Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 10: Family Outing (trung)

Park Ji-hoon đã mang giày trượt băng, đang ngồi xổm dưới đất điều chỉnh, vậy mà chẳng ngờ tai họa từ trên trời giáng xuống, một bóng người thẳng tắp lao tới, rồi vững vàng đè chặt lên lưng hắn.

Mang giày trượt băng, đứng trên mặt băng, lại đang trong tư thế nửa ngồi nửa quỳ, căn bản không dùng được chút sức lực nào, hắn bèn nằm sấp trên mặt băng với một tư thế vô cùng tiêu chuẩn.

"A!" Một âm thanh quen thuộc vang lên bên tai hắn, trên lưng là một thân thể mềm mại đang đè xuống, cùng với hơi thở thoang thoảng cũng vô cùng quen thuộc.

Tiffany cũng không rõ vì sao bản năng lại chọn Park Ji-hoon làm "người chịu tội thay", có lẽ là do chán ghét, có lẽ là bởi sự tin tưởng trước kia, nhưng khi nghe thấy tiếng "Phanh" hắn quỳ sấp trên mặt băng, nàng không khỏi giật mình kinh hãi, vội vàng muốn đứng dậy.

"Không ngã xuống đấy chứ?" Bấy giờ, dưới thân đột nhiên vang lên một giọng nói đầy quan tâm.

Rõ ràng bản thân té còn nặng hơn, vậy mà lại lập tức quan tâm người khác!

Thế nhưng, Tiffany chẳng những không hề cảm kích, ngược lại tự đáy lòng dấy lên một cơn giận dữ, nàng lạnh băng nói: "Không sao! Xin lỗi!" Nói xong, nàng trực tiếp bò dậy, cũng không hề có ý định đưa tay kéo hắn.

Thật là một diễn viên tài tình!

Park Ji-hoon chậm rãi đứng dậy, cười khổ xoa xoa đầu gối vừa mới bị đập.

Lần trò chuyện ấy hậu quả l��i nghiêm trọng đến vậy sao?

"Ji-hoon, không sao chứ?" Yoo Jae-suk và Kim Jong-kook tiến đến, hỏi han.

"Không sao đâu." Park Ji-hoon cử động hai chân một chút, đáp.

Tuy nhiên, Yoo Jae-suk chứng kiến toàn bộ quá trình, lại đầy suy tư liếc nhìn Tiffany. Trong mắt hắn, cảnh tượng này tựa như đôi tình nhân nhỏ đang vui đùa, đặc biệt là Tiffany ban đầu trượt băng theo hướng rõ ràng không phải chỗ của Park Ji-hoon, cuối cùng lại đè lên người Park Ji-hoon, liên hệ với thái độ cổ quái của hai người trước đó... Chẳng lẽ hai người này lại giận dỗi nhau ư?

Rất nhanh, mọi người tập hợp trên mặt băng.

Sau màn mở đầu, Yoo Jae-suk nói: "Hôm nay sẽ do Ji-hoon và Jong-kook lần lượt chọn tổ hợp của mình!"

"Ai?" Park Ji-hoon và Kim Jong-kook đều ngẩn người, lẽ ra phải do nữ khách mời lựa chọn mới đúng chứ!

"Tại sao lại là chúng tôi?" Cả hai đồng loạt phản kháng kịch liệt. Đối mặt với người quen thuộc, biểu hiện của Park Ji-hoon còn có phần tốt hơn.

"Không sai! Chính là muốn xem các cậu sẽ chọn ai!" Yoo Jae-suk bị hai người chọc tức, liền nói thẳng.

Cả hai tức thì không nói nên lời.

Chơi oẳn tù tì vậy.

Trong những lúc như thế này, cả hai bên chơi oẳn tù tì đều sẽ cạnh tranh kịch liệt, nhưng Park Ji-hoon và Kim Jong-kook lại đều mang vẻ uể oải.

"Kéo, búa, bao!" Kim Jong-kook thắng.

Lee Hyori rất tích cực giơ tay.

"Hyori!" Kim Jong-kook cũng trực tiếp đưa ra lựa chọn.

