(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Huân - Chương 9: Family Outing (thượng)
"Người khác ư? Cũng là một nam thần tượng sao?" Lee Hyori lập tức tỉnh táo tinh thần, câu hỏi đầu tiên đã bật ra.
Yoo Jae-suk cùng nhóm đàn ông còn lại đều bật cười nhẹ nhàng mà không nói lời nào. Tuy nhiên, cười thì cười, đừng thấy tại hiện trường có năm người đàn ông, nhưng chẳng ai dám trêu chọc vị "Nữ vương" cấp BOSS này!
"Không phải thần tượng, là diễn viên!" Yoo Jae-suk nói.
"Diễn viên cũng tốt!" Lee Hyori nói không chút do dự, không đợi Yoo Jae-suk kịp phản ứng.
Đang nói chuyện, một chiếc taxi dừng lại gần đó, rồi một bóng người bước xuống, từ xa đã cúi người chào một cái.
"Rất có lễ phép." Lee Hyori khẽ nói.
Người đến không lập tức đi tới, mà từ cốp sau taxi lấy ra một chiếc vali hành lý lớn, rồi mới bước lên.
"Ji-hoon à!" Yoo Jae-suk ngẩn ra, lập tức nhiệt tình dang rộng hai tay tiến tới đón.
Chính là Park Ji-hoon, người đã xuất phát từ nhà khi trời vừa sáng.
"Jae-suk huynh!" Park Ji-hoon đầu tiên cúi người chào, rồi mới ôm chầm lấy Yoo Jae-suk.
"Ai đó tới giúp Ji-hoon lấy hành lý một chút." PD của chương trình nói, có vẻ như anh ta khá quen thuộc với Park Ji-hoon.
"Để tôi giới thiệu một chút!" Yoo Jae-suk đợi nhân viên giúp Park Ji-hoon mang hành lý đi, rồi kéo anh đến trước mặt mọi người giới thiệu, "Đây là người em trai rất tốt của tôi, Park Ji-hoon!"
Trong khoảnh khắc, ánh mắt của Lee Hyori, Kim Jong-kook và những người khác đều đổ dồn vào Park Ji-hoon, sao có thể chưa từng nghe nói đến "đại danh" của anh chứ?
"Đây là Jong-shin huynh, đây là..." Yoo Jae-suk giới thiệu tới ai, Park Ji-hoon liền cúi người chào một lần, vô cùng lễ phép, có chút thận trọng.
"Không cần khách khí như vậy!" Lee Hyori nói với vẻ hơi mất kiên nhẫn. Tuy nhiên, những người quen thuộc đều biết, đây là biểu hiện của cô ấy khi có thiện cảm với ai đó.
"Vâng!" Park Ji-hoon đáp lời, nhưng cũng không thể bỏ dở giữa chừng. Đến lượt Kim Jong-kook, hai người đàn ông lại ôm chầm lấy nhau, rõ ràng là khá quen thuộc.
Lúc này, một chiếc minivan chậm rãi dừng lại gần đó, từ bên trong bước xuống một cô gái xinh đẹp.
Tiffany của Girls' Generation!
Bốt lông, quần jean, áo khoác len, bịt tai, tuy trang phục đơn giản, nhưng khi phối hợp trên người Tiffany, lại lập tức thu hút ánh nhìn của mọi người.
"Fany à!" Yoo Jae-suk càng thêm phấn khích vẫy tay hoan hô nói.
Tiffany nở nụ cười mắt đặc trưng, tương tự từ xa đã cúi người chào. Tuy nhiên, sau khi đứng thẳng dậy, ánh mắt cô lập tức bị một bóng dáng nào đó thu hút, đồng thời trong lòng bỗng chốc bùng lên một ngọn lửa, vẻ mặt cũng cứng đờ! May mắn thay, cô biết mình đang ở trước máy quay, nên nhanh chóng kìm nén cảm xúc lại.
Đi tới trước mặt mọi người, cô lại cúi người chào một cái.
