(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 131: Bạn học cũ (thượng)
Kim Chung Minh vừa giới thiệu xong một tiết mục bùng nổ nhưng cũng đầy duyên dáng, ngay lập tức Eun Ji-won đã xuất hiện trên màn hình.
"Mọi người khỏe!" Eun Ji-won lên tiếng chào hỏi với vẻ mặt hiếm khi không biểu cảm.
"Biểu cảm của Ji-won đáng sợ quá đi mất!" Lee Hyori bị nụ cười hở răng cửa của Eun Ji-won chọc cho bật cười. Dù cả hai cùng chung công ty quản lý, nhưng khi còn hoạt động với tư cách đội trưởng của các nhóm riêng, họ gần như không có bất kỳ liên hệ nào. Thế nhưng, sau khi một bên nhóm tan rã, một bên chỉ còn hoạt động trên danh nghĩa, mối quan hệ giữa họ lại trở nên hòa hợp hơn.
"Ji-won à, các học sinh đã đến đủ rồi, mau chào hỏi mọi người đi!" Yoo Jae Suk cuối cùng đành thận trọng bước đến cạnh Lee Hyori và bắt đầu dẫn chương trình.
"Mọi người đã đến đủ cả chứ?" Eun Ji-won vẫn với vẻ mặt không cảm xúc mà hỏi.
"Để tôi phiên dịch giúp mọi người nhé, ý của Ji-won là 'Mọi người đã đến đông đủ rồi chứ? Tí nữa tôi sẽ tính sổ sạch sẽ đấy!'" Lee Hyori dừng cười để bắt đầu trêu chọc Eun Ji-won, nhưng điều nàng không ngờ tới là Eun Choding lại thản nhiên gật đầu.
"Cái gì mà bề ngoài không được chỉn chu? Ai bảo thế?" Eun Ji-won trực tiếp đứng bật dậy khỏi ghế, khiến camera chỉ kịp bắt trọn bờ vai của cậu ta.
"Này! Anh ơi!" Kim Chung Minh im lặng chứng kiến Eun Choding đang giận dỗi đi thẳng vào trường quay, đành phải xoa mặt rồi đi theo.
"Thật xin lỗi quý vị khán giả, chương trình của chúng tôi vừa gặp một chút sự cố nhỏ. Trong khi những người bị gán cho danh hiệu kẻ cuồng ngược đãi và người lạnh lùng vẫn điềm tĩnh mỉm cười, thì người được cho là có vẻ ngoài không chỉnh tề lại tức giận gây ra sự cố." Yoo Jae Suk khá bình thản trước cảnh Eun Choding nổi giận. Là MC kỳ cựu của nhiều chương trình tạp kỹ, anh đương nhiên nhìn ra được cơn giận của Eun Choding có mấy phần thật, mấy phần giả.
"Anh ơi, về thôi! Về thôi! Chỉ đến khi kết thúc chương trình thì cả hai chúng ta mới được đi ra ngoài thôi." Kim Chung Minh rất bất đắc dĩ kéo tay Eun Ji-won lại. Kéo cậu ta về phía sau, nhưng cơ thể khỏe mạnh của Eun Choding không phải để trưng bày. Kim Chung Minh cố sức kéo nhiều lần nhưng vẫn không nhúc nhích được cậu ta, rồi đột nhiên, anh cảm thấy cánh tay mình như kéo vào khoảng không, liền ngã nhào xuống đất.
"Chuyện gì vậy?" Kim Chung Minh trở lại chỗ ngồi trên trường quay với vẻ mặt có chút ngơ ngác. Eun Choding đột nhiên ngoan ngoãn tự mình chạy về chỗ ngồi.
"Để tôi giải thích một chút, vừa rồi Eun Ji-won thấy vị nữ sĩ ngồi cạnh đây thì gần như bỏ chạy thục mạng." Lee Hyori vừa che miệng vừa giải thích. Yoo Jae Suk bên cạnh cũng tỏ vẻ cực kỳ hưng phấn, anh vốn dĩ rất thích tạo loveline trong các show tạp kỹ. Nếu không có loveline cho Kim Chung Minh, thì Eun Ji-won cũng là một chủ đề tốt.
