(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 126 : Đàm phán (thượng)
Trong khi các giáo sư đại học có uy tín đang ra sức giúp Kim Chung Minh "xử lý hậu quả", nhân vật chính của chúng ta lại hiếm khi lộ diện, anh ta chọn ngồi ở giữa đội ngũ biểu tình để tránh mặt truyền thông.
Thời tiết mùa xuân vốn dĩ thất thường, đêm lạnh cắt da cắt thịt, sáng ra lại nóng bức khó chịu. Kim Chung Minh vừa lấy tay quạt mồ hôi, vừa nhịn đói chờ đến bốn giờ chiều kết thúc cuộc biểu tình. Trong lòng anh không ngừng trách cứ bản thân, tự hỏi sao lại đặt ra kế hoạch từ mười giờ sáng đến tận bốn giờ chiều như vậy? Hơn nữa, đến bốn giờ mà muốn rời đi e rằng cũng khó, bởi toàn bộ quảng trường Quang Hoa Môn đã chật kín người vây xem, ước tính lên đến hàng vạn. Họ bao vây hiện trường biểu tình đông nghẹt. May mắn thay, Lee Myung-bak đã nhanh chóng nắm bắt tình hình, lập tức điều động cảnh sát Seoul tạo thành một bức tường người, nếu không thì e rằng sự tình đã thực sự trở nên nghiêm trọng. Giờ đây, chỉ có phóng viên với thẻ tác nghiệp mới có thể được phép vào phỏng vấn mà thôi.
Nửa giờ sau, Kim Chung Minh đã lầm. Anh trốn tránh cả buổi trời, nhưng cuối cùng vẫn bị một phóng viên phát hiện – một người đang cầm micro của đài SBS.
"Thưa Kim Chung Minh tiên sinh, với tư cách đệ tử duy nhất của Ahn Sung-ki tiên sinh, được biết anh đã tham gia toàn bộ các hoạt động của ủy ban. Bây giờ anh có thể nói vài lời không ạ?" Vừa dứt lời, nữ phóng viên kia đã dí thẳng micro vào sát miệng Kim Chung Minh.
Kim Chung Minh im lặng nhìn chiếc micro dí sát miệng mình, thầm nghĩ, "Cái thứ này là có ý bảo mình nói vài lời sao? Không nói thì cô có buông tha tôi không?" Tuy nhiên, anh vừa mở miệng đã chuyển hướng chủ đề: "Kia kìa, Kwon Ryeol huynh, sao anh lại ở SBS thế?"
Nữ phóng viên ngạc nhiên quay đầu lại, nhưng chỉ thấy người quay phim của mình đang cười ngây ngô đáp: "Đúng thế, tôi đã chuyển sang đài khác rồi, giờ đang làm ở SBS đây."
"Thưa Kim Chung Minh tiên sinh, thưa Ryu Kwon Ryeol tiên sinh. Hai vị làm ơn đừng ôn chuyện ở đây nữa. Kim Chung Minh tiên sinh, anh có thể chia sẻ nhận thức của mình về cuộc vận động này không ạ?"
"Đây là một cuộc vận động mang đậm khí tiết dân tộc!" Kim Chung Minh vừa mở miệng đã tự tâng bốc mình, khiến phóng viên đối diện trợn tròn mắt. "Người Mỹ muốn triệt tiêu nền văn hóa dân tộc của chúng ta..."
"Thôi được rồi, cảm ơn anh đã nhận lời phỏng vấn!" Năm phút sau, nữ phóng viên vừa lau mồ hôi trán vừa lẩn đi. Cô ta coi như đã hiểu, đối phương chỉ đang đọc thuộc lòng bài diễn văn của Choi Min-sik, có điều lại làm xáo trộn hết cả nội dung mà thôi.
"Phốc!" "Hà hà...!"
Hai tiếng cười hoàn toàn khác biệt vang lên từ bên cạnh. Kim Chung Minh quay đầu nhìn kỹ, lúc này mới nhận ra một người là Moon Geun-young, còn người kia là Jeon Do-yeon.
"Tiền bối Jeon Do-yeon, thật không ngờ chị lại là một trong những người đầu tiên tham gia cuộc vận động này. Em thật sự rất bội phục." Đợi phóng viên vừa rời đi, Kim Chung Minh liền bắt chuyện với hai người bên cạnh để giết thời gian. Nói qua nói lại, câu chuyện lại trở về với bản chất của sự kiện lần này, và tất nhiên anh không tiếc lời khen ngợi Jeon Do-yeon.
