(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 173: Sinh nhật (hạ)
Park ba ba không phải là vì muốn có con dâu đến mức trở nên mù quáng, mà với tư cách một người từng trải, ông hiểu rõ một đạo lý đơn giản nhất: một cô gái chịu về nhà cùng một chàng trai vào thời điểm này, chắc chắn có tình ý với chàng trai ấy!
Do đó, ông mới có biểu hiện như vậy.
Park Ji-hoon bị mấy lời của ông khiến cho cứng họng, không nói nên lời, đành phải ngoan ngoãn xuống lầu lấy nước trái cây.
Trên hành lang, Park Ji-hoon vừa hay gặp Yuri và Park Min-a đi rửa tay về.
Không biết là do biểu hiện quá rõ ràng của Park ba ba trước đó, hay do đã nghe được cuộc đối thoại vừa rồi, Yuri khi nhìn thấy ánh mắt của Park Ji-hoon, hai má hơi ửng hồng. Tuy nhiên, cô vẫn tự nhiên và hào phóng nói: "Oppa cũng đi rửa tay à?"
"Ừm." Park Ji-hoon nghiêng người nhường đường cho hai người đi trước.
Khi đi ngang qua, Park Min-a làm một khuôn mặt quỷ nhỏ với anh, chỉ vào tai mình, ý bảo đã nghe thấy hết. Hiệu quả cách âm của căn phòng quá kém, hơn nữa xung quanh lại quá đỗi yên tĩnh.
Park Ji-hoon nở nụ cười bất đắc dĩ.
"Yuri, cháu ngồi xuống trước đi, Hoon Hoon đã xuống lấy nước trái cây rồi, sẽ lên ngay thôi." Từ xa, tiếng nói nhiệt tình của ba Park đã vọng tới.
"Cháu cảm ơn chú." Yuri nghe ba Park gọi Park Ji-hoon như vậy, không khỏi nghĩ đến chú chồn nhỏ trong túi Park Min-a.
"A! Hoonie." Park Min-a hiển nhiên cũng chợt nhớ ra, khẽ kêu một tiếng, vội vàng quay về phòng ngủ, ôm chú chồn nhỏ ra từ trong túi. Chú chồn nhỏ này không hổ là "kỳ hoa", một ngày có thể ngủ tới mười tám tiếng đồng hồ, nằm ngửa chổng vó lên trời, ngủ say tít thò lò! Bị cô bé ôm ra rồi mà vẫn lè lưỡi, trông vừa như ngủ vừa như tỉnh.
Ba Park nhìn thấy chú chồn nhỏ ngây thơ đáng yêu này, lại nghĩ đến cái tên "Hoonie", không khỏi giật giật khóe miệng. Phản ứng hệt như Park Ji-hoon vậy.
"Chú chồn nhỏ này cũng không sợ cắn phải lưỡi à!" Yuri dùng ngón tay nhẹ nhàng bẹo nhẹ cái đầu lưỡi hồng hồng của chú chồn nhỏ, cười nói.
"Đúng vậy! Sao nó lại không sợ cắn phải lưỡi nhỉ?" Giọng Park Ji-hoon vọng đến.
Mặt Yuri thoáng chốc đỏ bừng. Khẽ lộ vẻ vừa xấu hổ vừa giận dỗi.
"Xì!" Park Min-a cố nhịn rồi lại nhịn, cuối cùng vẫn không kìm được bật cười. Cô bé đã xem qua "Invincible Youth", biết rõ vẻ mặt đặc trưng của Yuri khi ngủ chính là lè lưỡi.
"Hai đứa, đi rửa tay lại đi!" Park Ji-hoon đặt hai chai nước trái cây lên bàn trà, nói với hai người: "Để cái chú nhỏ này sang một bên đã."
"Vâng ạ ——" Yuri và Park Min-a nhìn nhau, cười mỉm bất lực, đặt chú chồn nhỏ xuống, rồi lại đi xuống lầu rửa tay.
"Sao lại đặt cái tên như vậy?" Ba Park nghiêm mặt hỏi, không biết là cố ý trêu chọc hay thật sự hiếu kỳ.
