(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 282: Nhớ lại (trung)
"Sao có thể chứ?" Sica kinh ngạc hỏi. "Anh chỉ hơn em một tuổi, sao có chuyện gì em không biết mà anh lại tường tận đến thế?"
Kim Chung Minh không hề trả lời thỏa đáng, Sica cũng không hỏi thêm nữa vì chương trình sắp sửa bắt đầu.
"Chương trình đối thoại hình trò chơi với khái niệm mới, quy tụ những ngôi sao hàng đầu – Star Gold Bell!" Theo tiếng hô hào của Ji Suk-jin, người đang ngồi ở hàng ghế khách mời đầu tiên, chương trình Star Gold Bell chính thức bắt đầu ghi hình. "Vâng, xin chào quý vị khán giả, xin giới thiệu SHINHWA, người đàn ông đã luôn dẫn dắt Star Gold Bell, MC Kim Je-dong!"
"Vâng, xin chào quý vị, tôi là MC Kim Je-dong." Kim Je-dong lập tức đứng dậy từ hàng ghế khách mời thứ tư và cúi chào.
Ji Suk-jin mỉm cười gật đầu, rồi tiếp lời: "Và người được mệnh danh là 'Bà chủ' của Star Gold Bell – MC Yoon Sooyoung."
"Xin chào tất cả quý vị, tôi là MC Yoon Sooyoung của đài KBS." MC Yoon Sooyoung lập tức gật đầu thăm hỏi. Cứ vài tháng, Star Gold Bell lại giới thiệu một nữ MC mới của đài KBS. Ban đầu, mọi người không rõ đây là để rèn luyện hay lăng xê, nhưng dần dà, việc này đã trở thành một lệ thường.
"Chào mừng quý vị khán giả một lần nữa đến với chương trình Star Gold Bell của kênh KBS2 vào tối thứ Sáu! Như thường lệ, hôm nay chúng ta đã mời đến đây những ngôi sao xuất sắc nhất Hàn Quốc." Ji Suk-jin không dài dòng, lập tức bắt đầu giới thiệu các khách mời. Trong quá trình giới thiệu, anh không hề chần chừ mà đi thẳng đến phần cuối cùng, giới thiệu Kim Chung Minh như một khách mời quan trọng nhất: "Và cuối cùng là nam diễn viên trẻ tuổi nhất Đại Hàn Dân Quốc – Kim Chung Minh!"
Một tràng pháo tay nhiệt liệt vang lên, ít nhất thì các diễn viên hài phụ trợ đều vỗ tay rất hăng.
"Gần đây, Chung Minh không chỉ có ca khúc mới mà còn tham gia phim truyền hình, nghe nói anh còn đang quay dở một bộ phim điện ảnh hợp tác với Lý Liên Kiệt. Anh đúng là bùng nổ ở nhiều lĩnh vực như vậy. Vậy anh cảm thấy lĩnh vực nào mình hài lòng nhất dạo gần đây?" Ji Suk-jin đã cùng Kim Je-dong ở đằng xa ra dấu hiệu, rồi liền đi vào trạng thái với Kim Chung Minh.
"Diễn viên vẫn là công việc chính của tôi." Kim Chung Minh suy nghĩ một lát rồi đưa ra câu trả lời. "Nhưng nếu nói như vậy, liệu có gây ra phản ứng tiêu cực không?"
"Phản ứng tiêu cực ư? Là gì cơ?" Ji Suk-jin bật cười ngay lập tức.
"Vì bộ phim truyền hình đó là của đài MBC. Mà ở đây là đài KBS, tôi có cảm giác ánh mắt của PD dường như không được thân thiện cho lắm."
"Hay lắm!" Ji Suk-jin liền chỉ vào PD của chương trình mình và gật đầu. "PD của đài KBS chúng tôi nổi tiếng là keo kiệt."
