(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 9: Gặp lại (tái hạ)
"Hả?" Nghe vậy, Ham Eun Jung thoáng sững sờ, rồi gần như ngay lập tức, tay chân nàng bỗng lạnh toát, đến nỗi miếng móng heo đang cầm trên tay cũng rơi xuống bàn. "Chung Minh, cậu đừng dọa tớ nữa được không? Khi chúng ta vào đây có một bóng khách nào đâu, Halloween không phải là lúc để đùa kiểu này đâu!"
"Tớ không lừa cậu, cũng không trêu cậu đâu, cậu cứ quay đầu lại nhìn thử xem." Kim Chung Minh chỉ tay về phía sau lưng Ham Eun Jung, thành thật nói. "Chúng ta vào không lâu thì mấy cô ấy cũng vào. Lúc đầu, tớ cứ tưởng chỉ là khách bình thường thôi, nhưng vừa rồi mới nhận ra hình như họ rất để ý cuộc trò chuyện của cậu. Hơn nữa, nhìn bóng lưng cũng thấy hơi quen. Cái kiểu quen quen như đã từng gặp ở đâu đó vậy."
"Chung Minh, cậu cứ để tớ..." Ham Eun Jung vẫn không dám quay đầu lại nhìn, nàng vẫn nghĩ Kim Chung Minh đang dọa mình. "để tớ ăn cơm yên lành không được sao?"
"Họ muốn đi rồi à, xem ra chúng ta dọa người ta sợ chạy mất rồi." Kim Chung Minh vẫn bình thản gặm móng heo, vẻ mặt từ đầu đến cuối vẫn giữ nguyên nụ cười bình thản pha chút kỳ lạ ấy.
"Cậu nghĩ tớ sẽ tin sao?" Ham Eun Jung chằm chằm nhìn Kim Chung Minh, chất vấn. "Tớ sẽ không quay đầu lại đâu, tớ vừa quay đầu là cậu lại dọa tớ cho mà xem. Toàn là trò con nít thôi."
Tuy nhiên, chỉ năm giây sau, Ham Eun Jung vẫn phải quay đầu lại, vì nàng nghe rõ tiếng ghế đổ kềnh xuống sàn ngay sau lưng. Lần này nàng không nghĩ Kim Chung Minh đang dọa mình nữa. Hơn nữa, lần này đầu óc nàng lập tức bốc hỏa.
"Này!" Giữa nơi công cộng, tiểu thư Ham Eun Jung vừa vung vẩy miếng móng heo vừa xổ thẳng một câu chửi thề. "Hai đứa muốn chết hả? Thấy nắm đấm này giống bao cát không?"
Kim Chung Minh nhịn không được cười lên.
"Chào hai tiểu thư Park Ji Yeon, Jeon Bo Ram." Hai phút sau, Kim Chung Minh chìa bàn tay dính đầy mỡ ra bắt tay hai người họ lần nữa. Họ cũng chẳng phản kháng, vì lúc này đừng nói tay, ngay cả mặt mũi cả hai cũng dính đầy dầu mỡ, do Ham Eun Jung đã không nương tay chút nào. Móng heo cứ thế mà giáng thẳng vào mặt họ. "Hai vị tìm Eun Jung có việc muốn nói à? Tôi có cần tránh mặt không?"
"Không cần đâu ạ! Tiền bối cứ ngồi đây là được rồi." Nghe vậy, Jeon Bo Ram và Park Ji Yeon lập tức mỗi người một bên kéo chặt lấy hai cánh tay Kim Chung Minh. Nói đi cũng phải nói lại, sức tay của hai cô này không hề nhỏ, xem ra họ sợ Kim Chung Minh vừa đi là Ham Eun Jung sẽ nổi cơn thịnh nộ.
"Sao hai đứa lại theo đến đây?" Ham Eun Jung vừa vung vẩy miếng móng heo trong tay, vừa gõ mặt bàn lạch cạch. "Còn lén lút theo dõi nữa chứ?"
"Chúng em chỉ tò mò thôi mà!" Mặc dù Jeon Bo Ram lớn hơn Park Ji Yeon tròn 7 tuổi, nhưng cuối cùng thì người dám mở miệng lại là Park Ji Yeon.
