(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 265: Tiếp quản thế cục
"Thôi!" Kim Chung Minh tự giễu một tiếng. "Ta vốn còn muốn sang năm, khi hợp đồng hết hạn, sẽ đi cùng ngươi lập nhóm mà! Nói thật lòng, ta rất quý mến ngươi."
"Thì ra là thế!" Hong Seung-Sung sực tỉnh. "Ta cứ thắc mắc tại sao ngươi rảnh rỗi không có việc gì lại cứ hay châm ngòi ta và Park Jin Young chứ? Hóa ra ngươi có ý đồ này! Nhưng ta nói rõ luôn nhé, trừ khi công ty có biến cố lớn, hoặc nhân sự có thay đổi cực kỳ quan trọng, nếu không thì dù có khó khăn đến mấy, ta cũng sẽ không rời khỏi JYP đâu. Mà nói đi thì nói lại, ngươi ở YG cũng không hài lòng đúng không?"
"A!" Kim Chung Minh tức tối thừa nhận. "Không sai, giai đoạn trăng mật của ta và Yang Hyun Suk đã kết thúc vào cuối năm ngoái, giờ cơ bản là gặp mặt cũng lười chào hỏi. Hắn thì không chịu xuống nước, còn ta thì đơn thuần là lười để ý đến hắn. Vì vậy, khi hợp đồng hết hạn vào năm sau, ta chắc chắn sẽ đổi chủ, hoặc dứt khoát tự mình gây dựng sự nghiệp."
"Nhà nào cũng có chuyện khó nói cả!" Hong Seung-Sung nhớ tới chuyện lùm xùm của Kim Chung Minh với DBSK vào mùa thu năm ngoái, không khỏi cảm thấy đồng cảm.
"Mà nói đi thì nói lại, ngươi đã quan tâm công ty này đến thế, lại còn quan tâm đến cô bé Kim HyunA trong phòng kia nữa, vậy ngươi đừng nên ngồi đây mà giận dỗi với Park Jin Young nữa!" Kim Chung Minh đột nhiên như nhớ ra điều gì. "Ngươi phải chịu trách nhiệm cho công ty này! Không thể Park Jin Young nói gì ngươi cũng làm theo cái đó. Ngươi là xã trưởng, ngươi phải có bản lĩnh gánh vác. Lúc này nên mặc kệ Park Jin Young đi, trước tiên hãy nắm bắt tình hình rồi tính!"
"Ta cứ nghĩ hôm nay chúng ta đã nói chuyện thẳng thắn đến mức này, ngươi sẽ thành thật hơn một chút chứ, sao vẫn không quên châm ngòi ly gián vậy?" Hong Seung-Sung bật cười một tiếng.
"Vậy chẳng lẽ chúng ta cứ ngồi yên thế này sao? Nhưng ta đâu phải là người chịu ngồi yên!" Lúc nói lời này, Kim Chung Minh nhớ đến chuyện bị Jang Min Ah mắng cả đêm là đồ lười, nhưng hắn vẫn mặt không đỏ, tim không đập.
"Ta cũng không phải người chịu ngồi yên." Hong Seung-Sung đứng bật dậy, trên mặt cũng không còn vẻ cười hiền lành như Phật Di Lặc nữa. "Ngươi đừng châm ngòi nữa. Nhưng lời ngươi nói rất có lý. Ta phải chịu trách nhiệm cho công ty và cho các con bé trong phòng. Ta sẽ đi tiếp quản tình hình này ngay đây, cần trả lời phóng viên thì ứng phó, cần xin lỗi thì xin lỗi, cần cúi đầu thì cúi đầu. Trước tiên cứ bày ra thái độ cầu thị hết mức có thể, sau đó trực tiếp đi tìm kiểm sát trưởng để ông ấy dẫn ta đến gặp gia đình người bị hại."
"Muốn giúp đỡ sao?" Kim Chung Minh cũng đứng dậy theo hỏi.