"Kim Chung Minh gần đây có phải đang vướng vào một vài tin đồn không hay không? Tôi thấy cô Jung Soo Yeon cũng đi cùng anh à? Hai người không kiêng kỵ gì sao?" Khi Kim Chung Minh và Ji Suk-jin đang chuẩn bị dần dần dẫn dắt câu chuyện theo đúng tiết tấu của chương trình giải trí, một giọng nói bất ngờ vang lên, trực tiếp vạch trần mọi chuyện. "Dù sao thì hai người cũng không phải anh em ruột, nên một vài thắc mắc vẫn cần được giải đáp."
Kim Chung Minh tập trung nhìn lại, người đặt câu hỏi là một người đàn ông có vẻ ngoài không mấy thiện cảm, đúng như những gì anh vừa nghe giới thiệu – Jun Hyun-moo, một MC phụ trợ ngồi phía sau Ji Suk-jin. Anh biết Jun Hyun-moo là MC xuất thân từ KBS, nhưng không hiểu tại sao người này lại có thái độ khó chịu với mình đến vậy.
"Ý của tôi là..." Jun Hyun-moo đảo mắt chuẩn bị hỏi tiếp, nhưng vô tình liếc nhìn về phía trước và thấy sắc mặt Kim Je-dong ở đằng xa đã tái mét. Gần như theo bản năng, anh ta liền dừng câu hỏi lại. Thực ra, anh ta hoàn toàn không có thù oán gì với Kim Chung Minh. Chẳng qua, trước đây Jun Hyun-moo từng nghe MC chính Kim Je-dong phàn nàn về Kim Chung Minh trong lúc say rượu, nên lầm tưởng rằng “đàn anh” đã dẫn dắt mình vào con đường MC giải trí này có mối quan hệ cực kỳ tồi tệ với Kim Chung Minh. Vì vậy, anh ta mới dám mở lời bới móc. Nhưng giờ phút này, làm sao anh ta có thể không hiểu ra được? Rõ ràng là mình đã lầm to rồi!
Lúc này, Kim Je-dong cũng muốn "làm thịt" ngay cái MC thuộc "phe" mình mà ai cũng biết kia! Dù có ghét Kim Chung Minh đến mấy, anh cũng không thể nào không nể mặt những người như Ji Suk-jin, Lee Hyori, Yoo Jae Suk, Kang Ho-dong được! Hơn nữa, Lee Hyori còn đang chờ ở cửa ra vào kia kìa! Anh ta có tin không nếu hôm nay chương trình xảy ra sự cố, thì anh ta sẽ thực sự không chịu nổi?
Khi Kim Je-dong đang suy nghĩ không biết có nên yêu cầu ngừng chương trình để quay lại không, thì Kim Chung Minh đã lên tiếng.
"Tôi hiểu thắc mắc của anh Jun Hyun-moo." Kim Chung Minh bình tĩnh đáp lời. "Thực ra, tôi cũng muốn nói một chút về chuyện này, nhưng lại sợ không đủ thời gian. Nếu được, tôi hy vọng MC có thể cho tôi thêm chút thời gian, bởi vì để nói rõ mối quan hệ giữa tôi và Sica thì cần phải bắt đầu từ ngày 16 tháng 3 năm 1991."
"Ngày 16 tháng 3 năm 1991 à, tôi đại khái đã đoán được tám chín phần rồi." Kim Je-dong khiến mọi người ngạc nhiên khi tiếp lời Kim Chung Minh. "Cứ nói đi, để những người trẻ như tôi được lắng nghe trải nghiệm của một người trẻ tuổi như cậu."
"À, cảm ơn anh Je-dong đã thông cảm." Kim Chung Minh liền bắt đầu kể chuyện. "Tôi và Sica đều sinh ra ở Los Angeles. Thực tế, trước tháng 3 năm 1991, tức là khi tôi ba tuổi và Sica hai tuổi, hai gia đình chúng tôi chỉ là hàng xóm bình thường. Chính từ đó, những tin đồn trên mạng đã dấy lên sự ngờ vực đối với mối quan hệ của chúng tôi. Mọi người thắc mắc: 'Rõ ràng chỉ là hàng xóm, tại sao lại thân thiết đến thế? Tại sao lại chăm sóc lẫn nhau như anh em ruột?' Vì vậy, với những tin đồn đó, nhiều người không tin vào những lời vu oan của antifan, nhưng họ vẫn không mấy vừa lòng với biểu hiện của tôi và Sica. Thế nhưng, mối quan hệ hàng xóm bình thường này chỉ tồn tại trước tháng 3 năm 1991. Sau đó, mối quan hệ này đã hoàn toàn bị thời cuộc phá vỡ. Phản ứng của anh Je-dong cho thấy anh cũng biết chuyện này."
