(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 189: Bồi tội (hạ)
Thời tiết thật đẹp.
So với mùa hè, không nghi ngờ gì nữa, ánh nắng mùa đông càng khiến người ta yêu thích. Rất nhiều người vì thời tiết lạnh lẽo mà ở trong nhà kìm nén lâu ngày, giờ đây dồn dập ra phố, hoặc tản bộ, hoặc dạo công viên, phơi mình trong chút nắng ấm áp.
Những nữ sinh trên phố, gần như ��ều đã cởi bỏ áo khoác lông dày nặng.
Jessica và Krystal cũng không ngoại lệ. Cả hai đều mặc quần jean, áo khoác, áo dệt len, mái tóc dài xõa vai. Mặc dù kiểu dáng quần áo và cách trang điểm khác nhau, nhưng vẫn toát lên một cảm giác tương đồng mạnh mẽ.
Dù sao cũng là chị em ruột.
"Hai cô đã ăn trưa chưa?" Sau khi đón hai người lên xe, Park Ji-hoon hỏi.
"Chưa ạ." Cả hai đồng thanh đáp. Mặc dù có chút lúng túng, nhưng dù sao cũng là người cùng bước, tình cảm cũng chưa đến mức quá sâu sắc, nên vẫn có thể thích nghi.
"À." Park Ji-hoon đáp một tiếng rồi không nói gì nữa.
"Lát nữa chúng ta phải làm gì?" Jessica hỏi.
"Không cần làm gì cả, chỉ cần chấp nhận lời xin lỗi của gã là được." Park Ji-hoon nói.
"Vâng." Lần này, đến lượt cả hai lên tiếng đáp lời.
Hai chị em ngồi ở hàng ghế sau, nhìn bóng lưng Park Ji-hoon đang lái xe, nghĩ đến việc cả hai lại có thể cùng lúc yêu mến hắn. Dù đã qua nhiều ngày, họ vẫn không khỏi cảm thấy hư ảo. Chưa từng nghĩ sẽ có một người đàn ông khiến cả hai chị em cùng động lòng, mặc dù là chị em ruột, nhưng ánh mắt nhìn đàn ông lại không hề giống nhau.
Thế nhưng, Park Ji-hoon đã xuất hiện.
"Lịch trình gần đây thế nào?" Park Ji-hoon vừa lái xe, vừa tiện miệng trò chuyện cùng hai người.
"Cũng tốt ạ, đã thành thói quen rồi." Sau một lúc yên lặng, Jessica mở lời trước.
"Em sắp tham gia một chương trình mới." Krystal nói.
"Chương trình gì vậy?" Park Ji-hoon và Jessica đồng thanh hỏi.
"Là một mục trong chương trình truyền hình thực tế cuối tuần 《Good Sunday》 của đài SBS. Vẫn đang trong quá trình thương thảo." Krystal nói. "Đó là một tập về trượt băng, mời Kim Yuna, một số nghệ sĩ, và vài vận động viên trượt băng cùng nhau huấn luyện, thi đấu."
"Trượt băng sao?" Park Ji-hoon hỏi với chút ngạc nhiên. Vừa nhắc đến Kim Yuna, người ta tự nhiên sẽ nghĩ ngay đến trượt băng nghệ thuật. Cô ấy rất nổi tiếng ở Hàn Quốc, là ngôi sao quảng cáo chỉ đứng sau cầu thủ bóng đá Park Ji-Sung, giá trị bản thân không hề thua kém diễn viên hạng nhất.
"Hôm nay mới bắt đầu thương thảo, khả năng rất cao là sẽ thành công." Krystal nói.
"Ừm, em có thần kinh vận động rất tốt." Park Ji-hoon nói, "Nếu đổi thành ai đó, e rằng mang giày trượt băng vào sẽ bị dọa đến không dám bước đi." Khoảng thời gian này, anh đã đặc biệt xem các chương trình, phỏng vấn, v.v. của Jessica, nên hiểu rõ về cô ấy hơn rất nhiều.
