(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 10 : Thu buồn
Jeon Bo Ram và Park Ji Yeon cuối cùng cũng kết thúc công việc và rời đi, bởi vì họ đã gọi điện thoại cầu cứu, và Park Hyomin lặng lẽ từ Myeongdong chạy đến giúp hai người họ giải quyết sổ sách. Thế nhưng, Kim Chung Minh hoàn toàn không hề hay biết những chuyện này. Đối với hắn, Halloween năm nay chẳng qua là dịp gặp lại bạn cũ, sau đó trò chuyện vui vẻ, ăn một bữa cơm ngon lành, và cuối cùng mang về nhà một túi bánh bí đỏ khiến Nhị Mao mừng như điên mà thôi.
Halloween qua đi, ngày hôm sau đã là tháng 11. Từ đầu tháng này, cái nắng gay gắt cuối thu cũng đã hoàn toàn biến mất. Quy luật tự nhiên của thời gian dần dần bộc lộ sức mạnh không thể cản phá của nó; theo từng trận mưa thu, câu nói "một trận mưa thu, một tầng lạnh" đã được thể hiện rõ ràng và tác động mạnh mẽ ở Seoul. Đến giữa tháng 11, lập đông cũng đúng hẹn mà tới, những đợt gió lạnh từ biển Nhật Bản thổi vào. Đối với người dân Seoul mà nói, cảm giác như chỉ trong vòng hai tuần ngắn ngủi đã chuyển từ mùa hè sang mùa đông!
Cảm nhận nhiệt độ giảm xuống nhanh chóng, Kim Chung Minh cũng không khỏi phải khoác lên áo lông. Áo khoác của hắn cũng từ loại mỏng manh của mùa hè đã chuyển thành áo khoác dày dặn nhiều lớp. Tuy nhiên, nếu nói Kim Chung Minh trẻ tuổi khỏe mạnh có thể dễ dàng chống chọi với cái lạnh se sắt của mùa thu bằng cách mặc thêm áo, thì có những người lại không được như vậy. Vào Chủ nhật thứ hai của tháng 11, Kim Chung Minh nhận được một tin tức từ Hyo-yeon: chú của Park In-jung đã qua đời ngay từ đầu tháng này. Như vậy, tính cả bà nội cô bé đã mất tháng trước, Park In-jung trong vòng vài chục ngày ngắn ngủi đã mất đi hai người thân ruột thịt. Đây thực sự là quá tàn khốc đối với một cô gái nhỏ sống trong một đại gia đình kiểu Hàn Quốc điển hình. Đương nhiên, xét một cách bình tĩnh, việc mắc bệnh ung thư như vậy, chú và bà nội của Park In-jung thực ra đã rất giỏi khi chống chọi được đến mức này, nhưng nói đi nói lại thì điều đó vẫn khiến người ta không khỏi rùng mình.
Khi Kim Chung Minh đang cố gắng quên đi chuyện này, Kim Hyo-yeon đêm đó lại bất ngờ hẹn hắn đi ăn cơm. Hắn không có lý do gì để từ chối.
"Sica đã ở đây rồi à?" Kim Chung Minh vừa đến nơi đã ngạc nhiên hỏi. "Tôi cứ tưởng Hyo-yeon cậu muốn kiếm tiền sau khi ra mắt để trả lại những bữa ăn mà tôi đã bao trong suốt những năm làm thực tập sinh chứ. Dẫn theo Sica là sao vậy?"
"Ơ?" Hyo-yeon lập tức cứng họng, điều này hoàn toàn khác với k��ch bản mà cô ấy muốn.
"À, tôi hiểu rồi!" Kim Chung Minh lập tức đổi sang giọng điệu như vừa bừng tỉnh. "Chuyện cãi nhau khi các cậu ra mắt đúng không? Cần tôi ra tay hòa giải sao?"
"Cậu không nói thì chúng tôi cũng suýt quên mất rồi." Sica nhướng mày đáp. "Wonder Girls chẳng phải đang bắt đầu thăm dò thị trường Đông Nam Á sao? Thế nên những ngày này công ty cho chúng tôi thêm đủ thứ lịch trình, khiến chúng tôi mệt mỏi như chó vậy."
