"Lũ khốn kiếp này!" Kim Chung Minh ngồi xổm trong góc phòng khách nhà mình, vừa xem ti vi vừa chửi ầm ĩ.

"Wood, có phải cậu làm show giải trí là y như rằng gặp xui xẻo không? Đi Music Festival thì bị người ta làm bẽ mặt, đi X-man thì bị ngư��i đàn ông tên Ji Sang Ryul ôm vật ngã nhục nhã, lần này lại còn bị cô bé mũm mĩm này lấn lướt." Sica nhìn chằm chằm vào chương trình "Thử thách vô hạn" đang phát trên TV, cảm thấy khó hiểu cho tình cảnh của Kim Chung Minh.

"Thì sao chứ? Hợp đồng quảng cáo cho LG chính là nhờ bị làm bẽ mặt mà có đấy thôi." Kim Chung Minh trong lòng buồn bực đến cực điểm, ngoài miệng vẫn rất kiên cường.

"Thôi đi!" Sica thậm chí chẳng buồn để ý đến lời anh, tiếp tục chăm chú theo dõi cảnh các MC khác bái sư.

Không sai, đây chính là tập thứ sáu, tập các MC bái sư. Kim Chung Minh chửi thề như vậy là có lý do cả. Không chỉ cảnh anh bị cô bé mũm mĩm đánh không sót một chi tiết nào, chuyện Quán trưởng Park cảm động không thu học phí cũng không hề bị cắt bỏ. Oái oăm thay, đoạn Quán trưởng Park an ủi anh lại bị cắt mất. Vì vậy, trên chương trình, Kim Chung Minh trở thành một tên ngốc chính hiệu! Tuy nhiên, chửi thêm cũng vô ích, chỉ có thể trông chờ tập sau có thể thể hiện được thực lực Aikido thần tốc, thông minh và dũng mãnh của mình. Còn bây giờ, đành phải ngoan ngoãn xem chương trình thôi.

Kiên nhẫn xem hết "Thử thách vô hạn", Kim Chung Minh từ chối lời mời đánh bài của chú Jung, mà đi thẳng vào nhà vệ sinh. Không còn cách nào khác, mai còn phải đi Gwangju quay phim, nên chỉ có thể nghỉ ngơi sớm.

Sáng hôm sau, cảnh quay này khá đơn giản, chủ yếu kể về Jin-Woo, một học sinh cấp ba, nỗ lực học tập, và cảnh anh trai Min-Woo quan tâm đến cậu. Đó là một cảnh diễn trong nhà. Dù là Kim Chung Minh trong vai Jin-Woo (nam phụ số ba) hay Kim Sang-Kyung trong vai Min-Woo (nam chính), đều là những diễn viên gạo cội, vì vậy gần như chỉ cần quay một lần là xong.

Đạo diễn rất hài lòng. Kim Sang-Kyung cũng vỗ vai bạn diễn trẻ của mình để khích lệ. Tuy nhiên, Kim Chung Minh tinh ý nhận ra người thầy Ahn Sung-ki, người không có nhiều cảnh đối diễn với mình, lại đứng một bên cau mày từ đầu đến cuối. Bởi vậy, sau khi đạo diễn tuyên bố cảnh quay xong, anh lập tức tiến đến hỏi ý kiến thầy mình. Ai ngờ, Ahn Sung-ki chỉ vỗ nhẹ vai Kim Chung Minh rồi đi chuẩn bị cho cảnh quay của mình, chỉ dặn dò học trò của mình đến tìm ông vào bữa trưa, khi ăn hộp cơm.

"Diễn xuất của cậu đã đạt đến một điểm đặc biệt rồi." Ahn Sung-ki như một lão nông dân vùng Gangwon, đang ngồi xổm cạnh đống vật liệu xây dựng trong phim trường. Đây là nơi đoàn làm phim định dùng để dựng "Tổng hành dinh quân kháng chiến Gwangju" trong phim. Ông mở hộp cơm mà đệ tử đưa cho, vừa ăn vừa nói một câu khiến Kim Chung Minh không tài nào hiểu nổi.