"Min-a đặt đấy!" Park Ji-hoon giật giật khóe miệng, nói.
Ba Park quay đầu đi, dường như đang cố nén cười. Thấy Park Ji-hoon và Park Min-a về, ông vẫn rất vui, đặc biệt là những thành tích Park Ji-hoon đạt được trong một năm qua càng khiến ông vô cùng mừng rỡ và an lòng. Chỉ là, ông không muốn biểu lộ ra trước mặt các con.
Rất nhanh sau đó, Park Min-a và Yuri lại rửa tay rồi đi lên.
May mắn là ba Park đã chuẩn bị một bàn đầy đủ đồ ăn thức uống, thêm một mình Yuri cũng không thành vấn đề.
"Tay nghề nấu ăn của chú thật tuyệt!" Trong bữa ăn, Yuri không ngừng xuýt xoa khen ngợi.
"Thích thì cứ ăn nhiều vào." Ba Park cười nói.
Park Min-a nhìn mà có chút ghen tị, không kìm được lén lút đá Park Ji-hoon hai cái.
Park Ji-hoon lộ vẻ bất đắc dĩ.
Sau bữa tối, Yuri và Park Min-a cùng nhau dọn dẹp bàn ăn, ba Park lấy chiếc bánh gato đã mua từ trước ra, nói với Park Ji-hoon: "Các con cứ cùng nhau chúc mừng đi, ta đi nghỉ đây."
"Cùng nhau mà." Park Ji-hoon nói.
"Ta không có hứng thú!" Ba Park dứt khoát đáp lại một câu, rồi về phòng mình.
Park Ji-hoon chỉ biết cười gượng.
"Ồ, chú đâu rồi?" Yuri và Min-a sau khi lên lầu, thấy chỉ có Park Ji-hoon một mình chán nản nhìn chằm chằm chiếc bánh gato, không khỏi kỳ lạ hỏi.
"Ông về phòng nghỉ ngơi rồi." Park Ji-hoon nói.
"À." Yuri không hỏi thêm. Trong bữa ăn, cô cũng nhạy cảm nhận ra mối quan hệ giữa ba Park và Park Ji-hoon dường như có chút kỳ lạ.
"Đến phòng cháu mà chúc mừng." Park Min-a tiến tới nâng chiếc bánh gato lên, nói.
"Để em ôm Hoonie!" Yuri tiến đến ôm chú chồn nhỏ đang cuộn tròn ngủ trên ghế sofa lên.
Park Ji-hoon cầm ba chiếc mũ sinh nhật đi theo sau hai người họ.
Vào phòng ngủ, họ đóng cửa lại, đặt bánh gato lên một chiếc ghế đẩu, thắp nến, ba người lần lượt đội mũ sinh nhật. Sau đó, họ bắt đầu chụp ảnh.
Yuri và Park Min-a đều đang cầm điện thoại chụp ảnh.
"Quà sinh nhật của anh đâu?" Park Ji-hoon đưa tay về phía Yuri, nói.
"À." Ánh mắt Yuri dường như khẽ lay động, sau đó mới từ trong ba lô lấy ra một chiếc hộp tinh xảo đưa cho Park Ji-hoon, nói: "Chúc oppa sinh nhật vui vẻ."
Park Ji-hoon mở ra xem, thì là một chiếc đồng hồ đeo tay nam giới sang trọng, trông có vẻ không rẻ chút nào.
"Cảm ơn." Anh không từ chối, sau khi nói cảm ơn, liền trực tiếp đeo vào tay.
Park Min-a lại nhìn chằm chằm chiếc hộp đựng đồng hồ, dường như đó không phải chiếc hộp gốc, nhưng chiếc đồng hồ lại mới tinh, trông như vừa mới mua. Tại sao cô ấy lại đổi hộp nhỉ?
"Bắt đầu hát bài hát chúc mừng sinh nhật thôi!" Yuri vỗ vỗ tay, nói.
