"Ai, về danh sách tiết mục này, không biết quý vị còn có ý kiến gì không? Có gì xin cứ thẳng thắn." Trương Vĩnh Dân vừa định nói vài câu ngoại giao, thì Kim Chung Minh đã giơ tay cao ngất ngay khi ông vừa mở lời.

"Anh không thể hợp tác một chút à?" Trương Vĩnh Dân hậm hực trong lòng, "Sao cái gì cũng không vừa ý? Anh Kim Chung Minh rốt cuộc là đi cửa nào mà vào vậy?" Dù nghĩ vậy, đài trưởng Trương ngoài miệng vẫn rất điềm tĩnh, khuôn mặt cũng vô cùng thản nhiên: "Chung Minh à, có ý kiến gì sao? Cứ nói ra cho mọi người cùng nghe xem nào."

"Vâng, thưa đài trưởng!" Kim Chung Minh chẳng hề để tâm đến những ánh mắt sốt ruột xung quanh, mà nghiêm túc tiếp lời, "Tôi rất bất mãn với tiết mục cuối cùng và ca sĩ trình bày!"

"Tiết mục cuối sao?" Đài trưởng Trương lập tức lật danh sách xem xét. Ca khúc cuối cùng là bài "Bằng Hữu" do toàn thể hội trường cùng hát, dĩ nhiên không có vấn đề gì. Nếu Kim Chung Minh dám gây sự với bài đó, ông sẽ ném anh ta từ tầng mười bảy xuống ngay. Vậy thì chắc chắn thằng nhóc này đang nói đến bài hát thứ hai từ cuối, cũng chính là tiết mục chủ chốt trên thực tế: "O"-Jung.Ban.Hap của nhóm DBSK.

Không sai, chính là bài hát quen thuộc đến nỗi với Kim Chung Minh còn hơn cả ca khúc chủ đề của chính mình.

Toàn bộ nhân sự phía Hàn Quốc nhìn Kim Chung Minh như thể vừa nuốt phải ruồi bọ, "Anh ta kéo cả cuộc chiến cá nhân với DBSK vào tận Ca hội Trung - Hàn sao?"

Trong khi đó, các đại diện phía Trung Quốc, sau khi Lương Lộ phiên dịch, cũng đều tỏ ra hơi sốt ruột và khó hiểu. Dù sao thì chuyện này có vẻ là vấn đề nội bộ phía Hàn Quốc, không liên quan gì đến phía Trung Quốc mình. Mọi người vẫn đang vội vàng ra ngoài ăn cơm cơ mà! Nghe nói ở đây có hải sản tươi sống đánh bắt từ biển lớn đó!

"Kim Chung Minh tiên sinh, vậy anh thấy bài hát nào thích hợp để làm tiết mục chính đây? Bản tiếng Hàn ca khúc 'Bỏ trốn' của anh đã được xếp ở vị trí thứ tư từ cuối, chẳng lẽ không được sao? Đây là vị trí thứ hai từ cuối của phía Hàn Quốc, chỉ đứng sau bài 'O'-Jung.Ban.Hap của DBSK! Dù sao anh cũng phải hiểu, anh chỉ là một người, DBSK là một nhóm nhạc. Hơn nữa, họ còn có nhân khí ở phía Trung Quốc nữa chứ." Giọng điệu Trương Vĩnh Dân cứng nhắc, mặt mày tái mét vì tức. "Anh làm loạn cái gì vậy? Không thấy các đại biểu phía Trung Quốc đối diện đều đang cười thầm sao? Người Hàn Quốc còn trọng thể diện hơn cả người Trung Quốc đấy! Anh mà dám làm mất mặt Đại Hàn Dân Quốc, tôi sẽ yêu cầu KBS phong sát anh cho đến khi tôi từ chức mới thôi!"

"Tôi không nói bài hát của mình thích hợp làm tiết mục chính, mà tôi cho rằng, với tư cách chủ nhà, chúng ta nên chủ động nhường vị trí tiết mục chính cho phía Trung Quốc để thể hiện tinh thần hiếu khách của mình!" Kim Chung Minh vừa dứt lời, một nửa số người trong phòng họp liền thay đổi thái độ. Không sai, các đại biểu phía Trung Quốc đều bắt đầu xì xào bàn tán.