Yoo Jae-suk có chút không mấy hứng thú lắc đầu.

Lúc này, Park Ji-hoon như bị quỷ thần xui khiến mà gọi một tiếng: "Eun-hye à!" Tuy rằng không có kinh nghiệm diễn xuất, nhưng dù sao cũng từng là tác giả, vả lại cũng xem không ít, hắn vẫn luôn cố gắng tìm cơ hội.

"Nha!" Kim Jong-kook đang vỗ tay với Lee Hyori đã đủ để giải thích thế nào là "phản ứng nhanh như tia chớp", tức khắc quay đầu lại, một mặt phiền muộn mà kêu lên với Park Ji-hoon.

Có thể thấy được, mặt hắn đã ửng đỏ đôi chút!

"Ha ha......" Mọi người tại hiện trường sau một thoáng yên lặng, ồn ào cười lớn.

"Làm rất tốt, Ji-hoon!" Yoo Jae-suk tiến lên vỗ tay với Park Ji-hoon, rất đỗi hưng phấn mà tán dương.

"Thôi đi, nhắc đến cô ấy làm gì?" Kim Jong-kook tuy rằng cùng Park Ji-hoon là "bạn cũ", nhưng dù sao cũng không mấy quen thuộc, đành phải phiền muộn nói một câu.

"Tôi cũng không biết, đột nhiên nghĩ đến Eun-hye nên gọi thôi." Chẳng ngờ, câu trả lời của Park Ji-hoon lại càng khiến hắn không nói nên lời, buồn bực.

"Làm rất tốt!" Yoo Jae-suk lại lần nữa cười tán dương. Trước khi đến, Park Ji-hoon đã gọi điện thoại cho hắn rồi.

"Lại nữa đi!" Kim Jong-kook đành phải với vẻ mặt lúng túng giục Park Ji-hoon nói.

Kết quả, vẫn như cũ là hắn thắng lợi.

"Kim Soo-ro!" Hắn đã quyết tâm, chính là muốn tránh né lựa chọn Tiffany và Nicole.

Tuy nhiên, đến lúc cuối cùng chỉ còn lại hai người, cuối cùng cũng đến lượt bọn họ đưa ra lựa chọn.

Điều khiến Park Ji-hoon không nói nên lời là, trước đó vẫn luôn thua hắn, vậy mà ở ván này lại thắng! Nói cách khác, để cho hắn đưa ra lựa chọn!

Bên cạnh, Tiffany thậm chí chưa từng nhìn thẳng hắn một lần, dường như thờ ơ với lựa chọn của hắn.

"Trước đó Ji-hoon khi làm rượu gạo đã từng nói!" Lúc này, Kim Jong-kook đã "trả thù" lại rồi, "So với Girls' Generation càng yêu thích Kara, hơn nữa lại càng yêu thích Nicole!"

"Tôi xin làm chứng!" Yoon Jong-shin giơ tay nói.

Tiffany vẫn luôn nghiêng đầu, cuối cùng cũng quay đầu lại, ánh mắt nhìn về phía Park Ji-hoon mang theo một vệt khinh thường.

Đây liền là bộ mặt thật của nam nhân này sao?

Khi một người trong lòng đã có thành kiến với người khác, đặc biệt là khi cảm thấy bản thân bị phản bội, sẽ đem tất cả mọi thứ của đối phương đều nghĩ theo chiều hướng xấu.

Kẻ bị phản bội tình cảm chính là Taeyeon, nhưng nàng lại bị phản bội tình bạn!

"Nicole!" Lúc này, Park Ji-hoon cũng thuận thế lựa chọn Nicole.

"Hừ!" Tiffany khẽ hừ một tiếng nhỏ đến mức không thể nghe thấy, rồi quay đầu đi.

Park Ji-hoon tự cho là đã đưa ra quyết định, nhưng lại nào biết, đây mới chỉ là bắt đầu mà thôi.

Trong trò chơi trên băng, trượt băng tiến tới, làm vỡ hai quả bong bóng trên người đối phương, rồi dùng thân thể làm vỡ gáo gỗ, trở về chỗ cũ, coi như thắng lợi.