Mặt Jessica trong nháy mắt đỏ bừng, cô đưa tay nắm thành nắm đấm, ở ghế sau khoa tay múa chân mấy lần về phía Park Ji-hoon.
Krystal mím môi, muốn cười nhưng lại không bật ra tiếng.
"Khi nào bắt đầu thi đấu, nhớ nói cho anh biết nhé, anh sẽ đến cổ vũ cho em." Như thể đoán được tâm tư cô, Park Ji-hoon nói.
"Vâng." Krystal đáp lời.
Trong lúc trò chuyện, ba người đã đến nơi cần đến, một khách sạn cao cấp.
Park Sang-kyung không muốn người khác biết chuyện này. Vì thế, trước đó hắn đã nói rõ địa điểm và số phòng riêng cho Park Ji-hoon, không có ý định ra ngoài đón tiếp.
Park Ji-hoon cũng không để tâm, dẫn theo Jessica và Krystal đi thẳng đến phòng riêng. Hai cô gái mới là những người liên quan, vả lại anh cũng có khả năng bảo vệ họ, không sợ Park Sang-kyung thù ghét.
Trong ph��ng, Park Sang-kyung đứng ngồi không yên chờ ba người Park Ji-hoon đến. Lúc thì nghiến răng nghiến lợi, lúc thì chán nản ủ rũ, tâm trạng chẳng khác gì phạm nhân trước khi tuyên án. Hắn đã hơn 50 tuổi, lại còn là hội trưởng của một công ty quảng cáo, vậy mà phải hạ giọng xin lỗi hai cô gái nhỏ... Nếu có lựa chọn, hắn thà bị Park Ji-hoon đánh thêm một trận còn hơn!
Ở Hàn Quốc, nhiều người sống vì thể diện, cho nên mới thường xuyên có người tự sát vì những lời đồn thổi trên mạng internet.
Tiếng mở cửa đột ngột vang lên.
Park Sang-kyung chợt giật mình, sau đó đứng dậy tiến lên đón. Chỉ là, bước chân của hắn trì trệ, nặng nề như mang xiềng xích.
Quả nhiên, đó là Park Ji-hoon cùng đôi chị em kia.
"Giám đốc Park... Park Ji-hoon, cô Jessica, cô Krystal, xin chào các vị." Park Sang-kyung gắng gượng thốt ra những lời này từ trong cổ họng. Ngôn ngữ và vẻ mặt hắn cứng nhắc, chẳng kém lần đầu tiên Seohyun nói chuyện với Park Ji-hoon là bao.
Park Ji-hoon liếc nhìn một lượt, không thấy người thứ hai trong phòng riêng, khóe miệng mới hơi nhếch lên, l�� ra vẻ mặt có chút trào phúng, khẽ gật đầu rồi bước vào.
Jessica và Krystal hoàn toàn lấy hắn làm chủ. Thấy hắn không mở miệng, họ cũng học theo dáng vẻ của hắn mà gật đầu, không nói gì.
Da mặt Park Sang-kyung run rẩy, nhưng lập tức khôi phục bình thường. Lăn lộn trong giới kinh doanh nhiều năm, hắn đã sớm học được sự nhẫn nại.
"Giám đốc Park Ji-hoon, hai vị tiểu thư đây gọi món ăn nhé." Park Sang-kyung gọi người phục vụ đến, cố gắng nặn ra một nụ cười nói.
"Không cần đâu!" Park Ji-hoon xua tay, nói với người phục vụ: "Cô xuống trước đi."
Người phục vụ kinh ngạc nhìn Park Sang-kyung một cái, thấy hắn gật đầu mới quay người rời khỏi phòng riêng.
"Hội trưởng Park, chúng ta cũng không cần nói những lời khách sáo giả dối gì nữa." Park Ji-hoon nói, "Ngài xin lỗi xong, chúng tôi sẽ rời đi, tránh để mọi người đều lúng túng." Nếu là mâu thuẫn khác, còn có thể chịu đựng, nhưng loại chuyện này thì căn bản không thể hòa giải!