"Muốn." Hong Seung-Sung vừa đi vừa nói. "Về chuyện Wondergirls, ngươi vẫn có tiếng nói hơn ta, vì vậy ta muốn nhờ ngươi viết một bản thông báo tạm dừng hoạt động và hoãn phát hành ca khúc mới, sau đó đọc lên. Như vậy các phóng viên sẽ cho rằng lời này là do Park Jin Young và ngươi đã cùng nhau bàn bạc xong xuôi, ngày mai truyền thông đăng tin thì Park Jin Young cũng không thể không thừa nhận. Chuyện sẽ được dàn xếp ổn thỏa. Phần còn lại cứ để ta lo là được."
"Ta làm như vậy có chỗ tốt gì?" Kim Chung Minh truy vấn.
"Ta thiếu nợ ngươi một cái nhân tình, hơn nữa nếu như ngươi sang năm đến JYP mà nói, ta chắc chắn sẽ trả cho ngươi nhiều phí ký hợp đồng hơn!"
"Nói nhảm! Ta thà rằng đi SM cũng không tới cái vũng lầy này của các ngươi mà dính vào!" Kim Chung Minh vừa cười vừa nói, nhưng bước chân của hắn lại không hề có ý định dừng lại.
Mà khi hai người rẽ qua khúc quanh hành lang, họ không hề nghĩ đến Kim HyunA, người mà Hồng xã trưởng đã lo lắng suốt nửa ngày, đang đẩy cửa phòng bệnh ra.
"Với tư cách là công ty quản lý nghệ sĩ, chúng tôi đã không hoàn thành đầy đủ trách nhiệm quản lý và giám sát. Khi xảy ra sự cố ngoài ý muốn như vậy, chúng tôi cảm thấy trách nhiệm vô cùng to lớn, và xin chân thành gửi lời xin lỗi đến tất cả những người liên quan đến sự cố cũng như người hâm mộ của Wonder Girls." Khi Kim Chung Minh và Hong Seung-Sung bước ra khỏi bệnh viện, số lượng phóng viên bên ngoài đã tăng lên đáng kể, cũng khó trách. Dù sao Wonder Girls lúc này đang nổi tiếng. Hong Seung-Sung đã cúi đầu giữa cảnh hàng trăm máy ảnh của truyền thông 'tách tách tách' lia về phía mình.
"Vậy thưa Hồng xã trưởng, rốt cuộc tại sao lại xảy ra tình huống nghiêm trọng như không có bằng lái xe vậy?" Hong Seung-Sung vừa đứng dậy, các phóng viên liền ồn ào hỏi lớn, câu hỏi rõ ràng nhất không gì khác chính là cái này.
"Tôi, tôi không giấu các vị bạn bè truyền thông đâu." Hong Seung-Sung trưng ra vẻ rất thẳng thắn và thành khẩn. "Mọi người cũng đều biết, vì Rain muốn rời đi và chúng tôi cũng rất ủng hộ anh ấy, nên một bộ phận người quản lý theo anh ấy cũng đã rời đi. Tương ứng, chúng tôi đã tuyển thêm một số quản lý mới, sau đó giao cho các quản lý kỳ cựu giàu kinh nghiệm dẫn dắt. Vì người quản lý gây ra sự cố này trước đây cũng từng có kinh nghiệm làm quản lý ca sĩ, trên thực tế, anh ta thể hiện rất lão luyện, nên đã nh���n được sự tin tưởng của các quản lý cùng nhóm. Lúc này chúng tôi mới yên tâm giao chiếc xe cho anh ta. Hơn nữa, đáng nói là, anh ta không phải không có bằng lái xe, mà là không có bằng lái xe dành cho xe chở khách loại lớn từ bảy chỗ ngồi trở lên. Mà việc xuất hiện sơ suất như vậy, trách nhiệm hoàn toàn thuộc về công ty. Là do công ty đã sơ suất trong việc kiểm tra giấy tờ chứng nhận tư cách cơ bản. Sau khi sự việc xảy ra, để tránh tái diễn tình trạng tương tự, công ty khi tuyển dụng nhân viên mới nhất định sẽ tiến hành điều tra kỹ lưỡng lý lịch và kinh nghiệm làm việc của họ."