Park Ji-hoon đối mặt với hai người chính là Tiffany và Lee Hyori!

Hắn đề nghị được đổi người một lần, nhưng Yoo Jae-suk lại không đồng ý. Dù sao cũng là khách mời, là hậu bối, Yoo Jae-suk lại đường đường là "MC quốc dân", hơn nữa đã rất chăm sóc hắn, làm sao có thể tốt mà từ chối được nữa?

Chỉ có thể điều chỉnh lại tâm thái rồi xuất phát.

Không nằm ngoài dự liệu, khi Tiffany đối mặt với hắn, nàng đã bày ra một tư thái rất cường thế.

Thế nhưng, phản ứng của hắn lại hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Tiffany. Tiffany vốn cho rằng hắn sẽ như trước đó mà kiêng kỵ nàng, lại không ngờ, hắn ra tay cực kỳ nhanh chóng, trước khi nàng kịp phản ứng đã làm nổ tung bong bóng của nàng —— chưa từng nghĩ tới, tính tình có phần lười nhác như hắn vậy mà lại có thể có động tác nhanh như thế!

Nàng không kìm lòng được mà ngẩn người, xoay người nhìn hắn nhằm về phía Lee Hyori.

Lại một lần nữa ngoài ý muốn, Park Ji-hoon vừa biểu hiện dũng mãnh trước mặt nàng lại bị Lee Hyori khẽ đẩy một cái vào mặt, lại dường như bị lực cực lớn xô đẩy vậy, hét lên rồi ngã lăn quay.

"Ha ha......" Khán giả Kim Soo-ro cùng mấy người khác bật cười lớn.

Tiffany lại nhíu mày. Khoảng cách khá gần, có thể nghe rõ âm thanh hắn ngã sấp xuống, nhưng hắn lại không chút do dự nào mà đứng dậy, trên mặt cũng không hề có vẻ thống khổ.

Đây liền là "trò đùa thể xác" sao?

Sau khi Park Ji-hoon bò dậy, lại bị Lee Hyori sử dụng tuyệt kỹ "nắm tóc", chỉ có thể bất đắc dĩ cầu xin tha thứ.

Tiếng cười không ngớt, hắn quả thực đã thành công tranh thủ được lên hình.

Tiffany đã không còn quan tâm ai thắng ai thua nữa, chỉ là nhìn chằm chằm Park Ji-hoon, nhìn hắn liều hết cả thân mình, không biết đang tranh thủ điều gì! Lại không phải khách mời cố định, mà lại làm đến mức này sao?

Khi dùng thân thể đánh vỡ gáo gỗ, hắn lại đập mông ngồi xuống mặt băng, khiến người xem cũng không khỏi cảm thấy xương cụt có chút đau đớn.

Thêm một chút khó hiểu.

Tính cách của hắn, chẳng phải có chút lười nhác, tùy tiện sao?

Vì cái gì lại liều mạng đến thế?

Nàng mơ hồ cảm thấy, trên người hắn dường như ẩn giấu bí mật gì đó —— dù sao cũng đã tiếp xúc, quen biết nhau hai năm —— thế nhưng, ngay lập tức lại bị cái cảm giác chán ghét kia che lấp.

Mặc kệ là bí mật gì, hắn cùng người phụ nữ khác bên nhau đều là nàng tận mắt nhìn thấy, lại còn muốn mạnh mẽ gán khuyết điểm cho Taeyeon, một nam nhân như vậy, làm sao đáng để bản thân phải bận tâm những điều này?

Nỗi tiếc hận nhàn nhạt, sự héo hon.

Thoạt đầu, đối với Taeyeon và hắn, nàng vẫn giữ thái độ phản đối, kỳ thực cũng không chỉ riêng nàng, cuối cùng lại bị sự dịu dàng, quan tâm của hắn từng chút một lay động, chuyển thành ủng hộ, giúp đỡ xe chỉ luồn kim.

Kết quả, lại tự cho mình một cái bạt tai vang dội!