"Ý anh là sao?" Nghe Kim Chung Minh không phải tranh vị trí cho bài hát của mình, tâm trạng Trương Vĩnh Dân cũng dịu đi phần nào, nhưng vẫn tỏ vẻ không vui. Dù sao, việc thay đổi vị trí trong nội bộ Hàn Quốc cũng khá mất mặt.

"Đài trưởng xem, ca khúc 'Tuyết Bay Hoa Đón Xuân' của vị tiền bối họ Bành, ngay trước bài 'O'-Jung.Ban.Hap của DBSK ấy, chẳng phải rất giàu ý cảnh sao? Hơn nữa bây giờ đã là tháng mười hai rồi, bài hát này rất hợp với tình hình hiện tại!" Kim Chung Minh liến thoắng nói, "Hơn hẳn cái thứ 'O'-Jung.Ban.Hap gì đó nhiều!"

"Đúng vậy!"

"Không sai!"

"Cái thứ 'O'-Jung.Ban.Hap này là cái quái gì chứ? Thứ văn hóa vớ vẩn!"

Một bên Lương Lộ vừa phiên dịch đồng thời, bên kia toàn bộ đại diện phía Trung Quốc bắt đầu nhao nhao đồng tình, thậm chí cả Chu Quân và đài trưởng Tiền cũng liên tục gật đầu.

"Anh rốt cuộc là người Trung Quốc hay người Hàn Quốc vậy?!" Toàn bộ nhân sự phía Hàn Quốc đều trừng mắt nhìn. "Chẳng phải trong mấy tuần nay anh đã bị các chương trình ca nhạc của DBSK đánh úp ngược sao? Có cần thiết phải hy sinh danh dự tập thể để gây khó dễ cho DBSK như vậy không?"

"Dù nói thế nào đi nữa, việc để ca sĩ của nước chủ nhà làm tiết mục chính chẳng phải là lệ thường sao?" Trương Vĩnh Dân suy nghĩ một chút, quyết định vẫn phải giữ thể diện cho buổi họp.

"Cái này còn phải xem người nữa. Phu nhân Bành đây là thạc sĩ âm nhạc dân tộc đầu tiên của Trung Quốc, DBSK là cái thá gì, đã tốt nghiệp đại học chưa? Có bằng cử nhân chưa?" Kim Chung Minh không chịu buông tha, mở miệng là chê bai DBSK.

"Vậy, Kim xã trưởng, ông có muốn nói vài lời không?" Trương Vĩnh Dân nhìn phản ứng ngày càng gay gắt của các đại biểu phía Trung Quốc, có chút bất an nhìn về phía Kim Young Min, hy vọng ông ta có thể nói vài lời.

Thế nhưng, Kim Young Min lại không hề oán hận Kim Chung Minh, bởi vì Lee Soo Man đã chuyển đến thỏa thuận hòa giải của Kim Chung Minh, trong đó có một điều khoản gọi là "không được vô cớ tấn công ác ý đối thủ." Mà hiện tại thì sao? Vị trí bài hát của Kim Chung Minh là thứ hai từ cuối của phía Hàn Quốc, việc tranh giành vị trí tiết mục chính là điều dễ hiểu, là một cuộc cạnh tranh có lý do, là cạnh tranh công bằng giữa hai bên. Vì vậy, đối với Kim Young Min mà nói, ông ta thực sự không quan tâm việc ca khúc của Bành phu nhân có được chọn làm tiết mục chính hay không, chỉ cần bài hát của Kim Chung Minh đứng sau DBSK là được, và chỉ cần DBSK được làm tiết mục chính thì không có vấn đề gì!

Thế là, do dự một chút, Kim Young Min quyết định không đắc tội với các đại biểu phía Trung Quốc đang nhìn chằm chằm ông ta. Thị trường Trung Quốc mới là ưu tiên hàng đầu!

"Tôi cảm thấy việc để ca khúc của Bành phu nhân làm tiết mục chính không phải là yêu cầu quá đáng!" Kim Young Min bình tĩnh nhìn về phía Trương Vĩnh Dân.

Trương Vĩnh Dân nhìn Kim Young Min và Kim Chung Minh, những người không coi ông ta ra gì, lại nhìn các nhân viên phía Hàn Quốc ra vẻ nghiêm túc nhưng thực chất chẳng hề quan tâm đến vấn đề đang được thảo luận, trong lòng một nỗi buồn dâng lên. Người đi trà nguội, đó là thái độ bình thường của xã hội, nhưng mà giới chính trị Hàn Quốc thì lại là "người đi thì bị giẫm đạp." Ở đây, ông ta còn bận tâm vì cái gì chứ, vì một tiết mục chính của buổi tiệc tối và việc cho phép giành vị trí tiết mục chính sao? Nếu đây là biểu hiện của sự hòa hợp Trung - Hàn, vậy thì cứ hòa hợp thêm một chút đi? Ai còn truy cứu trách nhiệm nữa chứ?