"Điểm này là tốt hay xấu ạ?" Kim Chung Minh tò mò hỏi. Ở đây chỉ có hai thầy trò họ và các phụ tá, không có người ngoài nên anh có thể thoải mái hỏi.

"Không tốt cũng không xấu, đó là điều bình thường. Vậy thường ngày cậu diễn xuất bằng phương pháp nào?" Ahn Sung-ki dừng đũa, nghiêm túc nhìn học trò của mình. Ông không ăn, các trợ lý xung quanh cũng không dám ăn. Cảnh tượng này khiến Kim Chung Minh có chút e ngại trong lòng.

"Nhập vai ạ. Những năm nay về cơ bản tôi đều dựa vào sự chỉ dạy của dì Lee Jeong-hyang, toàn bộ đều dùng phương pháp này để diễn." Kim Chung Minh cung kính trả lời.

"Nhập vai à, đúng vậy. Diễn xuất không ngoài hai loại, một là nhập vai, hai là tiệm cận nhân vật."

Ahn Sung-ki đặt hộp cơm xuống, bắt đầu nghiêm túc giảng bài cho đệ tử. Kim Chung Minh cũng vội vàng đặt đồ trong tay xuống, chăm chú lắng nghe. Lời của thầy khiến anh lập tức nhớ đến một câu nói anh từng nghe được ở đâu đó, về Cát Ưu và Trần Đạo Minh.

"Thưa thầy, ý của thầy là, nhập vai là để mình diễn nhân vật nào ra nhân vật đó, còn tiệm cận nhân vật là dù mình diễn vai gì thì người khác cũng nhận ra mình ngay từ cái nhìn đầu tiên?" Kim Chung Minh dò hỏi.

"Không sai. Vậy cậu nói xem, trong số các diễn viên điện ảnh hàng đầu Hàn Quốc hiện nay, ai là kiểu nhập vai? Ai là kiểu tiệm cận nhân vật?" Ahn Sung-ki cảm thấy rất phấn khởi trước khả năng lĩnh hội của học trò mình.

"Nếu là nhập vai thì là tiền bối Choi Min-sik? Còn tiệm cận nhân vật, em cũng nghĩ là tiền bối Song Kang-ho!" Kim Chung Minh nói ra suy đoán của mình.

"Không sai, hai người họ là đại diện xuất sắc nhất cho hai loại diễn xuất này. Vậy thầy hỏi cậu, cậu nói xem thầy thuộc loại hình nào?" Ahn Sung-ki đột nhiên hỏi một câu hỏi kỳ lạ.

"Thầy đương nhiên là kiểu..." Kim Chung Minh theo bản năng định nói là kiểu nhập vai, nhưng rồi lại ngớ người ra. Đúng vậy, thầy mình thuộc kiểu nào nhỉ? Nói là kiểu nhập vai thì không nghi ngờ gì, nhưng mà cũng không hoàn toàn đúng, bởi vì chỉ cần là phim của ông, bất kể là nghề nghiệp hay tuổi tác, người ta đều có thể nhận ra ông ngay lập tức.

"Cậu cũng không nói ra được phải không?" Ahn Sung-ki nhìn vẻ mặt mơ hồ của Kim Chung Minh, không khỏi mỉm cười.

"Thưa thầy, thầy hẳn là thuộc kiểu nhập vai, nhưng trên người thầy có một đặc điểm khiến người khác có thể nhận ra ngay!" Kim Chung Minh suy đoán nói ra đáp án của mình.

"Không sai, chính là như vậy. Vậy cậu nói xem đặc điểm này là gì nào?" Ahn Sung-ki lần này càng hài lòng hơn, học trò có ngộ tính cao thì ai mà chẳng thích, huống chi ông còn định truyền lại y bát cho cậu nhóc này.

Kim Chung Minh lần này thực sự lúng túng. Đó là đặc điểm gì vậy? Là một nét đặc trưng trên khuôn mặt? Một biểu cảm? Hay là một động tác nào đó? Cuối cùng anh từ bỏ suy nghĩ, lắc đầu với Ahn Sung-ki.