Hô ——

Sau khi trò chơi trên băng kết thúc, mọi người chơi thêm một lúc, rồi trở về nhà nông chuẩn bị bữa tối.

Tiffany mơ hồ nhận ra, Yoo Jae-suk hình như cố ý sắp xếp nàng và Park Ji-hoon ở cùng một chỗ, lại còn để hai người cùng nhau ra ngoài bắt cá chạch.

Vì chương trình, nàng miễn cưỡng nói vài câu với Park Ji-hoon, nhưng cái cảm giác phản cảm ấy làm sao cũng không che giấu nổi.

Park Ji-hoon dường nh�� cũng nhận ra được, không còn hết lòng chăm sóc nàng, hoặc là vừa nói vừa cười với nàng nữa.

Mãi cho đến khi bữa tối kết thúc, trong kỳ nghỉ ngơi ngắn ngủi, Tiffany bản năng lại bắt đầu tìm kiếm bóng dáng Park Ji-hoon —— bất luận nhìn thấy hắn làm gì đều sẽ trong đáy lòng chửi bới một phen, như vậy có thể khiến mình cảm thấy thoải mái hơn chút —— rất kỳ quái, không có bóng d��ng h���n, trong đám người đang làm việc cũng không có.

"Ji-hoon đang gọi điện thoại bên ngoài kìa!" Lúc này, Yoo Jae-suk tiến đến, dường như rõ ràng tâm tư của nàng vậy, chỉ chỉ ra ngoài sân, nói.

Tiffany mặt đỏ lên, muốn biện giải, nhưng lại phát hiện không thể nào biện giải. Yoo Jae-suk sau khi nói xong, liền tự nhiên rời đi, không nhắc đến bất kỳ điều gì khác.

Do dự một chút, nàng vẫn là đi ra ngoài.

Đã hơn 10 giờ tối, nông thôn cũng không có đèn đường, bên ngoài đen kịt một màu, gió lạnh lẽo, mơ hồ nhìn thấy một bóng người đứng ở ven đường, không biết đang trò chuyện với ai.

Nàng rón rén bước chân.

"Ừm, anh biết rồi."

"Ừm!"

"Ừm! Biết rồi, anh đâu phải trẻ con ba tuổi!"

Giống như bị người nào đó dặn dò điều gì, Park Ji-hoon không ngừng lên tiếng trả lời, nghe qua thật giống có chút không chịu nổi, nhưng sự yêu thích kia lại đã tràn đầy biểu lộ ra bên ngoài, giọng nói hiếm thấy dịu dàng!

"Học hành cho tốt, đừng ham chơi, đừng thức khuya......" Rất nhanh, lại đổi thành hắn dặn dò đối phương.

Thần sắc Tiffany càng lúc càng lạnh, cái tên này, đối với mỗi cô gái đều như vậy sao? Trước đây nghe hắn nói chuyện với Taeyeon, cũng là quan tâm như thế.

Thật là một diễn viên tài tình!

Tên công tử đào hoa!

"Tắm xong, đừng quên tắt máy nước nóng......" Thậm chí ngay cả điều này cũng dặn dò, đối phương là trẻ con ba tuổi sao?

"Tự mình làm chút gì ngon mà ăn, đừng lúc nào cũng ăn mì......" Quả nhiên là quan tâm lắm thay!

Từng lời Park Ji-hoon nói, không sót một chữ, đều được gió đêm đưa vào tai Tiffany.

Khóe miệng nàng không khỏi nhếch lên một nụ cười trào phúng.

Là vì Taeyeon mà cảm thấy không đáng, vì chính bản thân mà cảm thấy không đáng, vì hành vi xe chỉ luồn kim trước đây của mình mà cảm thấy buồn cười......

Không biết từ lúc nào, Park Ji-hoon đã kết thúc cuộc nói chuyện, quay người lại, đúng lúc thấy Tiffany đang đứng gần cửa, hắn ngây người một lúc, rồi khẽ hỏi: "Là đến tìm anh sao?" Dịch phẩm này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ được phép lan tỏa từ Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free