Jessica và Krystal yên lặng đứng một bên, không nói gì.
Biểu cảm trên mặt Park Sang-kyung chậm rãi thu lại, rất nhanh không còn bất kỳ biểu lộ nào, hắn nghiêm túc bước đến trước mặt Park Ji-hoon, khom người một cái, nói: "Xin lỗi, tiên sinh Park Ji-hoon." Sau đó, hắn lại lần lượt cúi chào chín mươi độ với Jessica và Krystal, nói: "Cô Jessica, cô Krystal, xin lỗi, hôm đó là tôi thất lễ rồi, xin các cô tha thứ!"
Jessica và Krystal cùng lúc nhìn Park Ji-hoon một cái, thấy hắn khẽ gật đầu, mới nói: "Chúng tôi chấp nhận."
"Cảm ơn." Park Sang-kyung như thể đã nhập vai, nói lời cảm ơn xong mới ngồi thẳng người.
"Hội trưởng Park, làm người vẫn nên chính trực một chút thì tốt hơn." Park Ji-hoon lúc này mới lên tiếng nói, "Chúng tôi đi đây." Thẳng thắn dứt khoát, như thể coi thường việc nán lại lâu với hắn.
Từ lúc bước vào đến khi rời đi, trước sau không đến 5 phút.
Nhưng Park Sang-kyung lại vì chuyện này mà lo lắng bồn chồn suốt cả một buổi tối cộng thêm nửa ngày! Nhìn ba người rời đi, thần sắc trên mặt hắn mới lại lần nữa thay đổi.
Cuối cùng, vẫn quy về sự bất đắc dĩ.
Bởi vì câu nói kia của Park Ji-hoon, danh tiếng công ty hắn trong giới quảng cáo dần dần hạ thấp. Đặc biệt là, một số đối thủ cạnh tranh đã nhân cơ hội này lôi kéo khách hàng của hắn, khiến hắn không thể không đưa ra quyết định.
Với danh tiếng của Park Ji-hoon ngày càng lớn mạnh, nếu hắn còn không thỏa hiệp nữa, e rằng hậu quả sẽ còn tồi tệ hơn.
"Haizzz ——" Hắn bất đắc dĩ thở dài một tiếng, rồi cũng rời đi.
Hắn còn tâm trí nào mà ăn cơm ở đây nữa?
"Thế là xong rồi sao?" Rời khỏi nhà hàng, Krystal chớp chớp mắt, có chút khó tin mà hỏi.
"Em còn muốn gì nữa?" Park Ji-hoon cười hỏi.
"Không có ạ." Krystal phồng má, nói, "Chỉ là cảm thấy quá đơn giản."
"Đúng vậy, rất đơn giản." Park Ji-hoon cảm khái nói, "Có thể co có thể duỗi, trách gì với tính cách của gã mà có thể đạt được thành tựu như bây giờ." Nếu không phải vì chuyện này, anh cũng không muốn làm mọi chuyện quá tuyệt tình.
"Đàn ông có tiền rồi mới sinh hư!" Jessica đột nhiên nói.
"Em đang cảnh cáo anh đấy à?" Park Ji-hoon quay đầu nhìn cô, vừa cười vừa nói.
Jessica bĩu môi, không bày tỏ ý kiến.
"Đi thôi, anh mời hai em ăn mì Ý." Park Ji-hoon nói.
Cả hai gật đầu.
"Em nghe chị Min-a nói. Anh thường xuyên nhận được email, tin nhắn, các kiểu của mấy người phụ nữ khác phải không?" Lên xe xong, Krystal lại đột ngột hỏi. Rõ ràng đây là sự tiếp nối của chủ đề trước đó.
"Anh nói không có, hai em có tin không?" Park Ji-hoon nói.
Không ai để ý đến hắn.
Hai chị em, như thể tâm ý tương thông, cùng lúc lựa chọn cách trả lời này.