"Đây là Hong-chul huynh, đây là Soo-ro huynh, đây là Jong-kook..." Yoo Jae-suk lần lượt giới thiệu cho cô, "Còn đây là em trai tôi Park Ji-hoon!" Anh cố ý đặt Park Ji-hoon ở cuối cùng để giới thiệu, còn mang theo vẻ mặt khoe khoang, thật sự rất chăm sóc Park Ji-hoon.
Khóe miệng Park Ji-hoon nổi lên một nụ cười khổ, vốn tưởng rằng mình sẽ không còn cơ hội gặp lại họ, nào ngờ chưa đến mấy ngày đã cùng Tiffany xuất hiện trong cùng một chương trình.
"Fany, chào cậu." Tuy miệng nói đã quên người bạn này, nhưng khi thực sự gặp mặt, sao có thể giả vờ không quen biết được?
"Ồ? Ji-hoon quen Tiffany sao?" Yoo Jae-suk tò mò hỏi, dưới cặp kính, lộ ra một nét thần thái khác thường.
Park Ji-hoon vội vàng muốn giải thích — anh ấy đã tận mắt chứng kiến, Kim Jong-kook và Yoon Eun-hye đã bị Yoo Jae-suk "hủy hoại" thế nào bằng lời nói!
"Tiền bối Park Ji-hoon, chào anh!" Tuy nhiên, giọng của Tiffany đột nhiên vang lên. Vẫn luôn cung kính, còn chưa kịp chào hỏi thân mật với Yoo Jae-suk và những người khác.
"À, gặp vài lần rồi." Park Ji-hoon thuận miệng nói. Anh chỉ nghĩ là do câu nói kia của mình, đồng thời đã chặn số điện thoại của cô, nên không suy nghĩ nhiều.
"À —" Yoo Jae-suk đáp lại một tiếng, rõ ràng không tin. Làm MC nhiều năm, anh đã sớm luyện được một bộ "Hỏa nhãn kim tinh", nhưng hiện tại cũng không có ý định đào sâu.
Trong lúc nói chuyện, một vị khách mời khác cũng đã đến.
Nicole, thành viên nhóm Kara nổi tiếng khắp năm 2009 với "Vũ điệu PP", với mái tóc ngắn sáng sủa, lập tức mang đến cho hiện trường một chút không khí hoạt bát.
So với Tiffany, cô ấy càng khiêm tốn hơn, gần như vừa bước xuống đã cúi người chào.
"Đây là em trai tôi Park Ji-hoon!" Yoo Jae-suk cũng giới thiệu với Nicole như vậy.
"A!" Nicole hiển nhiên cũng đã từng nghe đến tên Park Ji-hoon, sau khi khẽ thốt lên một tiếng, cô cúi người, chủ động đưa tay nói: "Tiền bối, chào anh!"
"Chào em." Park Ji-hoon hơi cúi người đáp lễ.
Tiffany nhìn thái độ vô cùng lễ phép của anh, lại có chút khinh thường bĩu môi.
Đúng là giỏi diễn xuất!
Kể từ sau ngày hôm đó, hình tượng của Park Ji-hoon trong lòng cô đã xảy ra sự thay đổi long trời lở đất.
Tuy nhiên, Tiffany và Nicole cũng rất quen thuộc, hai cô gái trẻ trung thân thiết ôm lấy nhau, vui vẻ không ngừng, khiến Lee Hyori cũng không khỏi ghen tị.
"Đây là bản đồ." Sau khi hàn huyên, Yoo Jae-suk đưa bản đồ cho Park Ji-hoon, đồng thời nhẹ nhàng vỗ vỗ cánh tay anh.
Park Ji-hoon lại tiện tay đưa bản đồ cho Tiffany — những chương trình truyền hình thực tế dã ngoại thế này, cảnh quay sẽ được biên tập rất nhiều, vì vậy những cảnh cơ bản chắc chắn sẽ lên hình như thế này là vô cùng quan trọng.
"Cảm ơn tiền bối!" Tiffany vốn không muốn nhận, nhưng xung quanh có nhiều người như vậy, nếu từ chối sẽ quá vô lễ, đành phải nhận lấy rồi trịnh trọng cúi người nói lời cảm ơn.
Cô muốn giữ khoảng cách với anh.