"Ài, đây là trách nhiệm của mỗi người làm điện ảnh mà." Jeon Do-yeon đáp lại nhẹ nhàng. Nhưng Kim Chung Minh càng thêm bội phục cô ấy, bởi đối phương chính là nữ diễn viên đoạt nhiều giải thưởng Rồng Xanh nhất qua các thời kỳ, vậy mà khi được "triệu tập", cô ấy đã không chút do dự nhận lời. Hơn nữa, cô ấy còn kéo cả cựu Bộ trưởng Bộ Văn hóa Lý Thương Đông đến, vậy mà giờ đây vẫn có thể bình thản như không.
"Thế nhưng, về vấn đề giải Rồng Xanh, em thật sự thấy tiếc cho tiền bối." Kim Chung Minh nói ra từ tận đáy lòng, tiếc cho cô ấy.
"Đừng lo lắng. Cứ chờ mà xem, hai ngày nữa báo Triều Tiên sẽ phải nhượng bộ thôi." Jeon Do-yeon khẳng định đáp.
"Geun-young cũng vậy, năm ngoái em vừa liên tiếp giành giải Nữ diễn viên được yêu thích nhất tại Rồng Xanh, thực sự đã vất vả cho em rồi." Kim Chung Minh gật đầu lia lịa, chợt nhớ ra Moon Geun-young cũng có mối quan hệ rất tốt với giải Rồng Xanh, vậy nên anh liền nói thêm vài lời cảm ơn với cô ấy.
"Em và anh ra mắt cùng năm, nhưng em lại lớn tuổi hơn anh, sao anh lại gọi em là Geun-young chứ?" Moon Geun-young không quanh co về vấn đề giải Rồng Xanh, mà xoáy sâu vào chuyện tuổi tác.
"Có phải không? Chị lớn hơn em sao? Có lẽ hình tượng 'em gái quốc dân' đã in sâu vào lòng người quá rồi." Kim Chung Minh vội vàng lúng túng nịnh nọt đối phương, vì anh thật sự không biết Moon Geun-young lớn bao nhiêu tuổi.
"Em sinh tháng Năm năm 1987, còn anh sinh tháng Hai năm 1988, đúng không?"
"Đúng đúng đúng!" Kim Chung Minh gật đầu lia lịa.
"Gọi là chị đi!"
"..."
"Gọi là chị đi!" Moon Geun-young không buông tha, còn Jeon Do-yeon bên cạnh thì cười ngả nghiêng.
"Geun-young này, em xem, anh sinh đầu năm mà. Hay là chúng ta kết bạn đi! Anh với Deok-hwan cũng là bạn thân, cậu ấy cũng sinh năm 87." Kim Chung Minh thật sự ngại phải gọi là "chị".
"Được thôi!" Moon Geun-young dễ tính đến bất ngờ, khiến Jeon Do-yeon đang muốn xem kịch hay bên cạnh cực kỳ thất vọng.
Cứ thế, ba người trò chuyện cũng không đến nỗi nhàm chán. Tuy nhiên, mãi đến ba giờ chiều, Kim Chung Minh bất ngờ nhận được điện thoại từ Ahn Sung-ki, bảo anh hãy đến ngay hàng đầu để tập hợp cùng mọi người.
"Thưa thầy, có chuyện gì vậy ạ?"
"Tổng thống sắp đến rồi." Ahn Sung-ki trở nên nghiêm nghị.
"Thật sự có khả năng hôm nay sẽ giải quyết được vấn đề sao?" Kim Chung Minh nhìn đám đông ngày càng tụ tập đông hơn quanh cổng Quang Hoa Môn. Nếu cứ kéo dài đến giờ tan sở, con số người vây xem sẽ không chỉ dừng lại ở một vạn người. Có vẻ như Roh Moo-hyun cũng đang chịu áp lực rất lớn vì chuyện này.
"Không biết, nhưng chúng ta vừa rồi đã thông báo với người của chính phủ rằng, nếu chưa đạt được thỏa thuận, mỗi ngày chúng ta sẽ lại đến đây tĩnh tọa." Choi Min-sik cũng nói một cách rất nghiêm túc.