"Đương nhiên rồi!" Kim Je-dong gật đầu đáp lại. "Vào ngày 16 tháng 3 năm 1991, tại Los Angeles, Mỹ, một thiếu nữ da đen 16 tuổi đã xảy ra xung đột với một nữ chủ cửa hàng gốc Hàn. Cuối cùng, nữ chủ tiệm gốc Hàn đã dùng súng bắn chết cô gái để tự vệ. Sự việc này đã dẫn đến cuộc bạo động mà người Hàn Quốc chúng ta gọi là 'Bạo động gốc Hàn'. Lúc đó, có lẽ cậu và Sica đang ở Los Angeles."
"Đúng vậy." Kim Chung Minh trầm tư nhớ lại một vài ấn tượng cũ. "Chuyện này kéo dài dai dẳng trong một năm rưỡi, xung đ��t giữa người gốc Phi và người gốc Hàn càng lúc càng trở nên dữ dội. Trong bối cảnh lớn đó, những gia đình nhỏ bé như chúng tôi trở nên không đáng kể, và vận mệnh của nhiều người cũng theo đó mà thay đổi. Tôi đặc biệt trưởng thành sớm, ba bốn tuổi đã có thể tự đọc sách. Bố mẹ tôi tuy thấy kỳ lạ nhưng không phản ứng gì nhiều, bởi họ cho rằng tôi có thể đã bị kích thích bởi một vài hình ảnh không tốt trong khoảng thời gian đó."
"Hình ảnh gì vậy? Giờ là người lớn rồi thì có thể kể ra được chứ?" Ji Suk-jin thấy cách kể chuyện của Kim Chung Minh hiệu quả tốt, liền sáng suốt gia nhập vào danh sách vai phụ, đương nhiên anh cũng rất tò mò.
"À, đơn giản chỉ là xác chết, súng ống, cảnh sát, FBI và cả còng tay nữa." Kim Chung Minh cũng chẳng có gì phải giấu giếm. "Vào năm 1991, thực ra cuộc bạo động chủng tộc này chỉ đơn thuần là xung đột trực tiếp giữa người gốc Hàn và người gốc Phi, và mức độ cũng chỉ giới hạn ở việc các cửa hàng của người gốc Hàn bị nhắm đến để cướp bóc."
"Cửa hàng của người Hàn bị nhắm mục tiêu cướp bóc mà còn gọi là bị hạn chế ư? Người Hàn Quốc lẽ ra phải đoàn kết lại phản kháng chứ." Jun Hyun-moo không biết uống nhầm thuốc gì mà rõ ràng lại tiếp tục xen lời.
"Thực tế, suy nghĩ của anh đã đại diện cho tư tưởng của tất cả người dân gốc Hàn sống trong khu dân cư gốc Hàn ở Los Angeles lúc bấy giờ. Vì vậy, súng ống và đạn dược quy mô lớn đã được mua về, phân phát cho những người trẻ tuổi, tráng niên trong cộng đồng, rồi họ thống nhất thành lập các tổ chức như đội tuần tra. Đương nhiên, bố tôi và bố Sica lúc đó cũng vác súng, lên đạn tham gia tuần tra. Hơn nữa, hiệu quả rất tốt, đến sau năm 1992, xung đột này dần lắng xuống." Nói đến đây, Kim Chung Minh thở dài một hơi. "Thế nhưng, đến tháng 4 năm 1992, một sự kiện không liên quan đến người gốc Hàn đã bùng nổ, khiến Los Angeles rơi vào cuộc xung đột sắc tộc chưa từng có. Những khu vực của người gốc Hàn, vốn đã có mối quan hệ cực kỳ tồi tệ với người gốc Phi, lại một lần nữa phải chịu đựng những đợt tấn công toàn diện."