"Thôi đi đừng có nói thế!" Kim Chung Minh cười lạnh nói. "Thứ nhất, Wonder Girls còn mệt mỏi hơn các cậu nhiều. Sun Mi gọi điện thoại nói cho tôi biết, ở Thái Lan, dù chưa có buổi gặp mặt chính thức nhưng kết quả có hơn một vạn người đến tham dự, cuối cùng họ phải ký đến sưng cả cổ tay."
"Dừng!" Sica không cam lòng khoanh tay trước ngực. "Sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ đạt đến trình độ đó thôi."
"Thứ hai!" Kim Chung Minh cơ bản là gạt lời khoác lác của Sica sang một bên, mà tiếp tục phản bác lại lời ví von ban nãy của cô ấy. "Ngày nay, chó là một loại sinh vật có cuộc sống vô cùng thoải mái. Tôi rất ít khi thấy con chó nào mệt mỏi đến mức không còn ra hình thù gì nữa. Baker nhà chúng tôi bây giờ kiếm còn nhiều hơn cậu nhiều! Bây giờ nó ăn toàn đồ tươi ngon, phối hợp đầy đủ dinh dưỡng, cũng khỏe mạnh hơn cậu gấp bội."
"Về nhà tôi sẽ thịt nó!" Sica không cam lòng chịu thua đáp. Ca khúc "Mì lạnh" từng gây sốt cũng đã sớm biến mất không dấu vết theo mùa hè trôi qua, bây giờ cô ấy ra ngoài làm chương trình, chủ đề nhất định lại là Baker. Bao giờ thì một người chủ như cô ấy mới không phải dựa vào độ nổi tiếng của chính con chó nhà mình để được chú ý nữa đây?
"Thật ra Sica cậu cũng đừng nên tức giận." Hyo-yeon hứng thú bừng bừng chen lời nói. "Không chỉ cậu đâu, ngay cả nhiều tiền bối có tiếng tăm cũng không bằng Baker đâu."
Trong lúc nói chuyện, đồ ăn đã được bưng lên. Đó là một nồi lẩu thịt heo chua rất đỗi bình thường, nhưng với thời tiết lạnh như vậy, thưởng thức món này thì rất thích hợp. Kim Chung Minh lúc này ăn ngon lành như thể chưa từng được ăn món chua bao giờ.
"Oppa!" Khi đang ăn dở, Hyo-yeon đột nhiên nhẹ giọng gọi Kim Chung Minh.
"À. Chuyện gì?" Kim Chung Minh thầm cười khổ một tiếng. Vừa nãy hắn liên tục nói đùa, lại cố gắng ăn ngấu nghiến món chua, chẳng phải là muốn Hyo-yeon im lặng, không nhắc đến chuyện kia sao? Nhưng xem ra, con bé đó đã sớm nghĩ kỹ và hạ quyết tâm rồi.
"Em muốn nhờ anh đến thăm In-jung unnie, bên em không thể thoát thân được." Lời đề nghị của Kim Hyo-yeon không nằm ngoài bất kỳ dự đoán nào của Kim Chung Minh. Hôm qua vừa nhắc đến tình hình của Park In-jung, hôm nay đã hẹn hắn đến ăn cơm, vậy còn có thể là chuyện gì khác được?
"Đúng vậy, bọn em bận rộn chết đi được. Anh chẳng phải rất rảnh sao? Đi thay chúng em thăm In-jung unnie đi." Sica cũng phụ họa theo.
"Tuy rằng tôi chẳng rảnh rỗi chút nào, nhưng dù sao cũng có thời gian đi An Dương thăm người quen một chuyến." Kim Chung Minh gật đầu, thản nhiên chấp nhận lời phó thác này. "Vậy thì, yên tâm đi, tôi sẽ lo liệu."