Kim Chung Minh ở bên cạnh nghe mà trong lòng không khỏi kinh hãi. Vị Hồng xã trưởng này quả là không phải dạng vừa, không có bản thảo nào mà lại có thể bịa chuyện rành mạch như vậy, dễ dàng biến chuyện nhân viên cũ bắt nạt nhân viên mới thành ra như thế. Nhưng đằng này lại không thể tìm ra bất kỳ sơ hở nào, cho dù cảnh sát có đến cũng không thể nói là giả được! Dù sao đến lúc đó, cứ nói chuyện tử tế với gia đình của người lái xe gặp nạn là được. Chi tiền ra mà nói chuyện, chẳng lẽ tiền mà Wonder Girls, nhóm nhạc đang bá chủ giới giải trí hiện nay, kiếm được lại không nhiều hơn 'chín trâu mất sợi lông' sao? Một buổi thương lượng sẽ giải quyết được vấn đề thôi!
"Hơn nữa, tôi một lần nữa nhân danh xã trưởng công ty JYP để tuyên bố: Chúng tôi kiên quyết ủng hộ cảnh sát và kiểm sát trưởng điều tra, và sẵn sàng chủ động thừa nhận, gánh vác trách nhiệm pháp luật, nghĩa vụ xã hội cũng như bồi thường cho gia đình người bị hại!" Hong Seung-Sung cuối cùng cũng nói xong.
"Thế nhưng thưa Hồng xã trưởng, theo như chúng tôi được biết, từ khi vụ tai nạn xảy ra đến nay, công ty ông chỉ có một vị trưởng phòng chịu trách nhiệm liên hệ với cảnh sát, kiểm sát trưởng và gia đình đối phương. Còn ông và ông Park Jin Young thì ban đầu chỉ đến thăm các thành viên không bị thương. Vậy bây giờ ông đột nhiên nói như vậy, có phải là thiếu thành ý không?" Phóng viên mà không gây khó dễ thì đâu phải là phóng viên.
"Thứ nhất, vị trưởng phòng kia chỉ tạm thời phụ trách thôi. Hơn nữa, tin t���c truyền đến vào đêm khuya lúc đó thực sự rất hỗn loạn, chúng tôi lúc ấy cũng chưa nắm rõ tình hình, nên mới vội vã chạy tới bệnh viện." Hong Seung-Sung lão luyện đối đáp phóng viên. "Mà chúng tôi cần có thời gian để xác minh thông tin. Tóm lại, tôi sẽ liên lạc với kiểm sát trưởng sau khi kết thúc buổi nói chuyện với các vị, chủ động đến nói chuyện với gia đình người đã mất. Chúng tôi tuyệt đối sẽ không trốn tránh trách nhiệm."
"Thưa Hồng xã trưởng, tại sao ông Park Jin Young không đi cùng ông? Chúng tôi nhận được một số tin tức nội bộ, nói rằng có người đã thấy ông và ông Park Jin Young xảy ra xung đột rất kịch liệt trong bệnh viện."
Kim Chung Minh ngây người nhìn về phía phóng viên vừa nói chuyện, "Trời đất ơi, bây giờ phóng viên đúng là có mặt ở khắp mọi nơi! Truyền thống 'Cẩu Tử' ưu tú của phóng viên Hàn Quốc đang bị mất đi trong tay các người sao?"
"Thứ nhất, điều ngươi nói không sai chút nào!" Hong Seung-Sung đáp từng chữ một. "Ta và Jin Young vừa mới xảy ra tranh luận kịch liệt!"
Cả trường xôn xao, người đứng đầu và người thứ hai của JYP đây là muốn đối đầu nhau sao?
"Bất quá, sau khi ông Kim Chung Minh bước vào, tranh luận của chúng ta cũng đã được giải quyết." Nói rồi, Hong Seung-Sung lùi lại nửa bước, vươn tay kéo Kim Chung Minh.
"À, là thế này." Kim Chung Minh bình tĩnh tiếp lời. "Lúc ta bước vào, hai người đang cãi nhau túi bụi, nhưng nhờ sự hòa giải của ta, hai bên đã đạt được sự nhất trí về vấn đề tranh cãi."
"Vậy xin hỏi là vấn đề gì vậy?" Các phóng viên có vẻ không tin lời Kim Chung Minh lắm. "Vấn đề nội bộ công ty JYP, ông Kim Chung Minh với tư cách gì mà tham gia hòa giải chuyện này chứ?"
"Về vấn đề mà họ tranh luận, ta vẫn có quyền lên tiếng đấy." Kim Chung Minh bình tĩnh đáp. "Các ngươi nhìn, xảy ra chuyện như vậy, ca khúc 《Nobody》 đã công bố tên, vốn là một trong ba ca khúc mang phong cách retro cuối cùng đã được định ra, việc phát hành chắc chắn sẽ phải hoãn lại. Hơn nữa Wonder Girls là một nhóm nhạc gồm toàn các cô bé, các em ấy tuy không bị thương nhưng đang rất hoảng sợ, tâm lý cũng không ổn định. Vì vậy, việc nhóm tạm dừng hoạt động cũng là lựa chọn tất yếu."
Các phóng viên đều gật đầu, nếu là chuyện này thì Kim Chung Minh, với tư cách là tác giả ca khúc này và cái gọi là 'người sáng lập trào lưu retro', quả thật có tư cách tham gia vào. Hơn nữa, những gì hắn nói cũng rất có lý. Hong Seung-Sung phía sau Kim Chung Minh cũng thầm thở phào nhẹ nhõm trong lòng, hắn sợ Kim Chung Minh lúc này sẽ thừa cơ gây ra chuyện gì quỷ quái, nhưng nghe qua thì tạm ổn.
"Vì vậy, lúc ta bước vào, hai vị đang kịch liệt cãi nhau về thời hạn tạm dừng hoạt động!" Kim Chung Minh vẫn giữ vẻ ngây ngô như lúc mới vào bệnh viện, ừm, trông có vẻ rất đáng tin. "Lúc ấy, Hồng xã trưởng có ý là các con bé bản thân không có bất kỳ trách nhiệm nào trong vụ tai nạn xe, thế nên không cần đặt ra thời hạn, chờ các con bé hồi phục tốt rồi là có thể trở lại hoạt động."
Các phóng viên chú tâm lắng nghe, còn Hong Seung-Sung bên cạnh Kim Chung Minh tuy rằng sắc mặt như thường, nhưng trong lòng lại giật thót một cái: "Ngươi tên khốn kiếp, cái bản thảo được ta sửa lại theo ý ngươi sao lại không giống thế này? Ngươi cứ việc lấy nó ra mà đọc đi chứ!"
"Nhưng mà anh Jin Young là người mà ai cũng biết rõ đấy, anh ấy rất trọng nguyên tắc, và cũng rất xem trọng trách nhiệm xã hội!" Kim Chung Minh càng nghiêm túc bao nhiêu, các phóng viên càng chăm chú bấy nhiêu. "Anh ấy cho rằng dù thế nào đi nữa, vụ tai nạn xe lần này đều là trách nhiệm của JYP. Với tư cách là nhân vật công chúng, Wonder Girls cần phải xuất phát từ hình ảnh và ý thức trách nhiệm xã hội mà đặt ra một thời hạn tái xuất! Sau khi cân nhắc tổng thể các vấn đề, bao gồm cả chấn thương chân của đội trưởng Min SunYe, anh ấy liền chỉ rõ rằng có lẽ nên hoãn thời gian tái xuất đến mùa thu, để bày tỏ sự áy náy đối với toàn xã hội!"
Hong Seung-Sung có chút đứng không vững, nhưng lúc này đầu óc hắn rất tỉnh táo. Cũng giống như Park Jin Young đối với Min SunYe, hay bản thân hắn đối với Kim HyunA, tên khốn kiếp này cũng có một người mà hắn vô cùng đau lòng, đó chính là cô em gái Jung Soo Yeon sẽ ra mắt vào tháng Tám. Trước đây hắn vội vã thúc giục Wonder Girls mau chóng ra mắt ba ca khúc là để tránh né việc em gái mình ra mắt, mà giờ phút này việc trì hoãn cũng là để tránh né việc em gái mình ra mắt. Tên này thật đúng là vì SNSD mà làm mọi cách!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.