"Là ánh mắt!"

Câu trả lời của Ahn Sung-ki như một tia sét đánh thẳng vào đầu Kim Chung Minh. Đúng vậy, là ánh mắt!

Đối với cộng đồng mạng Trung Quốc mà nói, Ahn Sung-ki rất giống Lương Triều Vĩ, vua màn ảnh phái hành động của Hong Kong. Nhưng mà, nhìn kỹ ảnh chụp, liệu hai người họ có thực sự giống nhau đến vậy không? Không phải, ngoài đời, dung mạo hai người thật sự khác biệt rất lớn, hơn nữa họ còn kém nhau mười tuổi. Quan trọng hơn là, Kim Chung Minh thường xuyên đối mặt với Ahn Sung-ki rồi mới phát hiện, hóa ra dung mạo của thầy mình lại giống Thành Long cái mũi to kia hơn! Nhưng tại sao cứ lên phim, ông ấy và Lương Triều Vĩ lại bất ngờ trở nên tương đồng đến vậy? Đây chính là vấn đề về diễn xuất bằng ánh mắt. Hai người đó, cộng thêm Aamir Khan của Ấn Độ, có thể được coi là ba diễn viên diễn xuất bằng ánh mắt xuất sắc nhất châu Á. Aamir Khan thì cũng vậy thôi, hình dáng đặc trưng của anh ấy khác biệt rất nhiều so với người Đông Á, nhưng Lương Triều Vĩ và Ahn Sung-ki thì thú vị hơn. Khi Kim Chung Minh xem "Mặc Công" ở kiếp trước, anh từng nhầm Ahn Sung-ki là Lương Triều Vĩ. Vì sao? Trong phim ảnh, phục trang và hóa trang lộn xộn đã làm thay đổi diện mạo khác của diễn viên đến mức căn bản không thể phân biệt được. Lúc này, đôi mắt biết nói ấy trở thành đặc điểm dễ nhận biết nhất, và cũng là điểm thu hút người xem nhất. Hơn nữa, theo anh biết, người thầy của anh và Lương Triều Vĩ còn có một mối quan hệ đặc biệt! Còn về việc có phải do ánh mắt thu hút lẫn nhau hay không thì anh cũng không biết.

Ahn Sung-ki mỉm cười nhìn cậu học trò đang chìm đắm trong suy nghĩ sâu xa. Ông cảm thấy rất đỗi vui mừng. Chỉ có điều, nếu ông biết rằng cậu nhóc này thực ra không còn nghĩ về vấn đề diễn xuất nữa, mà đang ác ý suy đoán về mối quan hệ thầm kín giữa ông và Lương Triều Vĩ thì không biết ông có còn giữ được vẻ mặt mỉm cười này không nữa.

"Vậy ý của thầy là sao?" Kim Chung Minh thở dài, hỏi ý kiến thầy mình, chuyện này sao mà khó đến vậy? Nếu thực sự có thể ngay bây giờ diễn xuất bằng ánh mắt giống như Ahn Sung-ki, anh đã có thể trực tiếp vươn lên ngang hàng với Song Kang-ho, Choi Min-sik hay chính thầy mình, ở đẳng cấp ấy rồi.

"Thực ra, tiến bộ của cậu rất nhanh. Trong bộ phim trước, cậu vẫn còn chú trọng vào bối cảnh, biểu cảm và hành động bên ngoài theo lối mòn. Hôm nay thầy đã thấy cậu bắt đầu thả lỏng để hoàn thành vai diễn. Vừa rồi thầy vỗ vai cậu, cơ bắp mềm mại, điều này chứng tỏ cậu đã rất thư giãn từ đầu đến cuối, đó là một dấu hiệu tốt. Tuy nhiên, lúc này cậu nhất định phải tìm một hướng diễn xuất mới để đột phá, nếu không cậu sẽ mãi dậm chân tại chỗ như phần lớn các diễn viên được gọi là 'phái thực lực' khác." Nói đoạn, Ahn Sung-ki còn khẽ hất cằm về phía Kim Sang-Kyung, người mà Kim Chung Minh vẫn luôn ngưỡng mộ.