"Đúng vậy ạ. Tò mò lắm." Jeon Bo Ram thành thật đáp, nhưng thực ra nàng là chủ mưu, nên hơi có tật giật mình.
"Chị Bo Ram nói chị ấy đã sớm nhận ra chị với 'Choi Han-kyul'—à không, với tiền bối Kim Chung Minh có một chân, vì thế mới kéo em lén lút theo chân chị từ công ty tới đây." Park Ji Yeon tiếp tục 'thú tội'.
"Đúng thế ạ, có một chân." Lần này Jeon Bo Ram học theo lại quá thất bại rồi, những lời này khiến Ham Eun Jung lại véo má nàng một cái.
"Sau đó chúng em thấy hai người cùng nhau bước vào tiệm này, thế là chị Bo Ram càng hưng phấn. Lại đề nghị vào thẳng trong để nghe lén. Chúng em gọi đồ ăn ở cái bàn gần cửa trước, sau đó nhân lúc hai người nói chuyện vui vẻ, bọn em lén bưng bát đĩa chuyển ra phía sau chị." Park Ji Yeon có vẻ như cảm thấy mình không phải là thủ phạm chính, nên nói chuyện rất trôi chảy, nhưng sắc mặt nàng lúc này lại có vẻ như đang chối bỏ trách nhiệm.
"Hai đứa nghe được những gì rồi?" Lúc này, mặt Ham Eun Jung đã đỏ bừng.
"Từ câu 'Sáu năm rồi' trở đi, chúng em nghe được hết cả." Park Ji Yeon liếc nhìn Ham Eun Jung đang nổi giận, cuối cùng vẫn quyết định nói thật.
Ham Eun Jung ngay lập tức xìu mặt xuống. Nếu hai đứa này chỉ nghe được chút ít thì còn đỡ, nhưng nghe được nhiều thế này thì mình chịu. Nhất là Jeon Bo Ram cái đồ lắm mồm này, nếu nàng đã biết thì cả công ty, từ lớn đến bé, kiểu gì cũng sẽ biết hết.
"Này, Eun Jung, cậu căng thẳng thế làm gì?" Kim Chung Minh bình thản gặm miếng móng heo vẫn còn nóng hổi của mình, chẳng hề để tâm đến chuyện này. "Đâu phải chuyện gì đáng xấu hổ."
"Đúng rồi, chỉ là mối tình đầu thôi mà, đâu có gì đáng xấu hổ." Jeon Bo Ram nghe vậy lập tức tinh thần phấn chấn hẳn lên, ngẩng đầu an ủi Ham Eun Jung. "Mà cái vụ gào khóc kia cụ thể là sao vậy? Kể em nghe với!"
"Muốn chết hả?" Ham Eun Jung hung dữ hỏi lại, đối với nàng mà nói, đây là chuyện duy nhất cần giữ kín, tuyệt đối không được tiết lộ ra ngoài. Thế mà Jeon Bo Ram còn dám hỏi!
"Không muốn nói thì thôi vậy." Jeon Bo Ram ngượng nghịu đáp, cảnh tượng cũng vì thế mà trở nên yên tĩnh lại, chỉ còn tiếng Kim Chung Minh say sưa gặm móng heo và tiếng nhai xương rộp rộp.
"À, tiền bối, nếu tiền bối với chị Eun Jung cần ôn chuyện riêng, vậy tụi em có thể về được chưa ạ?" Mãi đến khi Kim Chung Minh ăn no nê, lại ra quầy dùng khăn nóng lau sạch sẽ tay rồi thanh toán xong xuôi, trên đường quay lại chỗ ngồi, Park Ji Yeon mới rụt rè chặn đối phương lại hỏi một câu thăm dò, vì hết cách rồi, Ham Eun Jung từ đầu đến cuối cứ lì ra, nàng cũng chẳng dám đi hỏi.
"Tiểu thư Park Ji Yeon trang điểm à? Công ty của cô cho phép thực tập sinh trang điểm tùy tiện thế sao?" Kim Chung Minh nhìn thấy lớp trang điểm đậm ở khóe mắt Park Ji Yeon, liền hơi đáp lảng sang chuyện khác.