Park Ji-hoon không mấy để tâm, khẽ cười, rồi cùng Yoo Jae-suk và mọi người đi cùng.
Lee Hyori nhìn vào mắt, trong lòng gật đầu. Cô cũng xuất thân từ nhóm nhạc nữ, đã trải qua những năm tháng vô cùng gian nan, vì vậy cô rất tán thưởng những người đàn ông chủ động chăm sóc hậu bối nữ như vậy.
Rất nhanh sau đó họ đến nhà nông, sau khi tiễn chủ nhà đi, mọi người bắt đầu nhiệm vụ đầu tiên trong ngày: Mặc quần áo cho trâu nhỏ và làm rượu gạo.
Tuy nhiên, trước đó, họ cần xác định vấn đề phân đội.
Một nhóm người đứng trong sân, Yoo Jae-suk, Kim Soo-ro và một số người khác đứng thành một hàng, Park Ji-hoon, Tiffany và Nicole, ba vị khách mời, cũng đứng thành một hàng. Ở giữa là "Nữ vương" Lee Hyori đang chen chúc, cô cũng là thành viên duy nhất ngồi.
Điều này cũng thể hiện sự phân bổ quyền lực trong "gia tộc".
Đương nhiên, trên thực tế, người chủ động thật sự vẫn là Yoo Jae-suk, người lúc nào cũng bị bắt nạt.
"Jae-suk huynh, em ở lại trong nhà nhé." Park Ji-hoon chủ động nói trong lúc Yoo Jae-suk đang điểm danh.
Tiffany nhíu mày, Yoo Jae-suk vừa mới điểm danh cô vào đội trâu nhỏ! Lập tức khóe miệng cô lại khẽ cong lên, người đàn ông này, chẳng lẽ cũng biết không có mặt mũi gặp lại mình sao?
"À, được thôi!" Yoo Jae-suk ngẩn ngơ một lúc, rồi mới đồng ý.
"Cảm ơn Jae-suk huynh." Park Ji-hoon nhẹ nhàng thở phào nhẹ nhõm. Anh không hề nhận ra, sau khi ánh mắt liếc qua khóe mắt Tiffany bắt gặp vẻ mặt anh, sự không thích của cô dành cho anh lập tức tăng thêm một phần.
Sau khi đội trâu nhỏ xuất phát, trong sân chỉ còn lại Park Ji-hoon, Yoon Jong-shin, Kim Jong-kook và Nicole bốn người.
Một bên chuẩn bị làm rượu gạo, một bên trò chuyện với nhau.
Trong đó, Yoon Jong-shin chỉ hoạt động bằng lời nói, Kim Jong-kook thỉnh thoảng mới động tay, cơ bản mọi việc đều do Park Ji-hoon và Nicole làm. Tuy nhiên, vẻ ngoài vụng về của Park Ji-hoon nhanh chóng khiến ba người kia bất mãn, Nicole thẳng thắn bảo anh cũng đi nghỉ ngơi, để một mình cô làm.
"Ji-hoon à!" Yoon Jong-shin lắc đầu nói, "Trông cậu có vẻ thông minh, tôi còn tưởng cậu sẽ rất tháo vát chứ! Không ngờ..." Sau một thời gian ở cùng, họ đã quen thuộc nhau hơn một chút.
"Ở nhà tôi cơ bản là chỉ việc há miệng chờ cơm." Park Ji-hoon ngượng ngùng cười nói. Anh khá thận trọng, số lần anh tham gia chương trình truyền hình thực tế ít ỏi đếm trên đầu ngón tay, cảm giác về kỹ năng giải trí cũng không thực sự tốt.
"Há miệng chờ cơm ư?" Yoon Jong-shin và Kim Jong-kook đồng thời khẽ kêu lên một tiếng, sau đó Yoon Jong-shin với vẻ mặt tò mò hỏi: "Ji-hoon không có bạn gái sao?"
"Không có!" Park Ji-hoon lắc đầu giải thích, "Là em gái tôi."
"À." Yoon Jong-shin gật đầu, thuận miệng hỏi: "Vậy mẫu người lý tưởng của Ji-hoon là gì?"
"Thích Nicole hay là Tiffany?" Kim Jong-kook bổ sung một cách chi tiết hơn.