"À." Park Min-a thu ánh mắt lại, cùng Yuri hát bài hát chúc mừng sinh nhật cho Park Ji-hoon.
Park Ji-hoon thổi tắt nến, cắt bánh gato.
Mặc dù chỉ có ba người, hơn nữa vì không muốn làm phiền ba Park, Park Min-a và Yuri đều cố gắng kìm nén âm thanh, khiến không gian có chút vắng lặng. Thế nhưng, giọng hát trong trẻo dịu dàng của các thiếu nữ, nụ cười rạng rỡ, cùng những cái vỗ tay nhẹ nhàng lại hòa quyện hoàn hảo với sự vắng lặng này, tăng thêm chút ấm áp, tươi tắn và đáng yêu.
"Min-a, Yuri, ba." Park Ji-hoon cắt ba miếng bánh to bằng bàn tay, sau đó để lại phần còn hơn một nửa, nói: "Phần còn lại là của anh."
"Xì!" Yuri và Park Min-a đều không nhịn được bật cười.
"Để cháu mang bánh gato qua cho ba trước!" Park Min-a nâng một miếng bánh gato đứng dậy nói. Thế nhưng, giọng điệu và vẻ mặt của cô bé lại khiến Park Ji-hoon có cảm giác như đang làm động tác chuẩn bị trước khi luyện quyền anh vậy.
Yuri hết sức làm ra vẻ mặt hung dữ nhìn chằm chằm Park Ji-hoon.
Một lát sau, Park Min-a quay lại.
"Hai đứa muốn làm gì?" Park Ji-hoon đứng dậy, cảnh giác nói.
"Bánh gato của anh quá nhiều rồi, nuốt trôi nổi không?" Park Min-a hỏi.
"Không ăn hết thì để dành sáng mai ăn tiếp." Park Ji-hoon đáp.
Park Min-a và Yuri đồng thời câm nín. Sau đó, hai người chợt hiểu ý nhau, đồng thời xông lên giữ chặt mỗi người một cánh tay của Park Ji-hoon.
"Này! Các em muốn làm gì?" Park Ji-hoon khẽ kêu.
"Hừ!" Park Min-a và Yuri dường như đã bàn bạc kỹ lưỡng từ trong xe. Họ ấn anh xuống chiếc ghế bên cạnh, mỗi người dùng tay lấy một chút bánh gato, trực tiếp trét lên mặt anh.
Yuri là người nghịch ngợm nhất, đầu tiên vẽ lông mày cho anh, sau đó lại vẽ râu.
Park Ji-hoon giật giật khóe miệng đầy bất lực, sau đó, đột nhiên hơi há miệng, cắn chặt hai ngón tay của Yuri. Hai người chỉ dùng một tay để ghì anh, Park Ji-hoon chỉ cần dùng chút sức là có thể thoát ra. Nhưng làm vậy sẽ thành ra quá vô lý.
"A!" Yuri đang đắc ý "vẽ vời" trên mặt Park Ji-hoon, hoàn toàn không phòng bị, bị cắn xong mới khẽ kêu một tiếng.
Park Min-a giật mình, nhanh chóng rút tay về, đồng thời cũng buông Park Ji-hoon ra.
Park Ji-hoon lại không vì thế mà buông Yuri ra, mà từ từ thẳng người dậy, hàm hồ hỏi: "Còn làm nữa không?"
Yuri theo động tác của anh mà nhón chân lên, hơi đỏ mặt cầu xin: "Em sai rồi, oppa." Park Ji-hoon cũng không dùng sức quá mạnh, không hề đau. Chỉ là có chút ngượng ngùng.
Park Ji-hoon cũng thấy cứ cắn mãi ngón tay cô không ổn, liền thuận thế nới lỏng. Thế nhưng, anh lại như bản năng mà dùng đầu lưỡi cuốn lấy, ăn hết phần bánh gato trên ngón tay cô.
Thoáng cái! Thân thể Yuri khẽ run lên, khuôn mặt cô đỏ bừng lên với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, cứ như bị điện giật, rụt tay về giấu ra sau lưng.