"Ji Yeon cần tham gia cuộc thi người mẫu, nên đó là giấy phép đặc biệt ạ." Ham Eun Jung đứng dậy giải thích nói.
"À, ra là thế!" Kim Chung Minh gật đầu, đồng thời đưa cho Ham Eun Jung một chiếc khăn nóng. "Chỉ là tôi cứ có cảm giác như là ảo giác vậy?"
"Cái gì cơ?" Ham Eun Jung lau mặt xong, tò mò hỏi.
"Tiểu thư Park Ji Yeon sau khi trang điểm xong trông bỗng dưng già đi mấy tuổi, giờ trông cô ấy lại giống người sinh năm 86, còn tiểu thư Jeon Bo Ram thì trông như sinh năm 93 vậy." Kim Chung Minh nhìn chằm chằm hai cô bé (loli) đang ngoan ngoãn đứng đó, đưa ra đánh giá của mình.
"Phụt!" Ham Eun Jung bật cười ngay lập tức. "Thật ra thì tính cách hai đứa này đều như trẻ con sinh năm 93 thôi, Ji Yeon cũng vậy thôi, còn chị Bo Ram thì tâm hồn thật sự giống hệt một cô bé con vậy."
"À, ra vậy." Kim Chung Minh khẽ gật đầu. "Giờ thì sao đây, bị mấy cô này làm phiền một trận, cậu đã ăn no chưa? Là đi ăn thêm chút gì nữa, hay là muốn tớ đưa cậu về nhà?"
"Ách..."
Ham Eun Jung theo bản năng đã định bảo đối phương đưa mình về nhà. Nhưng lời nói đến môi lại nuốt ngược vào. Bản thân dường như đã rất lâu rồi không được vui vẻ như vậy, trong lòng nàng quả thực có chút không nỡ. Vì thế, cuối cùng nàng nói: "Quả thật vẫn hơi đói, chúng ta đi ăn thêm chút gì đó đi. Đồ ngọt các kiểu cũng được, tớ biết gần đây có tiệm bán đồ ăn vặt ngon, chúng ta ghé mua nhé."
"Được, đi thôi!" Kim Chung Minh điềm nhiên gật đầu, còn Ham Eun Jung cũng tiện tay cầm lấy chiếc túi xách nhỏ của mình.
"Eun Jung ơi!" Nhưng đúng lúc hai người một trước một sau sắp bước ra khỏi cửa tiệm, thì Jeon Bo Ram lại giở trò. "Em với Ji Yeon vẫn còn đói đây này."
"Hai đứa chẳng phải đã gọi móng heo rồi sao?" Chỉ tay về phía hai đĩa móng heo lớn đang bày trên bàn của họ, Ham Eun Jung hơi nhíu mày hỏi. "Ăn nhanh rồi về nhà đi."
"Nguội lạnh hết rồi, ăn vào dễ bị tiêu chảy lắm." Park Ji Yeon dùng ánh mắt cầu khẩn nhìn thẳng Ham Eun Jung.
"Park Khủng Long, cậu chẳng phải là Khủng Long sao? Ăn chút móng heo nguội thì sao mà tiêu chảy được chứ?" Ham Eun Jung lạnh lùng đáp lời, rồi quay lưng đi theo Kim Chung Minh ra khỏi tiệm, chẳng thèm ngoái lại.
Địa điểm Ham Eun Jung nói quả thật rất gần. Hai người mua vài món ăn vặt, rồi trở lại chiếc xe Hyundai của Kim Chung Minh. Sau đó, theo lời đề nghị của Eun Jung, họ chạy dọc cầu Hán Dương thẳng đến bờ bắc sông Hàn. Kim Chung Minh vừa qua cầu đã như có thần giao cách cảm, dừng xe lại ở bãi cát hoang ven sông Hàn. Cũng không đi sâu thêm vào bên trong, bởi vì xa hơn nữa về phía đó chính là vị trí trường sơ trung trực thuộc Đại học Hanyang, trường cũ của hai người. Với tâm trạng hiện tại cũng như thân phận nghệ sĩ và người quản lý nghệ sĩ của cả hai, thực sự không cần thiết phải liên tưởng quá nhiều thứ từ cuộc gặp gỡ này. Hai người bạn học cũ trưởng thành gặp mặt, tâm sự, hóng gió, thế là đủ rồi!