Không có Yoo Jae-suk, cả hai người đều không thực sự thành thạo việc dẫn dắt, chỉ có thể hỏi những câu hỏi "dầu cao vạn kim" thế này.
Nicole cũng ngẩng đầu lên, nhìn Park Ji-hoon.
"Nicole... à." Park Ji-hoon sau một thoáng do dự, thành thật đáp. Không phải là anh không biết cách làm cho chương trình thêm thú vị, mà là không muốn biến vấn đề này thành một tiết mục.
"Oa —" Yoon Jong-shin và Kim Jong-kook đồng thời ồn ào kêu lên.
"Tôi khá thích vũ đạo PP của Kara!" Đã lỡ "tự bộc lộ", Park Ji-hoon thẳng thắn bộc lộ hết, tiếp tục nói.
"Vậy vừa hay cùng Jong-kook làm chung!" Yoon Jong-shin đẩy Kim Jong-kook ra, bảo anh cùng Park Ji-hoon nhảy một đoạn vũ đạo PP.
Hơi đơn giản, không thú vị lắm.
Hết cách rồi, mối quan hệ của bốn người đều có chút gượng gạo, đừng nói chi là làm tốt chương trình. Nicole tuy hoạt bát, vui tươi, nhưng lại nhận ra Yoon Jong-shin, Kim Jong-kook lúc nào cũng không thể nào hiểu được ý của mình. Chỉ có Park Ji-hoon có thể hiểu ngay lập tức, thỉnh thoảng còn dùng tiếng Anh trò chuyện với cô, nhưng mỗi lần đều bị Yoon Jong-shin, Kim Jong-kook trêu chọc.
Mãi đến khi đội trâu nhỏ trở về, bầu không khí ngột ngạt này mới có phần được cải thiện.
Sau một thoáng nghỉ ngơi, Tiffany không tự chủ lại dùng ánh mắt liếc nhìn tìm kiếm bóng dáng Park Ji-hoon, muốn làm sâu sắc thêm ác cảm của mình đối với anh, nhưng lại phát hiện, anh đang hòa mình cùng với các nhân viên.
"Ji-hoon từng là biên kịch của 《 X-Man》." Yoo Jae-suk lúc này mới giải thích cho mọi người. Anh và Kim Jong-kook cũng quen Park Ji-hoon từ thời đó, tuy không thân thiết, nhưng dù sao cũng là bạn cũ. Hầu hết nhân viên của 《 Family Outing 》 đều là người cũ từ 《 X-Man》 trước đây.
"Oppa Ji-hoon còn từng là biên kịch sao?" Nicole ngạc nhiên hỏi.
"Ji-hoon là một người đa tài, từng làm biên kịch, PD, VJ, v.v..." Yoo Jae-suk cười nói.
"Oa —" Nicole không kìm lòng được mà cảm thán, ánh mắt nhìn Park Ji-hoon đều mang theo vẻ sùng bái. Không giống những cô gái khác, cô ấy thích kiểu đàn ông có kinh nghiệm lăn lộn phong phú, cuối cùng làm nên thành tựu! Đương nhiên, chỉ là thích thông thường mà thôi.
Tiffany thấy phản ứng của bạn thân, bản năng liền muốn phản bác, nhưng nghĩ đến hoàn cảnh của mình, cô đành cố gắng nhịn xuống.
Sau khi nghỉ ngơi, một nhóm người di chuyển về phía bờ sông.
Thời tiết rất lạnh, nước sông đã đóng băng từ lâu, biến thành một sân trượt băng tự nhiên.
Sau khi đến bờ sông, Nicole lập tức trở nên phấn khích, còn Tiffany thì hoàn toàn ngược lại, sau khi đổi giày trượt băng, cô cẩn thận từng li từng tí đi thử vài bước, nào ngờ đột nhiên lảo đảo, thân thể mất thăng bằng. Trong mắt cô liếc thấy Park Ji-hoon đang ngồi xổm mang giày trượt băng, bản năng liền điều chỉnh một chút phương hướng. Mọi bản dịch từ đây đều được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free, với sự trân trọng và tâm huyết.