"Vậy thì cứ để ca khúc 'Tuyết Bay Hoa Đón Xuân' của Bành phu nhân làm tiết mục chính đi!" Trương Vĩnh Dân tổng kết một cách chán nản. "Mọi người còn có vấn đề gì nữa không?"

"Tôi có!" Chu Quân chẳng hề bất ngờ giơ tay lên.

"Chu tiên sinh, mời nói!" Trương Vĩnh Dân lúc này đã hoàn toàn bình tĩnh, vô cùng thản nhiên chủ trì cuộc họp.

"Nếu ca khúc của DBSK không được tốt lắm như vậy, liệu có thể để bản tiếng Hàn ca khúc 'Bỏ trốn' của Tiểu Kim lên vị trí tiết mục chính của phía Hàn Quốc không?" Có đi có lại mới toại lòng nhau, điều này thực ra rất nhiều người đã đoán trước được, và cũng là điều nhiều người cho rằng Kim Chung Minh làm loạn như vậy thực chất là có ý đồ này.

Được rồi, ngoài việc giúp đỡ phu nhân Bành giành thể diện, tiện thể đạp một cái vào DBSK, nếu vẫn có thể khiến ca khúc của mình làm tiết mục chính, thì sao lại không làm chứ?

"Kim Young Min xã trưởng thấy thế nào?" Trương Vĩnh Dân khéo léo ném vấn đề cho người đáng lẽ phải trả lời cuối cùng.

"Tôi cảm thấy không cần thiết!" Kim Young Min nói, còn Kim Chung Minh thì lại trở về với vai trò phiên dịch của mình, mặt không cảm xúc dịch lại lời của Kim Young Min. "Tuy rằng DBSK chúng tôi không thể sánh bằng vị Bành phu nhân này. Ngay cả xét về trình độ, cũng không thể sánh bằng Kim Chung Minh tiên sinh. Nhưng chúng tôi dù sao cũng là một nhóm nhạc năm người mà! Dù có kém cỏi đến đâu, năm người chúng tôi cùng nhau mang đến niềm vui cho khán giả hai nước Trung – Hàn chắc chắn vẫn hơn một mình Kim Chung Minh tiên sinh chứ!"

"Chung Minh anh thấy sao?" Có lẽ vì tức giận Kim Chung Minh đã khiến ông ta khó chịu lúc trước, Trương Vĩnh Dân đột nhiên lên tiếng, ném vấn đề cho Kim Chung Minh ngay khi đài trưởng Tiền đang định giúp Kim Chung Minh nói đỡ vài lời.

Kim Chung Minh có thể nói sao đây? Chẳng lẽ nói "Tôi cảm thấy tôi nên đi"? Anh ta không kịp ứng phó, đành bất đắc dĩ gật đầu nói: "Lời của Kim Young Min xã trưởng rất có lý."

"Vậy quyết định như vậy đi!" Kim Young Min chớp lấy kẽ hở khi phiên dịch đồng thời, lập tức chốt hạ vấn đề.

"Tốt, vậy quyết định như vậy đi!" Trương Vĩnh Dân cũng mừng rỡ vì mọi chuyện được giải quyết nhanh chóng.

Cả hội trường vui vẻ, mọi người đứng dậy bắt tay nhau. Dù sao thì mọi chuyện cũng đã định, đến lúc đi giải trí rồi.

Chỉ có Kim Chung Minh nở nụ cười tươi như hoa, nhưng trong lòng lại đầy căm hận! "Thường ngày sao không thấy anh Kim Young Min nhanh trí tháo vát như vậy?! Còn anh nữa Trương Vĩnh Dân, nửa ngày trời im như thóc, sao đến vấn đề này lại mạnh miệng thế?"

"Tiểu Kim à, không sao chứ?" Chu Quân kéo Kim Chung Minh lại với vẻ hơi áy náy.