"Xem ra Ji-won ca đúng là đang tái hiện lại cảnh trong 'Hồ sơ kết hôn của nữ sinh cấp 3' rồi!" Kim Chung Minh cũng kịp phản ứng, hơn nữa anh vẫn còn tâm trí để trêu chọc vị đại tiền bối bên cạnh. 'Hồ sơ kết hôn của nữ sinh cấp 3' là một bộ phim hài tình cảm học đường mà Eun Ji-won đã đóng năm trước. Nữ chính là Im Eun-kyung, bạn cũ của Kim Chung Minh. Sau khi nối lại liên lạc với Im Eun-kyung, anh đã cố tình tìm xem bộ phim truyền hình này, chỉ là vừa mở lên đã thầm phát hiện nam chính lại chính là người quen.
Eun Ji-won đỏ bừng cả khuôn mặt, không nói một lời, chỉ biết ngồi im trên ghế.
Thấy Eun Ji-won hoàn toàn mất khả năng chống cự, hai vị MC lập tức 'tổng tấn công'. Yoo Jae Suk liên tục khai thác những câu chuyện thật giả lẫn lộn về Eun Ji-won từ thời đi học; Lee Hyori thì nói không ngừng về dáng vẻ ngốc nghếch của cậu ta hồi mới vào công ty, và câu nào cũng không quên nhắc đến biệt danh 'Răng Cửa' của Eun Choding; còn Kim Chung Minh cũng vui vẻ sắm vai phụ, thỉnh thoảng 'tiếp đạn' theo phản ứng của Eun Ji-won.
Sau khi bảy, tám tiết mục ngắn liên tiếp kết thúc, không chỉ Kim Chung Minh và Lee Hyori, mà Lee Su Geun, người vừa mới làm quen với Eun Ji-won, cũng đứng dậy chuẩn bị biểu diễn một màn.
"Cái 'Thanh tú cột' này định làm gì đây?" Yoo Jae Suk, luôn biết nắm bắt tình hình, liền lập tức bắt chuyện với Lee Su Geun.
"Tôi có chuyện muốn 'tiết lộ'!" Lee Su Geun giơ tay lên la lớn. "Tôi đã được Kang Ho-dong kể cho nghe một vài chuyện về Eun Ji-won."
Eun Ji-won đã tuyệt vọng, cậu ta che mặt, không nói một lời, xem ra hôm nay chỉ có thể cam chịu làm "kẻ bị bắt nạt".
"Eun Ji-won khi bình thường không phải là người đột nhiên thể hiện sự nghĩa khí, mà là một người âm thầm làm điều nghĩa hiệp. Mỗi lần đi ăn cơm, cậu ta đều lẳng lặng chuồn đi trả tiền." Nói đến đây, cả trường quay đều gật gù tán thưởng, đúng là đàn ông Hàn Quốc ít ai hào phóng đến vậy. Thế nhưng, ngay sau đó Lee Su Geun đã tạo ra một cú ngoạn mục. "Điều khiến người ta khó chịu là, mỗi lần trả tiền xong, cậu ta không rời đi ngay mà đẩy cửa bước vào, nói to: 'Anh Ho-dong à, em đã thanh toán xong rồi!', sau đó mới chịu đi!"
Cả trường quay chợt cười ồ, thực chất, câu nói đó là để Kang Ho-dong biết mà 'trả lễ' lại.
Dứt lời, chương trình chuyển sang phần 'Năm con chim Cúc Cu'. Được biết, ở phần này, Kim Chung Minh và Eun Ji-won sẽ ngồi giữa một chiếc bàn, trên đó đặt riêng một chiếc đồng hồ báo thức chim Cúc Cu. Sau đó, năm cựu học sinh của họ sẽ dựa trên một tấm ảnh để đánh giá xem nhận định về hai người là thật hay giả. Mỗi khi một cựu học sinh ấn nút 'đồng ý', chim Cúc Cu sẽ kêu một tiếng báo giờ. Sau khi kết thúc, tất cả các cựu học sinh – thật và giả – sẽ lần lượt xuất hiện, khiến các nghệ sĩ phải đoán xem ai mới là bạn học thật sự của mình.
