(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 113: Tiệc rượu (trung)
Trong góc, một người đứng lẻ loi, ánh mắt có chút bơ vơ, hệt như một đứa trẻ mới lạc lối giữa rừng sâu.
T-ara Park Ji-yeon.
Mặc dù là một ca sĩ, nhưng cô đồng thời cũng có thân phận diễn viên. Năm nay, cô đã có một bộ phim truyền hình và một bộ điện ảnh ra mắt công chúng. Lần dự tiệc này, công ty ��ã đưa cho cô một tấm thiệp mời để cô có cơ hội tham gia. Tuy nhiên, hiện trường gần như toàn là tiền bối của cô, lại không có người bạn nào quen biết. Danh tiếng của cô trong giới điện ảnh truyền hình cũng nhỏ bé đáng thương, kết quả là dẫn đến tình cảnh hiện tại.
Cô cũng biết công ty có ý tốt, muốn cô va chạm xã hội, làm quen thêm với một vài tiền bối. Nhưng cô lại cảm thấy mình như đang một mình đến một đất nước xa lạ, ngôn ngữ bất đồng, căn bản không biết phải bắt chuyện từ đâu.
Nhìn thấy Park Ji-hoon bước vào, cô lập tức ánh mắt sáng bừng lên, chuẩn bị tìm cơ hội tiến lên bắt chuyện. Vì vậy, cô vẫn luôn chăm chú nhìn bóng dáng của Park Ji-hoon. Đột nhiên, khi thấy Park Ji-hoon đi về phía mình, ánh mắt cô lại co rụt, vội vàng né tránh.
Một cảm xúc kỳ lạ dâng lên trong lòng cô.
Trong chương trình 《 Heroes 》 phát sóng thời gian trước, Park Ji-hoon đã chọn cô làm "vợ giả tưởng". Đó chỉ là một chương trình mà thôi, ngoại trừ một vài fan của "Vợ chồng khoai lang" bất mãn mà bộc lộ cảm xúc, cũng không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào. Cô cũng không nghĩ rằng mình sẽ có cơ hội tiếp xúc với Park Ji-hoon nữa, bởi hiện tại Park Ji-hoon đang "nhất phi trùng thiên". Nhưng không ngờ, lại gặp mặt trong tình huống này! Một người dẫn chương trình vốn miệng lưỡi cay nghiệt, đột nhiên trong lúc riêng tư lại bắt gặp người từng bị mình chỉ trích, thì sẽ có vẻ mặt ra sao? Tuy tính chất không giống nhau, nhưng sự lúng túng này lại hoàn toàn tương tự.
Chính vì vậy, cô mới lập tức né tránh ánh mắt của anh.
"Chị Hee-jin, chị đừng để ý đến em. Chị cứ tự nhiên đi nhé." Park Ji-hoon nói. Anh tình cờ phát hiện ra rằng, Yoon Hee-jin rất có thiên phú trong những dịp thế này. Nói chị ấy như cá gặp nước cũng không hề quá lời.
"Được rồi, vậy chị không làm phiền em nữa." Yoon Hee-jin cười nói. Cô đã nhìn ra mục tiêu của Park Ji-hoon, đương nhiên không tiện làm "bóng đèn".
Đến rồi, thật sự đã đến rồi!
Khóe mắt Park Ji-yeon đã có thể nhìn rõ khuôn mặt Park Ji-hoon, không khỏi lặng lẽ hít thở nhẹ nhàng, chỉ sợ một chi tiết nhỏ không hoàn hảo sẽ ảnh hưởng đến ấn tư��ng của mình trong lòng Park Ji-hoon. Giống như một ca sĩ mới ra mắt, đột nhiên nhìn thấy một vị Thiên Vương trong giới ca hát, đương nhiên muốn để lại cho đối phương một ấn tượng tốt.
Đặc biệt là, trong tình huống cô biết ấn tượng của mình trong mắt đối phương vẫn không tệ.
"Cô Park Ji-yeon, xin chào." Park Ji-hoon bước đến trước mặt Park Ji-yeon rồi dừng lại, cười nhẹ nói: "Đây là lần thứ hai chúng ta gặp mặt nhỉ?"