"Các phương án đã chuẩn bị xong cả chưa? Nếu cứ kéo dài thế này, ủy ban của chúng ta e rằng không có uy tín như tiền bối Rừng Quyền Trạch trước đây để duy trì được lâu dài." Kim Chung Minh nói đúng trọng tâm, đây chính là mối lo ngại lớn nhất của Ủy ban Bảo vệ Hạn ngạch trong tình hình hiện tại.
"Vì vậy, cả hai bên đều phải thỏa hiệp!" Đến cả Choi Min-sik cứng rắn nhất cũng không khỏi thở dài.
Năm phút sau, Roh Moo-hyun xuất hiện tại hiện trường. Sau màn "kịch chính trị" kéo dài hơn mười phút, ông chính thức đề nghị các diễn viên về nhà trước, còn ông sẽ tiến hành đối thoại trực tiếp với Ahn Sung-ki và những người khác.
Sau đó, Ahn Sung-ki, với tư cách trưởng ban ủy ban, chính thức ra lệnh giải tán. Ông cũng đồng thời phát đi thông báo rằng các hoạt động biểu tình sẽ được duy trì lâu dài trong suốt quá trình đàm phán. Sau khi các diễn viên rời đi dưới sự hộ tống của cảnh sát, Ahn Sung-ki dẫn theo các đại diện diễn viên gạo cội đã được chỉ định từ trước đến Bộ Văn hóa để đàm phán với chính phủ. Ba người Kim Chung Minh, Lee Joon-gi, Moon Geun-young cũng tham gia với tư cách đại diện diễn viên trẻ.
"Chúng tôi sẵn lòng cung cấp một nghìn tỉ won ngân sách hỗ trợ văn hóa hàng năm, và sẽ giao số tiền đó cho Ủy ban Chấn hưng Điện ảnh chịu trách nhiệm quản lý. Chúng tôi cũng đồng ý để Ủy ban Bảo vệ Hạn ngạch tổ chức giám sát, và rất sẵn lòng xây dựng một trăm rạp chiếu phim nghệ thuật để thúc đẩy tính đa dạng của văn hóa. Thế nhưng, thời gian hạn ngạch tối đa chỉ có thể giữ lại ở mức 90 ngày, không thể hơn được nữa!" Người đang phát biểu là Trịnh Đông Thải, Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch.
Trịnh Đông Thải là người trong phe cánh thân cận của Roh Moo-hyun, nên những lời ông nói cơ bản có thể đại diện trực tiếp cho Tổng thống. Tuy nhiên, cuộc đàm phán hôm nay đã đi vào giai đoạn giằng co, chủ yếu xoay quanh một vấn đề cốt lõi: Với việc cả hai bên đều sẵn lòng thỏa hiệp, vậy chế độ hạn ngạch cuối cùng nên được điều chỉnh về mức nào là hợp lý? Chính phủ tối đa chỉ cam kết 90 ngày, trong khi ủy ban hy vọng ít nhất có thể đạt được 120 ngày. Hai bên cứ thế giằng co không nhượng bộ.
Cứ thế, cuộc đàm phán kéo dài cho đến chín giờ tối. Dù hai bên đã ăn vội vài thứ lót dạ, nhưng lúc này những nhân vật chủ chốt đều đã mệt mỏi rã rời. Đúng lúc cả hai bên đều có ý định hoãn lại cuộc đàm phán sang ngày hôm sau, Tổng thống Hàn Quốc Roh Moo-hyun lại bất ngờ xuất hiện trong hội trường.
Kim Chung Minh liếc nhìn Ahn Sung-ki và Choi Min-sik bên cạnh, cả hai người đều lập tức trấn tĩnh tinh thần. Họ hiểu rằng, rất có thể sẽ tận dụng cơ hội này để kết thúc cuộc chiến.
Trịnh Đông Thải tự cho rằng đã có viện binh, liền lập tức mở lời, vẫn là những lời lẽ sáo rỗng đã lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần.
Choi Min-sik liếc nhìn Kim Chung Minh, đột nhiên nói nhỏ: "Chung Minh, đưa cái bình nước thủy tinh bên cạnh anh qua đây." Kim Chung Minh lơ đễnh, liền đưa tay đưa qua. Anh nghĩ Choi Min-sik chỉ muốn thêm nước, hoàn toàn không để ý thấy chén nước của đối phương vẫn còn đầy.