"Vẫn còn một việc nữa." Kim Hyo-yeon thấy Kim Chung Minh đồng ý, lập tức nói thêm. Nhưng nhìn biểu cảm ngạc nhiên của Sica bên cạnh thì có lẽ "một việc" này là do cô ấy tự ý quyết định.
"Cậu cứ nói đi!" Kim Chung Minh vẻ m��t vẫn thản nhiên. Coi như đã quyết định nhắm mắt làm ngơ mà đi An Dương một chuyến rồi, thì có thêm một chuyện nữa cũng chẳng sao.
"Thế này ạ." Kim Hyo-yeon hơi có vẻ bất an đáp. "Hôm qua khi trò chuyện với em, In-jung unnie đã từng nói một chuyện thế này: chú và bà nội cô ấy trước khi qua đời đều dặn dò cô ấy nhất định phải tiếp tục giấc mơ của mình, vì vậy em nghĩ..."
Vào buổi tối, khi Kim Chung Minh đang chuyên tâm đọc sách ở trường, hắn không hề bất ngờ khi nhận được điện thoại của Sica.
"Sao cậu lại muốn như thế?" Sica trong điện thoại vô cùng khó hiểu hỏi. "Chuyện Hyo-yeon nói căn bản là không thể nào được không?"
"Cậu có thể biết chuyện này là không thể, chứng tỏ cậu đã tiến bộ rồi, rất rất giỏi, tôi phải hết lời khen ngợi cậu." Kim Chung Minh đi ra hành lang bên ngoài phòng tự học để nghe điện thoại.
"Đúng, đúng thế sao?" Sica kinh ngạc hỏi. "Tôi cảm thấy cậu đã hơn nửa năm không khen tôi rồi."
"Cậu biểu hiện tốt tự nhiên sẽ được khen, biểu hiện không tốt thì sao có thể vô duyên vô cớ khen ngợi cậu được?" Kim Chung Minh lạnh nhạt đáp. "Chuyện này cậu đừng bận tâm. Tôi không phải người ngu, tôi đương nhiên biết chuyện Hyo-yeon nói là không thể nào, nhưng tôi cũng đâu có đồng ý gì với Hyo-yeon đâu chứ?"
"Ý của cậu là cậu đang lừa Hyo-yeon ư?" Sica có chút bất an truy vấn.
"Không, tôi sẽ đi tìm Park In-jung và nói rõ ý của Hyo-yeon cho cô ấy biết từ đầu đến cuối, vì vậy tôi không phải đang lừa con bé đó." Kim Chung Minh nhìn chằm chằm vào chiếc đèn huỳnh quang trên trần nhà lạnh nhạt đáp. Giờ phút này, mấy con muỗi nhỏ đang cố gắng bám víu vào hơi ấm còn sót lại trong tòa nhà giảng đường, bay lượn vòng quanh chiếc đèn huỳnh quang.
"Đây chẳng phải là vẽ chuyện thêm chuyện sao? Có ý nghĩa gì chứ?" Sica không hiểu hỏi. "Cậu rõ ràng biết chuyện không thể nào mà vẫn muốn đi làm sao?"
"Vì vậy, a chíp bông, đây chính là lý do vì sao tôi lo lắng cho cậu đấy." Kim Chung Minh xoa trán đáp. "Khi nào cậu có thể hiểu được ý nghĩa của việc làm những chuyện mà vốn dĩ đã được định trước là không có kết quả, lúc đó cậu mới thực sự trưởng thành."
"Cái này, tôi..." Sica lại hoàn toàn mơ hồ.
"Đương nhiên, cậu cũng đừng nên suy nghĩ nhiều, những điều này sẽ dần dần sáng tỏ khi cậu có thêm kinh nghiệm sống." Kim Chung Minh vừa nói vừa chuyển điện thoại từ má trái sang má phải. "À, đúng rồi, Sunny gần đây có nhiều lịch trình không?"
"Hyo-yeon đã đưa ra ý tưởng, nhưng vì không có thời gian nên nhờ cậy cậu, đúng không?" Sáng ngày hôm sau, dưới ký túc xá của SNSD, Sunny đang dùng ánh mắt nhìn đồ ngốc mà nhìn Kim Chung Minh.