"Tiền bối, chào ngài." Park Ji-yeon ngoan ngoãn cúi người chào hỏi, sau đó có chút kích động đáp: "Vâng ạ." Lần đầu gặp mặt là trong 《 Family Outing 》. Lúc đó, cô cũng không có ấn tượng sâu sắc gì về anh, nhưng sau đó lại xem đi xem lại số 《 Family Outing 》 đó mấy lần, làm sâu sắc thêm ấn tượng về anh.
Thiết lập quan hệ với Park Ji-hoon. Vào nửa cuối năm 2010 đã trở thành một trào lưu! Rất nhiều nghệ sĩ đều từng nói về mối quan hệ với Park Ji-hoon trong các chương trình, trong đó ít nhất hơn một nửa là Park Ji-hoon bản thân không hề quen biết.
"Sao lại đi một mình thế này?" Park Ji-hoon đánh giá cô rồi hỏi. Cô mặc một chiếc váy dạ hội đen nhỏ, đi giày sandal cao gót đen, chiều cao không thua kém gì Seohyun, tóc dài xõa vai. Trang điểm tinh xảo, rất đẹp. Cô có nét tương đồng với Kim Tae-hee, người được mệnh danh là "Mỹ nữ số một Hàn Quốc", đặc biệt là đôi mắt phượng xinh đẹp kia.
"Ân." Park Ji-yeon thẹn thùng đáp khẽ một tiếng, tình hình bây giờ thực sự quá đỗi lúng túng.
"Nếu không phiền, chúng ta cùng trò chuyện nhé." Park Ji-hoon cười nói. Anh đã đại khái lướt nhìn qua các vị khách quý có mặt. Không thấy nhân vật nào quen thuộc.
"Không phiền chút nào!" Park Ji-yeon vội vàng nói. Cô vui mừng còn không kịp, sao có thể từ chối được?
"Ha ha......" Park Ji-hoon không khỏi khẽ cười một tiếng. Lời anh còn chưa dứt, Park Ji-yeon đã không thể chờ đợi được mà mở miệng.
Park Ji-yeon cũng nhận ra mình đã thất lễ, trên mặt không khỏi hơi ửng đỏ.
"Em còn chưa thành niên à?" Park Ji-hoon thu lại nụ cười, hỏi.
"Vâng, em sinh năm 93." Park Ji-yeon đáp.
"Biết rồi." Park Ji-hoon xoay người, đi đến cái bàn bên cạnh, chuẩn bị giúp cô rót một ly đồ uống. Vì quá sợ người lạ, cô cứ thế lẻ loi trốn ở góc khuất không dễ chú ý, hai tay trống không.
Bên cạnh bàn, hai nam một nữ đang trò chuyện, trông rất vui vẻ.
"Park Ji-hoon tiên sinh, chào ngài!" Nhìn thấy Park Ji-hoon lại gần, người phụ nữ kia không để ý người đàn ông khác đang nói chuyện, hưng phấn chào hỏi Park Ji-hoon.
"Chào ngài." Park Ji-hoon cười nhẹ một cái, rồi gật đầu với hai người đàn ông, cầm một cái ly lên, chuẩn bị rót đồ uống. Trên mỗi bàn đều có đủ đồ uống, rượu, ngoài ra còn có tiệc buffet.
Vừa cầm ly lên, một bàn tay đột nhiên vươn tới, rất tự nhiên muốn lấy chiếc ly trong tay anh.
Kinh ngạc quay đầu nhìn lại, anh mới thấy đó là người đàn ông trước đó đang nói chuyện với người phụ nữ kia. Xem ra, tuổi tác không còn nhỏ, ít nhất cũng phải trên 35 tuổi, đang như không có chuyện gì xảy ra mà muốn giật lấy chiếc ly trong tay anh, ánh mắt lại nhìn về phía khác.
Đôi mắt anh nheo lại như mèo. Anh hoàn toàn không có ấn tượng gì về người này, cũng không biết tại sao người này lại nhắm vào mình, nhưng tuyệt đối sẽ không nhún nhường.