"Để tôi giải thích về cái gọi là 'sự kiện không liên quan đến người gốc Hàn' mà Kim Chung Minh vừa nhắc tới." Kim Je-dong hoàn toàn nhập tâm vào vai trò của mình, anh khoanh tay đưa ngón cái và ngón trỏ lên làm biểu tượng "Kopp" về phía máy quay. "Vài ngày sau khi nữ chủ tiệm gốc Hàn bắn chết thiếu nữ gốc Phi, một vài cảnh sát da trắng khi bắt giữ một tù nhân vượt ngục gốc Phi đã sử dụng hành vi bạo lực quá mức. Tôi nhớ lúc đó mình vừa làm MC, và vẫn nhớ rất rõ một số con số cụ thể: những cảnh sát đó đã đánh người tù 56 gậy cảnh sát mới dừng tay. Đến tháng 4 năm sau, vài cảnh sát liên quan đến vụ việc đã được tha bổng. Sau đó, những người gốc Phi bất mãn với phán quyết đã phát động cái gọi là "Đại bạo động chủng tộc Los Angeles năm 1992"."
"À, cuộc bạo động này bao gồm cả sự bất mãn đối với phán quyết vô tội dành cho nữ chủ tiệm gốc Hàn trước đó. Đương nhiên, chắc chắn nó cũng liên quan đến tình trạng suy thoái kinh tế và thất nghiệp lúc bấy giờ." Cả trường quay im lặng tuyệt đối, không ai ngờ rằng trong một chương trình giải trí lại nhắc đến chủ đề nghiêm túc như vậy. Kim Chung Minh thì vẫn phối hợp tiếp tục k���. "Đương nhiên, chúng ta không phải ở đây để phân tích chính trị. Hãy quay lại câu chuyện của hai gia đình tôi và Sica. Lúc đó, khắp phố đều là những tên côn đồ gốc Phi. Người đi đường vô tội gốc Á hoặc gốc Âu Mỹ thường xuyên bị đánh đập tàn phế. Vì vậy, đội tuần tra của người gốc Hàn một lần nữa được huy động, và sau đó thì xảy ra tai nạn chết người."
"Tai nạn chết người ư? Trong cộng đồng của hai cậu sao?" Ji Suk-jin hơi khó tin, anh và Kim Chung Minh đã quen biết từ lâu nhưng anh chưa từng nghe Kim Chung Minh nhắc đến những chuyện này.
"Vâng!" Kim Chung Minh bình tĩnh đáp. "Cuộc bạo động quy mô lớn kéo dài bốn ngày, từ ngày 29 tháng 4 đến ngày 2 tháng 5 năm 1992. Toàn bộ Los Angeles có 53 người thiệt mạng, trong đó 35 người chết vì bị bắn. Tuy nhiên, chỉ có 8 người bị cảnh sát bắn chết, 2 người bị đội cảnh vệ quốc dân bắn chết, còn lại 25 người chết trong các cuộc xung đột dân sự. Trong số đó, 20 trường hợp bị bắn chết đến nay vẫn là án mạng chưa được giải quyết. Đồng thời, còn có hơn 600 vụ phóng hỏa và nhiều loại án khác. Cuối cùng, cảnh sát Los Angeles đã bắt giữ tổng cộng hơn mười nghìn người!"
"Thế nhưng, mấu chốt của vấn đề là, chuyện này liên quan gì đến hai gia đình của hai cậu?" Câu hỏi của Jun Hyun-moo dù sao vẫn khá ngớ ngẩn, nhưng hôm nay, vô tình lại giúp Kim Chung Minh nhập vào đúng mạch chuyện.
"Có liên quan!" Kim Chung Minh nhìn thẳng vào Jun Hyun-moo đáp. "Một trong số những người gốc Phi thiệt mạng đã chết ngay trước mặt đội tuần tra của bố tôi và bố Sica, và trong số hơn mười nghìn người bị bắt giữ cũng có hai người họ."
Nội dung này được biên tập lại và thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.