(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 164: Đuổi về ký túc xá
"Xin lỗi, oppa! Ta đã quá căng thẳng."
"Chẳng phải trước đó đã nói với nàng rồi sao, nhân vật này không mấy phù hợp với hình tượng của nàng, nếu muốn diễn tốt, tất yếu phải dồn rất nhiều tâm sức mới được!"
"Xin lỗi!"
"Chớ nên cứ mãi thốt lên ‘Xin lỗi’! Cứ diễn tốt phần vai của mình, còn hữu dụng hơn cả trăm câu ‘Xin lỗi’!"
"Ta... Vâng."
"Chẳng phải đã nói với nàng, phải quên đi thân phận của mình sao? Trong phim, nàng không phải Yoona của Girls' Generation, mà là Wang Hae-bak, cô con gái thứ ba 29 tuổi! Chớ nên lúc nào cũng nghĩ đến việc diễn vai đáng yêu, cũng đừng cố gắng dùng âm điệu ngọt ngào để nói chuyện!"
"Ta không hề."
"Ta thấy nàng vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng, hôm nay không cần quay nữa, cứ về nhà đi. Khi nào điều chỉnh được tâm thái thì hãy trở lại."
"A! Ta thật sự không..."
"Có thể nàng cảm thấy lời ta nói thật khó nghe. Nếu muốn nghe những lời êm tai, nàng có thể đọc tin nhắn của người hâm mộ hoặc những lời tán dương của truyền thông. Song, nàng phải biết rằng, những thứ ấy chỉ sẽ trở thành gánh nặng thừa thãi trên đôi cánh của nàng mà thôi."
"..." Nàng im lặng.
"Thôi được rồi! Hãy về mà chỉnh đốn lại tâm thái cho thật tốt đi."
Yoona chưa từng nghĩ tới, bản thân lại bị "đuổi" về ký túc xá! Cảnh tượng trước đó khi trò chuyện cùng Phác Trí Huân vẫn còn hiện rõ trước mắt, lời nói như vẳng bên tai, khiến tâm tình nàng càng thêm khó lòng tĩnh lặng, nước mắt không kìm được mà trào ra.
Đặc biệt là khi nghĩ đến thái độ của Phác Trí Huân đối với Krystal ngày hôm qua hoàn toàn khác biệt, lòng nàng càng thêm uất ức khôn tả! Nếu là đạo diễn khác thì thôi đi, nhưng hắn lại là bằng hữu của nàng cơ mà!
Vì sao lại đối với mình như thế?
Những lời khuyên nhủ của quản lý chẳng lọt tai câu nào. Trong đầu nàng giờ đây chỉ toàn khuôn mặt lạnh như băng, cùng những lời lẽ vô tình của Phác Trí Huân! Nước mắt cứ thế tuôn rơi không sao ngăn lại được.
"Oa oa..." Khi về đến ký túc xá, nàng càng nằm sấp trên giường, khóc nức nở đến thất thanh.
Đoàn làm phim.
"Xin lỗi. Đã gây thêm phiền phức cho mọi người rồi." Phác Trí Huân, sau khi "đuổi" Yoona đi, liền quay sang Trân Huynh Úc đạo diễn, Na Văn Hi, Kim Hái Thục cùng vài người khác mà nói lời xin lỗi, "Lịch trình của các cô ấy khá dày đặc, lại không có mấy thời gian nghỉ ngơi, dẫn đến hôm nay không thể điều chỉnh trạng thái tốt. Đương nhiên, cũng bởi hợp tác cùng các vị tiền bối, áp lực có chút lớn, nên đã quá mong muốn thể hiện. Kết quả lại hoàn toàn trái ngược..." Yoona tuyệt đối không ngờ rằng, hắn lại sẽ vì mình mà nói những lời như vậy.
"Không có gì đâu." Trân Huynh Úc cùng những người khác liền nhao nhao cười đáp.
"Hãy tiếp tục quay đi." Phác Trí Huân nói, "Trước tiên cứ quay cảnh khác đã."
"Tốt!" Trân Huynh Úc tự nhiên sẽ không có ý kiến gì.