Người đàn ông vừa định dùng sức, lại phát hiện chiếc ly không hề nhúc nhích chút nào. Lúc này hắn mới có chút xấu hổ và tức giận nhìn về phía Park Ji-hoon.
Một nam một nữ khác cũng nhìn thấy tình huống này, đều kinh ngạc đến ngây người. Trong tình huống này, họ không tiện mở miệng, dù sao cũng không biết hai người có ân oán gì.
"Nhìn thấy tiền bối, không biết chào hỏi sao?" Người đàn ông lại lần nữa dùng sức, trên mặt hắn đều hơi ửng hồng, lại phát hiện tay Park Ji-hoon vẫn ổn định như cũ, cuối cùng không nhịn được mở miệng trách mắng.
"Tiền bối? Ngươi là ai?" Park Ji-hoon nhìn hắn, hờ hững hỏi. Biết rằng thái độ như vậy không tốt cho mình, nhưng đối phương có bao nhiêu chiếc ly kia không cầm, lại cứ nhất quyết giật lấy chiếc ly trong tay mình, nhắm vào một cách rõ ràng như vậy, nhún nhường chỉ càng khiến đối phương được đằng chân lân đằng đầu. Hơn nữa, đến tận bây giờ anh vẫn không biết nguyên do, trong lòng không nhịn được có chút phiền muộn.
"Này! Hậu bối bây giờ thật là......" Đối phương lộ ra vẻ mặt buồn cười, không còn gì để nói. Sau khi quay đầu nhìn hai người kia một cái, hắn mới lại xoay đầu lại, mặt tối sầm lại nói: "Này! Ta là Choi Ho-cheol, ra mắt năm 1991!"
"Này, tiền bối chào ngài." Park Ji-hoon qua loa nói một câu, tay khẽ động, liền vung tay hắn ra, rồi chỉ lo chuyện của mình, đi rót đồ uống. Trong giới giải trí Hàn Quốc, đẳng cấp khắt khe vượt quá sức tưởng tượng, thái độ hiện tại của anh đã rất quá đáng.
Sắc mặt Choi Ho-cheol đột nhiên càng thêm khó coi. Hắn thật sự không ngờ rằng, Park Ji-hoon lại dám đối xử với mình như thế! Kỳ thực, hắn và Park Ji-hoon chỉ mới gặp mặt lần đầu, nhưng lại thấy Park Ji-hoon không vừa mắt, đặc biệt là ghen tị khi Park Ji-hoon từ một nhân vật nhỏ đột nhiên trở thành một diễn viên hạng nhất, thậm chí là đỉnh cấp. Chỉ bấy nhiêu đó cũng đủ khiến hắn làm ra hành vi như vậy. Hắn đinh ninh Park Ji-hoon biết thân phận của mình, không dám làm gì hắn. Nhưng không ngờ, lá gan của Park Ji-hoon lại lớn hơn nhiều so với dự đoán của hắn, chẳng lẽ lại không sợ áp lực dư luận sao?
Park Ji-hoon chỉ lo rót một ly đồ uống cho mình, rồi xoay người chuẩn bị rời đi.
"Này! Đây chính là thái độ của ngươi đối với tiền bối sao?" Choi Ho-cheol kêu lên.
Nhất thời, xung quanh đều trở nên yên tĩnh, rất nhiều người đều nhìn lại, hai người kia dù muốn ngăn cản cũng đã không kịp.
Park Ji-hoon nhíu mày, một lần nữa xoay người nhìn về phía Choi Ho-cheol, nói: "Xin lỗi, xin đừng tùy tiện nhận vơ, tôi không nhớ rõ mình có một vị tiền bối như vậy." Nói đến đây, anh dừng lại một chút, nhìn mọi người xung quanh một lượt, hỏi: "Có ai quen biết vị tiền bối cái gọi là đến một ly đồ uống cũng muốn giật này không?"