"Không sao, chút lòng dạ ấy thì tôi v���n có chứ." Kim Chung Minh không thèm để ý lắc đầu, vẻ mặt tươi cười rạng rỡ. "Hôm nay KBS chiêu đãi chung nên tôi không nhúng tay vào nữa. Cuối tuần, ngài đến cùng chúng tôi thương lượng bản thảo chương trình, tôi sẽ mời ngài, dẫn ngài đi gặp hai MC giải trí hàng đầu Hàn Quốc."

"Được lắm!" Chu Quân thấy vẻ mặt Kim Chung Minh không có gì bất thường, cũng yên tâm. "Đây là lần đầu tiên tôi đến Hàn Quốc. Chúng ta cùng đi dùng bữa nhé, giúp tôi chiếu cố một chút."

Kim Chung Minh cảm kích gật đầu. Khi nào thì đến lượt anh ta chiếu cố Chu Quân cơ chứ? Đây là ông ấy thể hiện lập trường, coi anh như bạn bè.

"Thằng nhóc này liệu có trả thù không?" Tại một khách sạn ở Yeouido, một trợ lý của xã trưởng S.M có chút lo lắng hỏi Kim Young Min.

"Chắc chắn sẽ trả thù, nhưng chắc chắn không phải về chuyện này và cũng không phải ngay lúc này. Anh nghĩ xem hắn có cơ hội nào để trả thù lại không?" Kim Young Min bĩu môi, nhìn Kim Chung Minh đang cùng Chu Quân trò chuyện về những điển cố lịch sử như Thiên Thủy, Trương Dịch mà chẳng thèm quan tâm.

"Thật vậy!" Trợ lý suy nghĩ một chút, thừa nhận lời của sếp mình.

"Kim Young Min xã trưởng, người của Samsung đến, nói là muốn mời mọi người chia thành từng nhóm nhỏ qua phòng bên cạnh để nói chuyện một chút. Ông và đài trưởng Trương đi ngay bây giờ nhé." Một nhân viên trên mặt nghi hoặc chạy đến báo tin.

"Trưởng phòng Vương?! Ngài sao lại đích thân đến vậy? Có chuyện gì không?" Kim Young Min vừa bước vào phòng đã thấy Trương Vĩnh Dân đang chất vấn vị trưởng phòng quyền lực lớn của Samsung Electronics.

"Đài trưởng Trương, anh Min cũng đến rồi." Trưởng phòng Vương vội vàng ra hiệu mời vào, rồi không thể chờ đợi mà hỏi, "Danh sách tiết mục của Ca hội Trung - Hàn đã chốt chưa?"

"Đã chốt rồi!" Trương Vĩnh Dân có chút bất an trình bày.

"Vậy thì, bất kể đã chốt hay chưa, Samsung Electronics chúng tôi, với tư cách là nhà tài trợ lâu năm của Ca hội Trung - Hàn, có thể nói vài lời không?" Trưởng phòng Vương hỏi với vẻ mặt nghiêm túc.

"Đương nhiên!"

"Tốt lắm! Tôi hỏi ông, trong danh sách có một vị phu nhân họ Bành đến từ phía Trung Quốc, các ông đã sắp xếp cho bà ấy vị trí nào?"

Kim Young Min và Trương Vĩnh Dân nhìn nhau.

"Tôi không cần biết các ông sắp xếp bà ấy vào vị trí nào, nhất định phải đảm bảo bà ấy có một vị trí tốt nhất. Nếu cảm thấy việc điều chỉnh thiếu sức thuyết phục, thì cứ lấy lý do tuổi tác, danh tiếng, v.v. Tôi tuyệt đối không muốn thấy mấy cái thứ tổ hợp, idol vớ vẩn kia lại được xếp hạng cao hơn vị này! Tiện thể nói luôn, đây là lời dặn dò đích thân của Chủ tịch Lý, tôi cũng không rõ ràng lắm đâu."

"Đài trưởng Trương, ông có cảm thấy Kim Chung Minh biết rõ chuyện gì không?" Hai phút sau, hai người thất thần bước ra khỏi phòng. Nghe tin vị trí của Bành phu nhân đã là tiết mục chính rồi, vị Trưởng phòng Vương kia liền đi mất, chỉ còn lại Trương Vĩnh Dân và Kim Young Min bán tín bán nghi.

"Chắc chắn rồi! Thằng nhóc này rốt cuộc có lai lịch thế nào?"

"Chuyện này Trưởng phòng Vương dặn chúng ta không cho phép hỏi, không cho phép suy nghĩ."

""

""

"Đi ăn cơm thôi!"

Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ nguồn gốc.