Phác Trí Huân lặng lẽ đứng một bên. Một mặt quả thật có chút tức giận vì Yoona không chấn chỉnh thái độ, mặt khác cũng là vì tốt cho Yoona. Mọi người đều biết Yoona do chính hắn đề cử, trước đó đoàn làm phim vẫn có người phản đối, cho rằng Yoona, bất luận về tuổi tác, khí chất hay diễn xuất, đều không thích hợp để diễn nhân vật này, chính hắn đã mạnh mẽ bác bỏ mọi ý kiến. Quyết đoán dập tắt mọi tiếng nói phản đối. Tuy vậy, mọi người không dám có ý kiến gì với hắn, nhưng lại khó tránh khỏi việc chê trách Yoona. Bởi vậy, khi thấy Yoona hôm nay liên tục mắc lỗi, hắn mới quyết đoán "đuổi" Yoona về ký túc xá.
Một vài sai lầm thì có thể chấp nhận, dù sao ai cũng không thể bảo đảm mình sẽ không mắc lỗi. Song, nếu cứ mãi là một người liên tục mắc lỗi, thì điều đó chẳng còn đơn giản là "sai lầm" nữa rồi. Cứ tiếp tục như vậy, không những sẽ khiến một số người cảm thấy phản cảm với Yoona, mà một khi Yoona phải chịu áp lực vượt quá giới hạn, rất có thể sẽ ảnh hưởng đến cả diễn xuất sau này của nàng.
Bởi vậy, việc "đuổi" Yoona về, cũng là một cách bảo vệ nàng.
Trân Huynh Úc cùng những người khác đều hiểu rõ tâm tư của hắn. Bởi vậy mới phối hợp mà cười nói "Không có gì đâu".
Đồng thời, hành động lần này của hắn đã có tác dụng cảnh cáo rất tốt! Ngay cả Yoona, người do chính hắn đề cử, cũng bị hắn thẳng thừng đuổi về, khiến mọi người không khỏi bừng tỉnh tinh thần. Ngay cả các tiền bối như Na Văn Hi, Kim Hái Thục cũng không khỏi trở nên nghiêm túc hơn. Mặc dù về thâm niên, Phác Trí Huân là người đến sau, nhưng dù sao hắn cũng là người đứng đầu đoàn làm phim, mọi quyền lực đều nằm trong tay hắn. Một khi chọc giận hắn, khiến hắn không vui, mà bị giảm mạnh cảnh quay của mình, thì hỏng bét rồi.
Phác Trí Huân chỉ giám sát một buổi sáng, khi thấy mọi việc đã vào guồng, liền rời đi. Hôm nay không có cảnh của hắn, với tư cách là biên kịch, cũng không có cần thiết phải nán lại tại hiện trường.
...
Trưa đó, tại ký túc xá Girls' Generation.
"Aigoo! Mệt chết mất thôi." Sooyoung khi về đến ký túc xá, liền trực tiếp ngả mình xuống ghế sofa, không chút nào giữ hình tượng idol mà kêu lên. Xét về điểm này, cô ấy lại rất giống Phác Trí Huân.
"Bữa trưa ăn gì bây giờ?" Yuri với vẻ mặt vừa mệt vừa đói hỏi.
"Gọi đồ ăn ngoài nhé?" Seohyun hỏi.
Trưa nay, ba người cùng nhau kết thúc chương trình của đài truyền hình SBS rồi trở về ký túc xá, bữa trưa cũng chưa kịp ăn ở ngoài. Đang mặc trang phục biểu diễn đẹp đẽ, mà bên trong studio lớn lại không quá ấm áp, sau một buổi sáng, họ cảm thấy toàn thân đều lạnh lẽo, đặc biệt nhớ về tổ ấm ký túc xá.
"Gọi đồ ăn ngoài gì đây?" Yuri và Sooyoung đồng thanh hỏi.
"Mì hải sản, thế nào ạ?" Seohyun thoáng trầm ngâm rồi hỏi.
"Mì hải sản ư?" Yuri và Sooyoung nhìn nhau, rồi gật đầu.