"Xì!" Xung quanh truyền đến vài tiếng cười chế nhạo. Lời này vừa thốt ra, dù có quen biết cũng không ai dám mở miệng, chẳng phải thấy một nam một nữ kia đều đã quay đầu nhìn về phía khác rồi sao? Tuy rằng chuyện tiền bối ức hiếp hậu bối chẳng có gì lạ lùng, nhưng đó chỉ là "quy tắc ngầm". Trên danh nghĩa, người ta đều sẽ hình dung "tiền bối là sự tồn tại như trời", cần phải chăm sóc hậu bối, gặp ở phòng ăn thì giúp hậu bối trả tiền cơm...... Đó mới là một tiền bối đạt tiêu chuẩn. Câu nói "đến một ly đồ uống cũng muốn giật" này nếu như truyền đi, vị tiền bối kia sợ rằng sẽ không còn mặt mũi gặp người nữa!
Trên gương mặt hơi mập của Choi Ho-cheol nhất thời hiện lên một mảng tím đen, cổ họng hình như bị thứ gì đó nghẹn lại, không nói được câu nào.
"Xảy ra chuyện gì rồi?" May mắn thay, lúc này Jo Jeong-min đi tới. Vừa nói, anh vừa nhìn về phía Park Ji-hoon, không quá để ý đến Choi Ho-cheol.
"Này." Park Ji-hoon vẫn với giọng điệu hờ hững nói: "Tôi còn tưởng bữa tiệc này là do vị 'Tiền bối' cái gọi là này tổ chức, không những chiếm ly không cho người khác dùng, mà đồ uống cũng không nỡ cho người khác uống." Một vài chi tiết nhỏ không quá quan trọng thì thường sẽ quên ngay lập tức, nhưng nếu đã đi vào trong lòng rồi, vậy thì phải trút hết ra!
Đồng thời, anh cũng ra hiệu "Không sao cả" với Yoon Hee-jin và Park Ji-yeon, những người đang lo lắng tiến đến bên cạnh anh.
Choi Ho-cheol nghe được lời nói của anh, tức giận đến mức hai má dường như phình ra một phần. Hắn muốn biện giải, nhưng lại phát hiện không còn lời nào để nói! E rằng đã có không ít người nhìn thấy toàn bộ quá trình trước đó rồi, chẳng lẽ hắn có thể giải thích rằng mình chỉ muốn làm khó dễ Park Ji-hoon một chút sao?
Trong tưởng tượng của hắn, một loại "người mới nổi" như thế này, vẫn chưa thích ứng với sự nổi tiếng đột ngột bành trướng, nhưng đã nếm trải được chỗ tốt, lo được lo mất, làm sao dám tranh luận với tiền bối?
Nhưng Park Ji-hoon không những đã tranh luận, mà còn thuận thế gán cho hắn một sự hàm oan. Không chỉ còn là chuyện ức hiếp hậu bối nữa, loại người nào mới có thể hẹp hòi đến mức đến một ly đồ uống cũng muốn giật? Sự thật có phải như vậy hay không không hề quan trọng, rất nhiều người liền thích nghe loại chuyện này!
Hơn nữa, hắn còn đắc tội cả người đứng ra tổ chức.
"Vị tiên sinh này......" Sắc mặt Jo Jeong-min trở nên có chút khó coi. Trong bữa tiệc, xảy ra chuyện như vậy, lại bị Park Ji-hoon nói ra như thế, hắn vốn luôn trọng thể diện, làm sao có thể chịu đựng được?
"Oa ——" Một tiếng cảm thán đột nhiên vang lên bên cạnh, ngắt lời hắn.
"Lại còn có người như vậy?" Một âm thanh khác kinh ngạc nói.
"Loại người nào mới có thể hẹp hòi đến mức độ này?" Lại có một âm thanh khác lên tiếng.
"Tiền bối?" Âm thanh thứ tư cất lên.
"Phốc ——" Không ít người đều không nhịn được mà bật cười. Bốn người này là tổ hợp hài hước nào vậy? Chỉ một chuỗi lời nói thôi, mặt Choi Ho-cheol đã bắt đầu biến thành màu đen rồi!
Park Ji-hoon khẽ giật khóe miệng. Bản dịch này là tài sản độc quyền của Truyen.free.