Park Min-a tuy không nhìn thấy động tác trong miệng Park Ji-hoon, nhưng lại thấy rõ sự thay đổi sắc mặt của Yuri, hàng mi dài cong vút chớp chớp mấy cái, rồi đánh trống lảng nói: "Anh không được lau đâu! Đợi em chụp ảnh đã." Nói xong, cô bé ăn hết phần bánh gato trên ngón tay mình, dùng khăn giấy lau lau, rồi lại cầm điện thoại lên.
Yuri thấy vậy, vẻ mặt đỏ bừng như say rượu của cô từ từ biến mất, cô lau tay rồi cũng cầm điện thoại lên chụp ảnh.
Park Ji-hoon vì vừa mới làm chuyện thất lễ, ngoan ngoãn để hai người chụp ảnh, không phản kháng.
Tuy nhiên, sau khi hai người chụp vài tấm, anh lại đột nhiên lấy tay xoa một cái lên mặt hai người.
Yuri và cô bé nhận ra cảm giác dính dính trên mặt, đưa tay sờ thử, mới phát hiện Park Ji-hoon không biết từ lúc nào đã dùng tay chấm bánh gato.
"Không được lau, đợi anh chụp ảnh đã!" Park Ji-hoon cười trêu chọc hai người, nói.
Kết quả, không ai thoát được, cuối cùng còn có mấy tấm ảnh chụp chung cả ba người.
Một chiếc bánh gato, cuối cùng chỉ ăn hết một nửa.
"Oppa, xem quà sinh nhật đi!" Sau khi rửa mặt sạch sẽ, lòng hiếu kỳ của Yuri đột nhiên trỗi dậy. Cô khi còn nhỏ rất giống con trai, lòng hiếu kỳ đặc biệt mạnh mẽ!
Park Min-a cũng tương tự hiếu kỳ.
"Được rồi." Park Ji-hoon gật ��ầu, vừa định nói gì đó, thì đã thấy hai người lao tới lấy hết quà ngay khoảnh khắc anh gật đầu.
Anh chỉ có thể bất đắc dĩ mỉm cười, nhìn hai người họ.
"Đây là quà của Sica, một cái thắt lưng." Món quà nào của ai tặng, Yuri nhớ rõ mồn một.
"Đó là quà của Hyoyeon, cũng là một cái thắt lưng!"
"Đây là quà của Fany, một cái lắc tay."
"Kia là quà của Hyunie, một cái đồng hồ đeo tay!" Cô hơi ngạc nhiên, tính cách của Seohyun tuyệt đối không phải kiểu người dễ dàng tặng quà quý giá cho người khác. Không phải keo kiệt, mà là vì mối quan hệ chưa đủ thân thiết.
"Đây là quà sinh nhật của Yoona, một bộ mỹ phẩm dưỡng da nam giới ư?!" Loại rất đắt tiền, quý hơn cả quà của Seohyun! Hơn nữa, Seohyun tặng quà quý còn có thể hiểu được, Yoona sao lại...
Món quà của Yoona là cái cuối cùng được mở ra, sau khi xem xong, Yuri khẽ mím môi nhìn Park Ji-hoon một cái, lại thấy anh không hề có ý định giải thích, cô bèn nhẹ nhàng cụp mắt xuống mà không có lý do gì.
"Đây là quà sinh nhật của Tiểu Krystal." Park Min-a lại đột nhiên tìm ra một phần quà sinh nhật khác.
Một bộ album ảnh!
Park Min-a không mở ra, mà che lại món quà, trả lại cho Park Ji-hoon.
Lông mày Yuri khẽ nhíu lại.
"Hai em biết vẻ mặt vừa rồi của mình giống cái gì không?" Park Ji-hoon đặt những món quà sang một bên, đợi hai người nhìn về phía mình rồi mới cười nói: "Giống như cô dâu tham tiền sau khi làm lễ thành hôn, trốn trong phòng đếm xem đã thu được bao nhiêu tiền mừng vậy."
Lời vừa dứt, lại không có bất kỳ hồi đáp nào. Nguồn dịch này thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.