"Quả thực nhận được không ít." Park Ji-hoon bất đắc dĩ sờ mũi một cái, sau khi lái xe mới nói.
"Hừ!" Nghe hắn nói vậy, Jessica và Krystal đồng thời nhăn mũi, như có như không khẽ hừ một tiếng. Mặc dù biết trách nhiệm không phải do hắn, nhưng nghĩ đến nội dung trong email, tin nhắn, họ liền không nhịn được tức giận. Thế nhưng, họ vẫn chưa phải là mối quan hệ hẹn hò chính thức với hắn, nên cũng không thể trách móc quá nặng lời.
Krystal biết, nếu như dùng thân phận trước đây của mình, cô hoàn toàn có thể chỉ trích Park Ji-hoon, nhưng cô không muốn dùng lại thân phận đó nữa.
"Rất nhiều hình ảnh, hơn nữa dáng người cũng không tệ!" Park Ji-hoon như cố ý khơi gợi lòng ghen tỵ của hai người, tiếp tục nói, "Đúng rồi! Lần trước trong tiệc rượu anh có quen Yoon Hye-hee, cô ấy mời anh tham gia bữa tiệc cùng bạn bè của cô ấy."
Jessica và Krystal đều cong môi trên, sắc mặt cũng lạnh xuống, tựa như sắp động thủ đánh người vậy.
"Đáng tiếc! Mấy cái hình ảnh đó đều bị Min-a xóa hết rồi, không cho anh xem." Park Ji-hoon nói vừa chừng mực, "Hôm đó vừa vặn anh khá bận, không thể tham gia bữa tiệc, haizzz ——"
Hắn đang "tranh công" với hai người họ sao? Jessica và Krystal đều hiểu rõ hắn cố ý nói cho hai người nghe, nhưng vẫn không nhịn được bị hắn điều khiển cảm xúc, sắc mặt lại hòa hoãn trở lại.
"Đến rồi!" Park Ji-hoon tìm một nhà hàng Tây gần đó.
Buổi trưa, khách trong nhà hàng không ít. Thấy ba người bước vào, tất cả đều lộ vẻ mặt vô cùng kinh ngạc. Cho dù không nhận ra Jessica và Krystal, nhưng người không biết Park Ji-hoon thì lại rất ít.
Ba người không để ý ánh mắt của khách xung quanh, thấy một bàn trống vừa vặn cạnh cửa sổ, liền đi tới. Chỉ là cùng nhau ăn cơm, không tính là hẹn hò, ba người tạm thời vẫn là bạn bè.
Bò bít tết, mì Ý, bánh ngọt tinh xảo, nước trái cây màu sắc hương vị đều tuyệt vời. Park Ji-hoon căn bản không hỏi ý kiến hai người, trực tiếp chọn thực đơn, vậy mà lại hoàn toàn hợp ý thích của cả hai.
Jessica chớp chớp mắt, kinh ngạc liếc nhìn hắn.
"Oppa, anh đoán doanh thu phòng vé của 《Sunny》 có thể đạt bao nhiêu?" Trong lúc chờ món ăn được mang lên, Krystal hai tay đan chéo, chống lên bàn, dùng mu bàn tay nâng cằm, hưng phấn và hiếu kỳ hỏi.
Qua cửa sổ, có thể nhìn thấy ngay đối diện chéo là một rạp chiếu phim, poster quảng cáo của 《Sunny》 đặc biệt nổi bật.
"Cái này làm sao mà đoán được?" Park Ji-hoon vừa cười vừa nói.
"Chắc phải hơn 5 triệu vé!" Krystal không để ý, mà mạnh dạn đoán một con số. Xu thế phòng vé của 《Sunny》 khiến cô bé vô cùng phấn khích!
"Ừm." Park Ji-hoon đáp một tiếng, liếc thấy Jessica đang nhìn ra ngoài cửa sổ, bỗng nhiên hỏi: "Sica muốn đóng phim sao?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này đều thuộc về truyen.free.