"Đùng!" Tiếng vỡ vang lên. Tất cả mọi người trong phòng, bất kể đang mệt mỏi hay tỉnh táo, đói bụng hay no nê, đều lập tức tỉnh cả người. Kim Chung Minh vỗ vỗ lồng ngực đang đập thình thịch của mình, nhìn sang Choi "Đại pháo" bên cạnh, thầm nghĩ, "Quá đỉnh!"
Gã đứng bật dậy, cầm chiếc bình nước thủy tinh còn đang chứa nước ấm, đập thẳng xuống sàn nhà ngay giữa bàn đàm phán. Mảnh vỡ thủy tinh văng tung tóe khắp nơi. Nếu không phải có cái bàn chắn ngang, có lẽ Kim Chung Minh đã bị thương ngay tại chỗ.
"Còn nói mấy lời nhảm nhí này làm gì nữa?!" Choi "Đại pháo" vươn ngón tay chĩa thẳng vào Trịnh Đông Thải – mà thực ra có lẽ là chĩa thẳng vào Roh Moo-hyun đang đứng sau lưng Trịnh Đông Thải – rồi lớn tiếng quát: "Chúng tôi rất cảm ơn chính phủ đã trợ cấp một nghìn tỉ won hàng năm, nhưng số tiền đó chỉ liên quan đến việc sản xuất phim. Còn chế độ hạn ngạch phim ảnh lại liên quan đến vấn đề lưu thông phim sau khi hoàn thành. Nó chẳng khác gì một đứa trẻ bị ốm cần mua thuốc, nhưng lại được tặng đồ dùng học tập. Chẳng phải là 'ông nói gà bà nói vịt' sao? Hơn nữa, nếu không có người sản xuất phim nghệ thuật, thì xây rạp chiếu phim nghệ thuật để làm gì? Ngay cả mấy rạp nghệ thuật hiện có cũng đang hoạt động chật vật, sau này các ông nói hơn trăm cái rạp mới sẽ vận hành thế nào? Chúng tôi có thể không cần tiền, cũng chẳng muốn rạp chiếu phim nghệ thuật nào cả. Chúng tôi cũng có thể không nhất thiết phải kiên trì hạn ngạch nửa năm, vậy việc đưa hạn ngạch trở lại 120 ngày cũng không được sao?"
Trịnh Đông Thải há hốc mồm, quay lại nhìn thoáng qua Roh Moo-hyun phía sau, rồi bất đắc dĩ đứng dậy: "Choi Min-sik tiên sinh, xin đừng kích động. Anh cũng nên cân nhắc nỗi khổ tâm của chúng tôi."
"Ông tránh ra đi, tôi đang nói chuyện với Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc Roh Moo-hyun!" Choi Min-sik hất tay ra hiệu. Trịnh Đông Thải quả nhiên ngồi xuống, khiến Kim Chung Minh đối diện nhìn mà choáng váng, "Hóa ra đây là trình độ của một chính khách sao?"
"Thưa Choi Min-sik tiên sinh, chúng tôi với tư cách chính phủ cần phải cân nhắc toàn diện. Toàn bộ hiệp định tự do thương mại đã bày ra ở đó, chắc chắn sẽ có người phải hi sinh. Tôi hy vọng..." Roh Moo-hyun cũng đứng dậy nói. Thành thật mà nói, đối phương đã chịu nói chuyện với ông chứ không phải ra đường gây chiến với cảnh sát đã là những người Hàn Quốc rất lịch sự rồi, vì vậy ông cũng rất muốn tiếp tục nói.
"Vì vậy, cứ để chúng tôi hi sinh đúng không? Tại sao không phải là nông sản phẩm hi sinh?" Ahn Sung-ki cũng cất lời. Ông biết rõ, với màn "làm loạn" của Choi Min-sik như vậy, lúc này là được ăn cả ngã về không, không thể lo trước lo sau nữa. "Tôi xin trả lời vấn đề này: Bởi vì đứng sau nông sản phẩm là lực lượng quá lớn của hiệp hội nông nghiệp, các người không dám đụng vào! Còn lực lượng của chúng tôi nhỏ yếu, nên các người cứ để mặc cho bắt nạt!"
Ahn Sung-ki nói đúng trọng tâm, các đại diện diễn viên còn lại đều nhao nhao châu đầu ghé tai bày tỏ sự đồng tình.
Những dòng chữ này, mang đậm tinh thần của tác phẩm gốc, là thành quả biên tập độc quyền của truyen.free.