"Gọi thêm một suất nhé, tôi cảm giác bây giờ mình đói đến mức có thể ăn một lúc hai tô đấy!" Sooyoung chép miệng nói.
"Xì!" Yuri không nhịn được khẽ bật cười, rồi trở về phòng ngủ của mình, chuẩn bị thay một bộ quần áo nhẹ nhàng thoải mái.
"Sooyoung unnie, rượu chè ăn uống quá độ không tốt cho sức khỏe đâu." Phía sau, Seohyun lại đang "giáo huấn" Sooyoung.
"Ta biết rồi!" Sooyoung đầy bất đắc dĩ mà đáp. Mấy năm qua, nàng vẫn chưa hoàn toàn thích nghi với lối sống của cô bé này, đôi khi khiến người ta nổi nóng, đôi khi lại làm người ta tự ti mặc cảm.
"A!" Đột nhiên, tiếng kinh hô của Yuri vang lên.
"Có chuyện gì vậy?" Sooyoung và Seohyun giật mình, đồng thời chạy đến.
"Yoona?!" Sau đó, hai người nhìn thấy Yoona vừa ngồi dậy trên giường, hai mắt sưng đỏ như quả anh đào, lớp trang điểm đã lem luốc hết cả, tóc tai bù xù, gối trên giường cũng ướt đẫm một mảng lớn.
"Chẳng phải chị đang quay phim truyền hình sao, sao lại ở ký túc xá thế này?"
"Yoona (unnie), có chuyện gì vậy ạ?"
Ba người lo lắng hỏi dồn.
"Ta bị đuổi về rồi." Yoona thì thầm. Nàng đã không còn thút thít nữa, nhưng tâm tình vẫn còn rất suy sụp, trong lời nói ẩn chứa một luồng oán khí khó lòng che giấu.
"Bị đuổi về ư? Bị ai vậy? Ji-hoon oppa sao?" Yuri và hai người kia gần như đồng thanh hỏi.
"Ưm." Yoona mím môi nói: "Hôm nay ta biểu hiện rất tệ, cứ mắc lỗi liên tục, sau đó bị hắn khiển trách một trận, bảo ta về điều chỉnh lại tâm thái." Trước đó chỉ vì oán khí tích tụ trong lòng mà thốt ra một câu, giờ đây nàng rất khách quan mà kể lại đầu đuôi sự việc.
Yuri cùng hai người kia ngơ ngác nhìn nhau, thực sự rất khó để liên hệ cái hình tượng thô bạo, mạnh mẽ mà Yoona vừa kể với Phác Trí Huân trong ấn tượng của họ. Đặc biệt là Yuri và Seohyun, càng không thể nào tưởng tượng được cảnh Phác Trí Huân răn dạy nàng một trận rồi đuổi về.
Yoona khịt khịt mũi, lòng đầy uất ức.
"Yoona unnie, anh ấy... Ji-hoon oppa đã răn dạy chị thế nào ạ?" Seohyun cẩn thận hỏi.
Yoona thuật lại đoạn lời Phác Trí Huân đã răn dạy mình trước đó. Khóc nửa buổi sáng, ngủ một lát, tâm tình nàng đã lắng dịu đi nhiều.
"Hắn làm vậy cũng là vì tốt cho chị thôi mà." Yuri nghe xong, khẽ cười nói.
Yoona khẽ cắn môi trên, không nói gì. Dù thế nào đi nữa, việc bị bằng hữu "đuổi về" cũng khiến nàng rất đau lòng.
"Yoona unnie, anh ấy thật sự là vì tốt cho chị mà." Seohyun cũng nói, "Nếu là người không thân thiết gì, anh ấy mới sẽ không nói những lời này đâu!"
Yoona trừng mắt nhìn Seohyun. Làm "vợ", nàng ấy đương nhiên sẽ nói giúp "chồng" mình rồi.