"Cũng tức là từ giờ trở đi, tôi phải thử diễn bằng ánh mắt sao?" Kim Chung Minh đại khái đã hiểu ý đối phương.

"Không sai, dù điều này có thể vô cùng đau khổ, thậm chí gây ra phản ứng khó thích nghi, nhưng nếu cậu muốn tiến xa hơn nữa, thì vẫn phải thử điều này." Nói đến đây, Ahn Sung-ki nở nụ cười. "Huống hồ, cũng không nhất thiết phải học ngay trong quá trình quay phim, mà cả trong các chương trình tạp kỹ và ở nhà cũng có thể luyện tập."

Kim Chung Minh gật gật đầu, sau đó liền cúi đầu ăn cơm ngấu nghiến. Buổi chiều còn có một phân cảnh quan trọng, phải tranh thủ thời gian thôi.

Cảnh quay ở nhà thờ buổi chiều đã chứng minh lời của Ahn Sung-ki. Ông ấy nói không sai, thử diễn bằng ánh mắt thực sự rất khó chịu, thậm chí đau khổ. Phân cảnh tưởng chừng sẽ kết thúc nhanh chóng lại bị NG (Not Good) vài lần vì Kim Chung Minh, cuối cùng đến cả đạo diễn cũng không chịu nổi, đành bảo anh nghỉ ngơi một chút.

"Sao lại thế này?" Nữ chính Lee Yo-won ngồi cạnh Kim Chung Minh, quan tâm hỏi một câu.

Lee Yo-won lớn hơn Kim Chung Minh 8 tuổi, trong phim là nữ chính, người yêu và là đối tượng Min-Woo (nam chính) ái mộ, đồng thời là con gái của Ahn Sung-ki (nam phụ số hai), người đóng vai sĩ quan xuất ngũ. Cảnh quay này kể về việc Min-Woo, thông qua Jin-Woo (do Kim Chung Minh đóng), gặp được người yêu ở nhà thờ, và sau đó đã yêu từ cái nhìn đầu tiên rồi không ngừng theo đuổi.

Lúc đầu, Lee Yo-won dành vài phần kính trọng cho Kim Chung Minh là vì cô ấy có quan hệ tốt với Shim Eun-ha. Cũng chẳng trách, ngành giải trí Hàn Quốc tuy lớn nhưng giới điện ảnh lại nhỏ, bất kỳ ai cũng có thể có mối liên hệ. Shim Eun-ha là nữ chính "ruột" của đạo diễn Lee Jeong-hyang, cũng là người được Lee Jeong-hyang một tay nâng đỡ trở thành ngôi sao. Với tư cách bạn tri kỷ của Shim Eun-ha, cô ấy đương nhiên sẽ không tỏ thái độ khó chịu với Kim Chung Minh. Tuy nhiên, những người khác thì thôi, nhưng phải biết rằng người phụ nữ này vốn dĩ đã toàn tâm toàn ý lo cho chồng con, thậm chí đã chuẩn bị rút lui khỏi làng giải trí sau khi kết hôn, chỉ là chồng cô ấy rất thoáng, chủ động ủng hộ cô ấy tiếp tục đóng phim. Thế nhưng, dù vậy, trong suốt thời gian dài như thế, Lee Yo-won ngầm không hề muốn để ý đến bạn diễn Kim Sang-Kyung, hơn nữa còn kiên quyết từ chối những yêu cầu như cảnh hôn của đạo diễn. Chỉ có Kim Chung Minh chênh lệch tuổi tác rất lớn và hai thầy trò Ahn Sung-ki mới có thể trò chuyện được với cô ấy.

Cũng chính vì lý do này, khi những người khác, kể cả đạo diễn, đều ngại không tiện mở lời hỏi thăm Ahn Sung-ki đang đứng lặng im một bên, cô ấy mới chủ động đến đây để giúp đoàn phim tìm hiểu tình hình.

Toàn bộ bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm thấy ánh sáng.