"Vâng!" Kim Chung Minh gật đầu một cái, sau đó khởi động chiếc xe của mình.
"Thế là tôi có thời gian sao?" Sunny lập tức tức giận đến mức thở không ra hơi. Khoan nói đến chuyện khác, kết hợp với chiếc áo bông màu xanh lục cô ấy đang mặc, trông cô ấy hệt như một chú ếch xanh đang tức giận. "Tôi cứ tưởng có chuyện gì đặc biệt quan trọng chứ? Cậu có biết tôi đã tốn bao nhiêu lời lẽ để xin nghỉ với quản lý Han không? Nếu đã vậy thì tại sao không trực tiếp để Hyo-yeon xin nghỉ đi cùng cậu chứ?"
"Tôi đang lái xe đây, đừng có mà giỡn nhảm!" Kim Chung Minh chẳng thèm để ý đến cô ấy, chỉ chuyên tâm lái xe.
"Tôi biết cậu đang lái xe mà." Sunny cười lạnh nói. "Tôi sẽ đợi đến khi cậu đỗ xe xong thì xem."
"Chuyện là như vầy..." Kim Chung Minh nuốt nước miếng một cái, bắt đầu giải thích.
"Vậy nên cậu cảm thấy việc tôi và cậu cùng đi một chuyến này có ý nghĩa hơn?" Nghe xong Kim Chung Minh tự thuật, Sunny hoàn toàn bình tĩnh lại. "Nói sao đây? Chuyện này, nói là giúp Hyo-yeon và Park In-jung, chi bằng nói là cậu và tôi đang tìm kiếm sự an ủi cho chính tâm lý của mình."
"Vậy thì cảm ơn tôi đi." Kim Chung Minh gật đầu đáp. "Đêm qua tôi đã nghĩ đến cậu ngay lập tức. Cậu có lẽ cũng như tôi, vẫn còn canh cánh trong lòng về chuyện trước đây đúng không?"
"Cảm ơn thì tôi không có tâm trạng đó." Sunny thò tay vào hộp đựng đồ trên trần xe mà đáp. "Nhưng không thể không thừa nhận cậu rất cẩn thận, cũng rất ôn hòa, có lẽ thật sự là một người đàn ông tốt. Nhưng vẫn còn một vấn đề: chuyện này đối với Park In-jung thì có thể giúp ích gì chứ?"
"Trên lý thuyết thì ngoài việc giúp cô ấy hiểu rằng vẫn còn người quan tâm mình, không có ý nghĩa thực chất nào khác. Tuy nhiên, gần đây tôi rất tình cờ gặp được một tổ hợp phù hợp với cô ấy." Kim Chung Minh nói thế, trong lòng vốn nghĩ đến một kế hoạch lớn lao, nhưng không hiểu sao trước mắt lại hiện lên khuôn mặt của Ham Eun Jung. Rốt cuộc mình bị làm sao vậy? Trời thu đã gần kết thúc rồi, mình vẫn còn "phát xuân" sao?
Chạy lên đường cao tốc, đến An Dương, hai người một lần nữa tìm được khu dân cư đó, sau đó dưới tòa nhà quen thuộc, Kim Chung Minh gọi điện thoại cho Park In-jung.
"Không có ai ở nhà, tôi mở cửa cho hai người, các bạn lên đây đi!" Giọng Park In-jung nghe rất bình thản, nhưng điều kiện tiên quyết là giọng cô ấy không hề run rẩy.
"Tôi nói thẳng nhé!" Bước vào căn phòng vẫn cứ trống trải và quạnh quẽ đó, Kim Chung Minh vào thẳng vấn đề. "Hyo-yeon rất lo lắng cho cô, vì vậy nhờ tôi đến thăm cô. Đồng thời, con bé cũng muốn hỏi cô, có hứng thú quay về công ty S.M không? Hoặc là trực tiếp vào SNSD?"
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung được dịch này thuộc về truyen.free.