"Cúc Cu, Cúc Cu!" Tiếng chim Cúc Cu vừa kêu ba tiếng, Eun Ji-won đã không nhịn được cười. Trước đó, khi bình luận về "vẻ ngoài không chỉnh tề" của mình, chỉ có hai người bạn học thật sự đồng ý. Trong khi đó, Kim Chung Minh, người bị gán cho những đánh giá quá đáng như "cuồng ngược đãi", "không có năng lực"..., vậy mà tiếng chim Cúc Cu của anh ta vẫn không ngừng kêu, cuối cùng kêu đúng năm tiếng! Eun Ji-won cười vật vã, còn Kim Chung Minh thì sắc mặt bắt đầu xanh mét.
"Tiền bối Kim Chung Minh hồi đó chỉ là học sinh năm nhất, nhưng tính cách lại vô cùng tàn bạo. Tôi cùng đội bóng chày với anh ấy, anh ấy thường xuyên cầm gậy bóng chày nhảy múa điên cuồng khi huấn luyện chúng tôi, rồi bắt đầu luyện tập, thao luyện chúng tôi không kể ngày đêm. Quả thật, những từ như 'cuồng ngược đãi' và 'giết người không chớp mắt' miêu tả anh ấy quá chính xác! Hơn nữa..." Một nam sinh mắt một mí cầm lấy micro, số 11, dẫn đầu kể lể những 'chuyện xấu' của Kim Chung Minh trước đây.
"Kang Dae Sung, câm miệng ngay cho tôi!" Kim Chung Minh trực tiếp cầm lấy micro. Thằng nhóc này gần nửa năm nay càng ngày càng dám 'leo lên đầu' anh!
"Vâng!" Kang Dae Sung lập tức đứng thẳng lưng, khiến những người khác phải bật cười khúc khích.
"Nhanh vậy đã nhận ra một người rồi!" Yoo Jae Suk vỗ tay hưng phấn hô.
"Sao cậu lại ở đây? Không cần huấn luyện sao?" Kim Chung Minh không thèm để ý đến Yoo Jae Suk, mà nhìn thẳng vào Kang Dae Sung. Ngay từ lúc quét mắt nhìn quanh đại sảnh lần đầu tiên, anh đã phát hiện ra tên nhóc này, nhưng vẫn cố nhịn không nói gì. Thế mà bây giờ thằng nhóc này lại dám trêu chọc mình công khai, vậy thì anh không thể ngồi yên làm ngơ được nữa.
"Xã trưởng bảo em đến." Dù nói gì đi nữa, Kang Dae Sung vẫn thực chất e sợ người đứng sau màn ảnh này.
"À, xem ra cậu rất có thể sẽ được debut rồi, nếu không thì xã trưởng đã không để một thực tập sinh như cậu tham gia chương trình này rồi."
"Em đến đây với tư cách bạn học cùng trường và đồng đội bóng chày của anh mà." Kang Dae Sung rụt rè giải thích. Lúc này những người khác mới vỡ lẽ, Kang Dae Sung không chỉ là bạn học của Kim Chung Minh mà còn là thực tập sinh hiện tại của công ty YG, chẳng trách Kim Chung Minh lại nhận ra cậu ta sau ngần ấy năm.
"Các cậu bây giờ vẫn 6 người cùng nhau huấn luyện à? Nhưng nghe nói cuối cùng chỉ có năm người được debut thôi?"
"Kim Chung Minh tiên sinh, xin đừng uy hiếp bạn học của mình chứ!" Yoo Jae Suk nhanh chóng chen lời, thực chất anh cũng hiểu Kim Chung Minh đang cố gắng tạo thêm 'thời lượng lên hình' cho cậu nam sinh mắt một mí này, nên cố ý xen vào để hỗ trợ Kim Chung Minh.
