con hiếu kỳ.
"Yuri từng tâm sự với anh về tương lai." Park Ji-hoon đáp, "Hơn nữa, một vai diễn như vậy, nếu thành công, chắc chắn sẽ cực kỳ có sức hút!"
"À ——" Taeyeon chậm rãi gật đầu, bỗng nhiên nói: "Em và Sica đã làm hòa rồi!"
"Ách!" Park Ji-hoon hơi kinh ngạc, vội vàng nói: "Ừm, tốt!"
"Anh ăn cơm đi!" Taeyeon một tay chống trên bàn, nâng cằm, nói với anh.
"Ừm." Park Ji-hoon bất đắc dĩ cười gượng, cúi đầu, tiếp tục ăn cơm.
"Nghe nói, bộ phim 《 All About My Wife - Chuyện Về Vợ Tôi 》 này có vài cảnh không phù hợp với trẻ em phải không?" Anh vừa ăn một miếng cơm, Taeyeon lại mở miệng hỏi.
"Ừm." Park Ji-hoon mơ hồ đáp một tiếng.
"Không biết sẽ có bao nhiêu người ghen tị, tức giận đây?" Taeyeon như lẩm bẩm một mình nói.
Park Ji-hoon vừa múc thìa cơm thứ hai, nghe được lời nàng nói, anh dừng lại một chút, rồi mới chậm rãi đưa vào miệng.
"À đúng rồi! Tại sao anh đột nhiên lại biến thành chủ tịch công ty điện ảnh vậy?" Taeyeon đột nhiên rụt cánh tay đang chống cằm lại, hơi nghiêng người về phía trước, đầy phấn khởi hỏi. Mặc dù đã nghe Jessica, Yuri kể qua, nhưng nàng vẫn muốn nghe chính miệng Park Ji-hoon nói một lần.
Park Ji-hoon bất đắc dĩ đặt thìa xuống, sắp xếp lại suy nghĩ, rồi kể lại một lần.
"Oa ——" Taeyeon nghe xong, mắt trợn tròn xoe, vẻ mặt kinh ngạc nhìn anh, nói: "Không ngờ, anh lại xảo quyệt đến thế!"
"Đây không phải xảo quyệt, đây là trí tuệ!" Park Ji-hoon cuối cùng không nhịn được cãi lại.
"Đều như nhau cả!" Taeyeon đột nhiên le lưỡi, làm một khuôn mặt quỷ nhỏ với anh.
"Đi thôi!" Park Ji-hoon vội vàng ăn hết phần cơm còn lại, đứng dậy nói, "Thời gian cũng không còn sớm nữa, chiều nay còn có việc!" Dần dần thích ứng, mọi chuyện trở nên tự nhiên hơn.
Taeyeon đứng dậy, đi phía sau anh, đột nhiên đưa tay về phía mông anh.
Xin quý độc giả hãy đón đọc phiên bản chuyển ngữ độc quyền của truyện này tại truyen.free.