"Đúng thật là vì tốt cho chị đấy!" Sooyoung trầm tư rồi nói, "Chị nghĩ mà xem, ở hiện trường có những tiền bối lớn như Na Văn Hi, Kim Hái Thục, chị liên tiếp mắc lỗi, chắc chắn sẽ càng ngày càng căng thẳng, áp lực càng lúc càng lớn, e rằng ngay cả trình độ thật sự của mình cũng không thể phát huy được! Như vậy, có khả năng sẽ ảnh hưởng đến ấn tượng của các tiền bối, nhân viên công tác, đạo diễn đối với chị, sau này dù hắn có muốn thêm cảnh cho chị cũng không tiện."
Quả nhiên là nhiều người sức mạnh lớn. Yuri nói, nàng không nghe lọt tai, Seohyun nói, nàng cho rằng đó là Seohyun đang bênh vực Phác Trí Huân, nhưng giờ đây lại có thêm Sooyoung tỉ mỉ phân tích, nàng nhất thời dao động.
Cẩn thận nghĩ lại đoạn lời Phác Trí Huân nói lúc trước, dường như rất nhiều đều là trực tiếp chỉ ra khuyết điểm của bản thân nàng! Còn có câu nói "Nàng phải biết rằng, những thứ ấy chỉ sẽ trở thành gánh nặng thừa thãi trên đôi cánh của nàng mà thôi", rõ ràng cho thấy hắn dành kỳ vọng rất cao cho nàng!
Con người là vậy, khi trong lòng phiền muộn, dù lời nói có hay đến mấy cũng chỉ nghĩ đến mặt tiêu cực, nhưng một khi đã thông suốt, thì lại nghĩ thế nào cũng thấy đối phương là vì muốn tốt cho mình.
Gã này, tuy rằng "lời lẽ cay nghiệt" một chút, nhưng lòng lại tốt, còn dùng phương thức này để giáo dục nhân sinh cho mình, thật là chẳng đáng yêu chút nào! Tối hôm đó, xem qua hình ảnh Phác Trí Huân mặc áo cưới trên điện thoại của Seohyun, nàng đã bình luận là "đáng yêu".
"Vậy ta phải làm sao bây giờ? Có nên gọi điện thoại cho hắn xin lỗi không?" Sau khi nghĩ thông suốt, Yoona yếu ớt hỏi.
"Cứ làm những gì chị nên làm đi! Điều chỉnh lại tâm thái, diễn tốt vai diễn là được rồi." Yuri nói, "Hắn là kiểu người không câu nệ tiểu tiết, chỉ cần lần sau chị thể hiện đạt yêu cầu, hắn sẽ không để bụng những chuyện này đâu."
"Ừm." Yoona gật đầu.
Sooyoung và Seohyun lại dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Yuri, nàng ấy từ khi nào lại hiểu rõ về Phác Trí Huân sâu sắc đến vậy rồi?
"Tuy nhiên, gọi điện thoại xin lỗi cũng tốt, thể hiện rằng chị đã hiểu rõ ý tốt của hắn rồi." Yuri nói bổ sung.
"Gọi điện thoại lúc hắn đang ăn cơm, chắc là sẽ không tức giận đâu nhỉ?" Yoona cầm điện thoại lên, liếc nhìn thời gian rồi hỏi.
"Sẽ không đâu." Yuri và Seohyun đồng thanh đáp.
"Ừm, cảm ơn các cậu." Yoona nói cảm ơn, sau đó tìm số điện thoại của Phác Trí Huân gọi tới.
Chẳng qua, cuộc gọi không thành công, "Số máy quý khách vừa gọi hiện đang bận".
Lúc này, Phác Trí Huân vừa mới ăn xong bữa trưa tại nhà.
Phác Mẫn Á đang cầm chiếc quần lót mà Krystal đưa, cười trộm hỏi hắn có mặc hay không? Kích cỡ của nam giới, nhưng lại là màu hồng phấn, với họa tiết mèo con hoạt hình đặc biệt đáng yêu.
Phác Trí Huân chưa kịp trả lời, liền nhận được điện thoại từ đoàn làm phim 《Sunny》.
"Lại là 19+ nữa sao?" Nghe xong, hắn có một loại kích động muốn chửi rủa. Chương trình ủng hộ Thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện Tác phẩm này được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải duy nhất tại truyen.free.