Sau khi Kang Dae Sung dứt lời, người số 7 bắt đầu kể. Đây là một người đàn ông mập mạp, anh ta miêu tả sống động như thật việc Kim Chung Minh đã lạnh lùng và kiêu ngạo thế nào, tan học chỉ biết ôm tô mì ra làm ra vẻ đáng thương để hòa nhập với bạn bè. Kim Chung Minh nghe xong liền biết ngay đây là một học sinh giả mạo. Thứ nhất, trước khi vào đại học, mọi việc của anh đều do mẹ Trịnh lo liệu. Hơn nữa, việc giao tiếp với bạn bè cũng không hề có trở ngại nào. Người này chắc chắn là vì thân phận ngôi sao trẻ của anh mà suy diễn ra những khó khăn trong giao tiếp.
"Để tôi nói trước một chút, cái từ 'lạnh lùng' đó là do tôi viết đấy." Người số 8 là một nữ sinh xinh đẹp, dáng người mảnh mai, có thể chấm 7 điểm. Cô ấy là người cuối cùng lên tiếng, nhưng vừa mở miệng đã khiến cả trường quay bật cười ầm ĩ. "Chuyện hơn trăm lá thư tình trước đó thì tôi không cần nói nữa, cả trường ai cũng biết, chính là sau khi anh ấy đóng xong bộ phim 'Đường về nhà', sau đó mọi người đều viết thư tình cho anh ấy."
"Cậu có viết không?" Lee Hyori tò mò hỏi.
"Có chứ!" Nữ sinh này vừa che miệng vừa cười ngại ngùng.
"Oa a a!"
"Thế nhưng tại sao lại ghi là 'lạnh lùng' vậy?" Lee Hyori hưng phấn truy vấn, khiến Kim Chung Minh phải lườm nguýt.
"Đó chính là điều tôi muốn nói, hầu như tất cả nữ sinh trong lớp chúng tôi đều viết, rồi còn các lớp khác nữa, hơn nữa, sau khi anh ấy lên cấp, các em khóa dưới cũng từng viết thư cho anh. Nhưng theo tôi được biết, anh ấy chưa từng hẹn hò với bất cứ ai, vì vậy tôi mới nghĩ ra cái từ này."
"Nếu bây giờ cậu ấy chấp nhận, liệu cậu có viết thêm một lá nữa không?" Kim Chung Minh vừa há miệng định phản bác thì đã bị Yoo Jae Suk cướp lời.
"Yoo Jae Suk tiên sinh, chúng ta đã nói rồi mà, sao anh cứ mắc cái tật này y như 'giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời' vậy?" Kim Chung Minh thật sự bất đắc dĩ.
"Em nghĩ chắc là sẽ viết đấy, nhưng mà nghe nói gần đây anh ấy với Lee Joon-gi..." Cô bé này nói đến đây thì chính mình cũng không nhịn được cười.
Mặt Kim Chung Minh đã tái mét.
"Chung Minh có điều gì muốn nói với cô bạn học này không? Tôi nhớ đã từng đọc trên báo thấy cậu nói trong fanclub của mình rằng nhất định sẽ kết hôn vào năm 30 tuổi." Lee Hyori cực kỳ nhiệt tình với đề tài này.
"Ngoài việc nhắc lại rằng ngày đó tôi và anh Joon Gi chỉ uống cà phê rồi lên cầu tâm sự 'chuyện ngoài vũ trụ', còn lại thì tôi không muốn nói nhiều nữa. Phải không, bạn học Park Sun Hee?" Kim Chung Minh nghĩ một lát, hóa ra là Park Sun Hee, cô bạn học cùng lớp cấp hai của mình, người mà ngày đó anh suýt nữa đã động lòng mà đồng ý lời tỏ tình của hoa khôi lớp.
"Ồ, vậy là đã nhận ra hai người rồi sao?" Yoo Jae Suk hơi trở tay không kịp. Nhiệm vụ của các nghệ sĩ là tìm bạn học, còn nhiệm vụ của anh là gây nhiễu để họ không tìm được, vậy mà thế này thì bất lợi quá rồi.
"Chung Minh à, lúc trước cậu có cảm nhận gì về bạn học Park Sun Hee? Sao lúc đó cậu lại không chấp nhận?" Lee Hyori hưng phấn đến mức nhảy cẫng lên hỏi. Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.