"Tớ nhớ lần đầu cậu tham gia Infinite Challenge Song Festival cũng lái chiếc xe như thế này đúng không? Vẫn là chiếc xe đó à?" Gió đêm hiu hiu, bất kể là nghe giọng điệu hay nhìn sắc mặt, Kim Chung Minh đều có thể cảm nhận được Ham Eun Jung đang vô tư ăn một miếng bánh bí đỏ, tâm trạng lúc này rất tốt.
"Đúng vậy! Vẫn là chiếc đó." Kim Chung Minh gật đầu, anh cũng đang ăn một miếng bánh bí đỏ. Thực ra anh định mua thứ khác, nhưng Halloween ăn bánh bí đỏ thì lại quá hợp cảnh rồi. Vì thế, khi Ham Eun Jung nhắc đến, anh lập tức gật đầu đồng ý.
"Giờ cậu chẳng phải là đại minh tinh rồi sao? Sao không đổi một chiếc xe tốt hơn?" Xung quanh không có ai, Ham Eun Jung hỏi với giọng lớn hơn nhiều, điều này cũng phù hợp với tính cách của nàng hơn.
"Vì không cần thiết!" Kim Chung Minh cười giải thích. "Hơn nữa, là một nghệ sĩ, sợ nhất là bị người khác nhận ra trên đường. Nh��ng nếu lái một chiếc Hyundai phổ biến nhất khắp Hàn Quốc, cho dù người khác có biết nhãn hiệu xe của cậu, họ cũng sẽ không mấy chú ý đến chiếc xe của cậu đâu."
"Ha ha ha ha ~~" Ham Eun Jung vui vẻ bật cười, nhưng đúng lúc đó, tiếng chuông điện thoại di động 'hung bạo' của nàng vang lên. Cô nàng đành im lặng trở lại. "Cảm ơn cậu, Chung Minh, Halloween này tớ đã có một buổi tối rất vui."
"Không nghe máy cũng được chứ?" Kim Chung Minh kinh ngạc hỏi.
"Đương nhiên rồi, vì đây là mẹ tớ gọi đến. Có lẽ là tám giờ rồi, mẹ tớ có hẹn, nếu tám giờ tối tớ chưa về nhà thì mẹ sẽ gọi điện thoại nhắc nhở một cuộc." Ham Eun Jung lấy điện thoại ra, tắt máy rồi giải thích. "Phiền cậu đưa tớ về nhà nhé!"
"Được thôi, bánh bí đỏ còn lại chúng ta mỗi người một nửa mang về nhé." Kim Chung Minh gật đầu đáp.
Trong khi Ham Eun Jung và Kim Chung Minh mỗi người một tâm trạng vui vẻ về đến nhà, thì ở phía bên kia, tại quán móng heo lại là một cảnh tượng khác. Đến giờ cơm, quán móng heo đã náo nhiệt hẳn lên, vì thế hai cô gái đang gặm móng heo nguội cũng không còn dễ dàng gây chú ý nữa.
"Tiêu rồi!" Bỗng nhiên, Jeon Bo Ram đặt miếng móng heo đang ăn xuống, rồi hét lên một tiếng với Park Ji Yeon đối diện.
"Tiêu gì mà tiêu?" Lúc này Park Ji Yeon chẳng hề cảm thấy ăn móng heo nguội sẽ bị tiêu chảy, nàng cắn xương rõ mạnh bạo, trông đúng là một cô nàng Khủng Long.
"Lúc đến không phải là vì đuổi kịp Eun Jung sao?" Jeon Bo Ram rụt rè giải thích.
"Ừ, sau đó thì sao?" Park Ji Yeon tiếp tục gặm móng heo hỏi.
"Em đi vội quá, đánh rơi ví tiền trong phòng tập rồi." Jeon Bo Ram đáp cực kỳ nhỏ giọng. "Ji Yeon, cậu có mang tiền không?"
Nghe vậy, Park Ji Yeon kinh ngạc làm rơi miếng móng heo đang cầm trên tay.
Bản quyền của phần dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép.