"Đi thôi, chuẩn bị sẵn sàng, ban nhạc Phi Nhi sắp lên sân khấu rồi." Kim Kyung Ran nhắc nhở bằng tiếng Hàn. Nàng miễn cưỡng hiểu được tiếng Hán, nhưng lại không thể nói sõi, vì vậy lúc nào cũng tỏ ra đặc biệt nhàm chán, nhưng đến khi công việc bắt đầu thì nàng lại rất hưng phấn.

Thế nhưng, điều khiến người ta phải câm nín là, chỉ mất chưa đầy ba mươi giây để giới thiệu xong Thành Thơ Kinh và Cát Bảo Sáng, hai vị này vốn dĩ là hát đơn, nhưng rồi lại chuyển sang hát hợp xướng. Ba bài hát trôi qua đã hơn mười phút, khiến cả bốn vị chủ trì đều bắt đầu tỏ ra bất mãn.

Dưới khán đài, Vương quản lý và Trương Vĩnh Dân cũng đã nhận ra vấn đề.

"Tại sao lại có thể như vậy?" Vương quản lý chất vấn đầy bất mãn. "Tôi đã điều tra tài liệu, năm ngoái tại Thâm Quyến có vô số ca sĩ hạng A biểu diễn, vậy mà bây giờ sao lại chỉ có một người lên hát vẻn vẹn mười phút? Nói như vậy chẳng phải tỏ ra rất thiếu tôn trọng với vị Bành phu nhân đó sao?"

"DBSK, cái tên chủ chốt của chương trình, gặp sự cố nên không thể không hoãn lại một tháng, khiến cho ngay cả các MC đã chủ trì liên tục nhiều kỳ trước cũng không thể thu xếp được, huống chi là những nghệ sĩ đang bận rộn với lịch trình khác." Trương Vĩnh Dân vô cùng bất đắc dĩ khi phải hầu hạ vị quản lý này, đồng thời, đến tận bây giờ hắn vẫn chưa rõ rốt cuộc vị Bành phu nhân kia có thân phận gì, mà lại khiến vị quản lý của Samsung này phải đích thân chạy đến chỉ đạo.

"Mấy người thuê làm khán giả không có vấn đề gì chứ?" Vương quản lý nghe đối phương giải thích càng thêm bất an.

"Không có vấn đề đâu ạ, đến năm tiết mục cuối cùng, họ nhất định sẽ nhiệt liệt vỗ tay!" Trương Vĩnh Dân vừa lau mồ hôi vừa nói rõ. "Hơn nữa, dựa theo yêu cầu của ngài, tất cả quốc kỳ của hai nước Hàn – Trung đều đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ chờ đến cuối cùng sẽ cùng nhau thể hiện thái độ!"

"Vậy thì tốt rồi, vậy thì tốt rồi!" Vương quản lý nhớ lại những lời Lee Kun Hee đã nói với mình, miễn cưỡng tự an ủi mình một chút, chỉ cần đừng biến khéo thành vụng, kẻo nịnh nọt không thành lại bị ghét bỏ.

Thành Thơ Kinh và Cát Bảo Sáng mãi mới kết thúc. Lần này đến lượt Kim Chung Minh và Lương Lộ cùng hợp tác giới thiệu. Giới thiệu ai ư? Giới thiệu Lý Ngọc Cương. Kết quả là vừa lên đài, Lương Lộ có lẽ do cổ họng rảnh rỗi quá lâu nên bị rỉ sét, rõ ràng là vừa mở miệng đã nói năng không lưu loát. May mà Kim Chung Minh nhanh chóng nắm bắt thời cơ, bắt đầu phần giới thiệu của mình, sau đó mới để Lương Lộ tiếp lời.

Sau đó, Lý Ngọc Cương với tiết mục kinh kịch của mình lên sân khấu. Nói thế nào nhỉ? Lý Ngọc Cương hát cực kỳ hay. Thế nhưng, sân khấu mà phía Hàn Quốc chuẩn bị thì quá tệ. Mặc dù có lý do là gấp gáp, vậy mà chỉ có vỏn vẹn bốn diễn viên phụ đi kèm sao? Tuy nhiên, điều vượt ngoài dự kiến của Kim Chung Minh, đồng thời cũng nằm ngoài dự kiến của tất cả nhân viên phía Trung Quốc, là tiết mục kinh kịch này đã tạo nên cao trào đầu tiên của toàn bộ chương trình! Không chỉ là mỗi một câu hí khúc của Lý Ngọc Cương đều nhận được những tràng vỗ tay nhiệt liệt và tiếng hoan hô cực kỳ lớn, camera cũng rất nhanh nhạy bắt được vô số biểu cảm đặc sắc của khán giả, điều mà trước đó rất nhiều tiết mục cũng không làm được.

"Các ngươi Hàn Quốc không có truyền thống hí khúc sao?" Chu Quân tò mò hỏi.

"Có chứ!" Kim Chung Minh chém đinh chặt sắt đáp lời. "Còn có hai loại khác nữa, một loại tương tự như Tần Khang mà anh rất quen thuộc, nhưng trong mắt tôi thì không đáng kể. Loại còn lại tương tự với các loại hình biểu diễn truyền thống kiểu mới thời Dân quốc của các anh, nhưng chỉ có vỏn vẹn một kịch bản."

Chu Quân: " "

Thời gian trôi qua. Các tiết mục nối tiếp nhau diễn ra một cách gượng gạo. Cuối cùng, sau khi mấy ca sĩ Hàn Quốc chẳng ra gì lên sân khấu hát hò một cách lộn xộn, thì cũng đến lượt Kim Chung Minh xuất hiện.

"Đây là tiết mục đếm ngược thứ năm rồi phải không?" Vương quản lý dưới khán đài nhắc nhở.

"Ngài yên tâm! Khán giả nhất định sẽ phản ứng rất nhiệt liệt!" Trương Vĩnh Dân đầy tự tin nói.

Mà trên đài, Kim Chung Minh cũng đang chuẩn bị xuất hiện.

"Tiểu Kim đâu rồi?" Chu Quân giả vờ tìm kiếm khắp nơi trên sân khấu.

"Có phải đi nhà vệ sinh rồi không?" Lương Lộ rất phối hợp giải thích, đồng thời chuyển sang kênh tiếng Hàn để hỏi Kim Kyung Ran bên cạnh. "Cảnh Lan tỷ, Chung Minh đi đâu vậy?"

"Tôi cũng không biết!" Kim Kyung Ran cũng kỳ lạ lắc đầu, nàng vẫn là lần đầu tiên trải nghiệm kiểu dẫn chương trình của Trung Quốc, một mặt cảm thấy mới lạ, một mặt lại rất không thích ứng.

"Đến rồi, đến rồi!" Kim Chung Minh tay trái cầm micro, tay phải ôm một cây đàn ghi-ta chạy tới.

"Ôi!!! A!" Chu Quân dường như nhận ra điều gì đó. "Cậu muốn biểu diễn sao?"

"Đương nhiên!" Kim Chung Minh dường như đối với thái độ của Chu Quân rất bất mãn. "Anh không tin được tôi sao?"

"Hay là chúng ta đi thôi! Để xem rốt cuộc cậu ta có thể biểu diễn cái gì?" Lương Lộ quay sang đề nghị với Kim Kyung Ran, đồng thời kéo tay Chu Quân.

"Cứ đợi đấy!" Chu Quân dường như đang uy hiếp Kim Chung Minh một câu gì đó, sau đó liền cùng hai MC còn lại xuống đài.

"Các khán giả thân mến, tôi nghĩ rất nhiều người đều biết ca khúc chủ đề trong album mới của tôi, 《Bỏ trốn》, có một đoạn tiếng Hàn..." Kim Chung Minh vừa nói đến đây thì đột ngột dừng lại, và khán giả cũng bật cười ồ lên, bởi vì Chu Quân đang ôm một cây đàn accordeon bước lên.

"Anh bảo tôi chờ là có ý này sao?" Kim Chung Minh bất đắc dĩ chuyển sang nói tiếng Hán.

"Ai, không phải là 《Bỏ trốn》 sao? Hai chúng ta cùng hát là được!" Chu Quân tràn đầy tự tin vào tư thế sẵn sàng.

"Tôi không bỏ trốn cùng đàn ông!" Kim Chung Minh cười lạnh nói.

Lập tức, tiếng nhạc đệm vang lên.

"Nhân khí của tôi cao đến vậy ư? Hay là màn trình diễn của chúng ta quá tệ?" Mười phút sau, Kim Chung Minh hơi kinh ngạc hỏi Chu Quân, bởi vì màn biểu diễn của hai người rõ ràng đã nhận được những tràng vỗ tay sấm dậy không ngớt cùng tiếng reo hò tán thưởng.

"Tôi cũng chỉ là loại nửa vời thôi, chỉ góp vui cho mới lạ thôi, làm sao có thể được nhiều người yêu thích đến vậy?" Chu Quân cũng rất kinh ngạc trước phản ứng của khán giả, nhưng anh ấy kinh nghiệm phong phú. "Thế nhưng cậu đừng lo, phản ứng kịch liệt như vậy của khán giả không phải là vì họ đặc biệt yêu thích bọn mình đâu, có người đã dẫn dắt họ trước rồi, dù sao cũng không liên quan đến chuyện của chúng ta."

Trong khi đang trò chuyện, năm thành viên DBSK mặc trang phục biểu diễn ca khúc chủ đề bước qua bên cạnh hai người họ và cúi chào. Trước đó một ban nhạc Hồng Kông đang biểu diễn, tiếp theo chính là đến lượt họ, nên đã đợi sẵn để lên sân khấu. Và khi cả năm người ngẩng đầu lên, họ đều không hẹn mà cùng liếc nhìn Kim Chung Minh với ánh mắt phức tạp, trong đó ánh mắt của Kim Jae-joong là phức tạp nhất.

"Vất vả rồi!" Kim Chung Minh vỗ vỗ vai Kim Jae-joong, ung dung nhường lối lên sân khấu.

"Lần trước trong cuộc họp, tôi còn tưởng quan hệ giữa c��u và bọn họ không tốt chút nào, xem ra là có ẩn tình gì đó phải không?" Chứng kiến cuộc trao đổi kỳ lạ giữa năm thành viên DBSK và Kim Chung Minh, sự tò mò của Chu Quân hoàn toàn bị kích thích.

Kim Chung Minh mỉm cười, lảng tránh chủ đề này.

Sau đó, chờ đến khi DBSK xuống sân khấu, bốn người họ lại cùng nhau hợp tác giới thiệu Bành phu nhân, nhân vật chủ chốt cuối cùng. Nhìn thấy khán giả dưới đài không ngừng vỗ tay, cùng với những lá quốc kỳ hai nước Hàn – Trung được vung vẩy khắp nơi, Kim Chung Minh mới hơi tỉnh ngộ rằng, hẳn là có người đã hiểu rõ thân phận tiềm ẩn của Bành phu nhân, và chuyên môn thuê người đến cổ vũ!

Quả nhiên, đợi đến khi toàn bộ nghệ sĩ tề tựu trên sân khấu, bắt đầu đại hợp xướng ca khúc 《Bằng Hữu》, tần suất vẫy quốc kỳ rõ ràng giảm hẳn.

"Thì ra là thế!" Kim Chung Minh cảm khái nói.

"Cái gì?" Trong sự hỗn loạn của cả khán phòng, Chu Quân vừa vỗ tay vừa kinh ngạc hỏi một câu.

"Anh nói rất đúng, KBS đã tốn tiền thuê rất nhiều người để cổ vũ!" Kim Chung Minh lén nghiêng đầu giải thích.

Trong khi đang trò chuyện, cao trào đột nhiên ập đến, khán giả dưới sân khấu rõ ràng đồng loạt cất tiếng hát theo bản tiếng Hàn của ca khúc 《Bằng Hữu》 của Châu Hoa Kiện!

Giai điệu ngừng lại, dưới sự dẫn dắt của bốn người Kim Chung Minh, toàn thể nghệ sĩ xoay người cúi đầu, Lễ hội Ca nhạc Trung – Hàn lần thứ tám chính thức 'viên mãn' kết thúc!

Một giờ sau.

"Anh không phải hỏi tôi và DBSK có chuyện cũ gì sao? Người ở giữa trong nhóm họ, tên là Kim Jae-joong, từng hẹn hò với em gái tôi!" Không biết vì lý do gì, có lẽ vì cảm thấy Chu Quân sắp phải trở về một thế giới khác, có lẽ thật sự hợp ý với Chu Quân, hay là vì thấy anh ấy khá lớn tuổi và đáng tin cậy, tại buổi tiệc chúc mừng, Kim Chung Minh lại đột ngột mở lời với Chu Quân về chuyện mà trước đây anh cho rằng có lẽ sẽ không bao giờ được nhắc đến.

"Em gái cậu? Bao nhiêu tuổi? Khi nào?" Chu Quân sững sờ trong giây lát, nhưng gần như theo bản năng nghề nghiệp, anh ấy lấy tư thế của một MC chương trình 《Nghệ thuật Nhân sinh》 để tiếp tục chủ đề chẳng liên quan gì đến mình.

"Em gái tôi khi vừa tròn mười sáu tuổi mụ." Kim Chung Minh nhàn nhạt giải thích. "Người Hàn Quốc khuyến khích những đứa trẻ ở tuổi trưởng thành này hẹn hò một đoạn thời gian."

"Sau đó thì sao? Cậu ta bỏ rơi em gái cậu hay là cậu đã đánh cho cậu ta một trận?" Chu Quân quả thực là một MC rất giỏi, anh ấy kiểm soát chủ đề rất có tiết tấu.

"Không có, khi đó DBSK sắp chính thức ra mắt với tư cách là người nổi tiếng, vì vậy, là ông chủ của công ty họ đã đích thân ra tay đánh cho cậu ta một trận, sau đó cậu ta chủ động tìm em gái tôi chia tay."

"Haa...! Thật thú vị! Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến cậu?"

"Sau đó, tôi lại đánh cho cậu ta một trận! Hơn nữa lúc ấy là một chọi năm!" Kim Chung Minh nhấp một ngụm rượu đỏ, kể lại ân oán giữa mình và DBSK cho người xa lạ mới quen chưa đầy một tháng này nghe.

"Cậu đã đánh bay tất cả bọn họ sao? Khiến cho họ mấy tháng sau cũng không thể ra ngoài gặp ai được?" Chu Quân đã bắt đầu đưa ra suy đoán của mình.

"Không có!" Kim Chung Minh lắc đầu. "Là tôi bị năm người họ đánh bay, cánh tay đều gãy rồi, phải nằm viện gần nửa tháng."

"Sau khi hồi phục, tôi tìm rất nhiều anh em trong đội bóng chày, lại đánh cho năm người bọn họ một trận!" Lời của Kim Chung Minh thay đổi bất ngờ. "Nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng chẳng đi đến đâu."

"Tiểu Kim à, tôi nói thẳng nhé!" Chu Quân im lặng đặt chén rượu xuống. "Tôi cảm thấy các cậu chẳng qua là trẻ con đánh nhau, chẳng có chuyện gì to tát cả!"

"Đúng vậy, thế nhưng tháng trước chúng ta đã xảy ra xung đột lợi ích rất nghiêm trọng!"

Chu Quân: " "

"Mỗi bên vì công ty và album riêng của mình, đã chiến đấu với nhau rất lâu ở khắp mọi nơi!"

"Cậu không thể nói gọn lại trong một câu sao?" Chu Quân cảm thấy vô cùng bất đắc dĩ, đến nỗi anh ấy vừa hỏi vừa nói lạc đề.

"Tôi đã nghĩ thông rồi!" Kim Chung Minh bừng tỉnh đại ngộ.

"Cái này thì thế nào?" Chu Quân càng bất đắc dĩ.

"Không có gì!" Kim Chung Minh lắc đầu, đứng dậy bỏ đi. Thật ra, anh ấy vừa mới hiểu ra tại sao mình lại trò chuyện lâu đến vậy, nói nhiều tâm sự đến vậy với Chu Quân, một người vốn dĩ không có quá nhiều giao tình. Nguyên nhân rất đơn giản, đây là người đầu tiên anh ấy trò chuyện bằng tiếng Hán trong suốt thời gian dài ở Hàn Quốc. Anh ấy tin tưởng vô điều kiện không phải là Chu Quân, trên thực tế, từ trước đến nay anh ấy chưa từng tin tưởng Chu Quân, hơn nữa trong lòng anh ấy cũng hiểu rõ, cái gọi là thân thiết đó tất cả đều là giả dối.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo tại đó.