(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Ảnh Đế - Chương 124: Đạp cửa (hạ)
Hơn hai mươi người bên trong và bên ngoài phòng lại lần nữa che miệng, chỉ có Kim Chung Minh và Kim Young Min là tỏ vẻ điềm nhiên như không, như thể chẳng có chuyện gì vừa xảy ra.
Những người bên ngoài phòng vẫn không dám động đậy, chỉ là cúi đầu trao đổi ánh mắt, ra hiệu cho nhau. Trong phòng, sáu người bị dạy dỗ, trừ Choi Siwon đang xoa xoa cổ và mím chặt môi, năm người còn lại đều trợn mắt nhìn chằm chằm, giả vờ như tượng đá. Nhưng Lee Soo Man dù sao vẫn là Lee Soo Man. Hắn chỉ sững sờ chưa đầy năm giây, rồi lập tức hỏi lại: "Thứ đồ chơi hắn đưa cho cậu rốt cuộc là gì?"
"Chỉ là một danh sách thôi!" Kim Young Min trả lời ngắn gọn nhưng đầy ẩn ý. Hôm nay, hắn thật sự đang rất bực tức với Lee Soo Man. Tại sao đám thực tập sinh này thấy ông thì sợ hãi như chuột thấy mèo, nhưng với tôi, người mà ông coi trọng, chúng lại dám cứng cổ?
"Chú Đầy à, rốt cuộc cậu lấy ra thứ gì vậy?" Lee Soo Man lập tức quay đầu hỏi Kim Chung Minh.
Câu nói của Chú Đầy lập tức khiến những người xung quanh tán thưởng. Choi Siwon, người duy nhất dám ngẩng đầu ở bên cạnh, nãy giờ vẫn không phục, thì lần này, cậu ta lại lập tức bị Lee Soo Man làm cho kinh ngạc tột độ. Vị lão sư này quả thực là người biết co biết giãn. Mấy giây trước còn đang lớn tiếng gọi bảo vệ đuổi người; n��m giây trước thì giả bộ thâm trầm, dùng lời lẽ chính nghĩa yêu cầu đối phương không được phép đến công ty nữa; vậy mà bây giờ lại rõ ràng gọi 'Chung Minh' một cách thân mật!
"Chú Đầy à, cháu bây giờ không có thời gian trả lời chú. Cháu đang tự kiểm điểm lỗi lầm của mình. Vừa rồi cháu thực sự quá liều lĩnh, lỗ mãng, cháu không nên dùng bạo lực như vậy." Kim Chung Minh bụm mặt, với giọng điệu hổ thẹn khiến Lee Soo Man đành phải nén giận. Ông ta đành ngậm ngùi, cúi người xuống bàn của Kim Young Min để mượn ánh sáng xem rốt cuộc thứ đồ chơi kia là gì.
Choi Siwon ở bên cạnh lần này lại quay đầu nhìn người bạn thân đang 'sám hối' kia. Hôm nay, cậu ta quả thực đã mở mang tầm mắt! Có ai còn trơ trẽn hơn Lee Soo Man nữa không chứ? Tuy nhiên, Choi nhị đại thật sự đã hiểu lầm rồi. Kim Chung Minh quả thực đang tự kiểm điểm bản thân!
Theo lý mà nói, với tính cách của Kim Chung Minh, anh ta đáng lẽ nên trực tiếp gõ cửa, đưa danh sách trong tay ra, và khéo léo cắt ngang lời đối phương là được. Thế nhưng, khi nghe được những lời 'Có xấu hổ hay không' đó, máu nóng lại dồn lên đầu, anh ta liền trực tiếp đạp tung cửa lớn. Nghĩ lại chuyện ngày hôm qua, anh ta cũng đột nhiên đứng ra tiếp nhận hoạt động biểu tình này, điều đó khiến Kim Chung Minh không khỏi nghi ngờ liệu tâm lý mình có đang gặp vấn đề gì không. Đương nhiên, có lẽ như lời Ahn Sung-ki nói, con dao cùn của anh ta đã chính thức 'khai đao' từ ngày hôm qua; hoặc cũng có thể là vì đã thành công lãnh đạo một cuộc vận động biểu tình, nên trong lòng anh ta nảy sinh sự kiêu ngạo. Nếu là trường hợp thứ hai, anh ta cần phải tự kiểm điểm thật tốt.
"Cái kia, Chung Minh à, tại sao tên cậu lại xếp ở vị trí thứ hai vậy?" Lee Soo Man quả đúng là một lão cáo già, phải công nhận rằng, ông ta không chỉ lập tức vứt bỏ tôn nghiêm để nói chuyện với Kim Chung Minh, mà thậm chí còn nhạy bén phát hiện một vấn đề mà những người khác không hề để ý tới.
"Chỉ là vì lúc đó cháu đứng cạnh lão sư thôi ạ." Kim Chung Minh cũng rất sáng suốt, không hề nhắc lại chuyện vừa rồi, mà khéo léo dẫn lời sang Sica đang đứng cạnh mình, nói: "À, tôi cùng lão sư Lee Soo Man và xã trưởng Kim Young Min có việc quan trọng cần bàn, mọi người cứ về trước đi!"
"À, mọi người về đi. Cứ nhớ kỹ bài học hôm nay là được. À, khi Leeteuk ra ngoài, nói với một vị quản lý bộ phận hậu cần bên cạnh. Bảo rằng cánh cửa ban công của tôi không may bị tôi làm hư rồi, nhờ anh ta đợi tôi tan làm thì sửa lại giúp.” Kim Young Min cũng không phải tay mơ. Vài câu nói rõ ràng, rành mạch đã khiến những người khác phải rời đi. Còn về lời nói dành cho vị quản lý bộ phận hậu cần kia, không phải thật sự bảo Leeteuk đi làm, mà là vì vị quản lý đó đã sớm nghe động tĩnh rồi quay về cửa ra vào thò đầu ra nhìn, và đã nhìn thấy đủ rồi, nên ý thực sự của những lời này là bảo những nhân viên rảnh rỗi còn lại cũng cùng các thực tập sinh cút đi.
Đám người vừa đi khỏi, Kim Young Min liền vỗ mạnh lá thư mời trong tay xuống bàn, rồi trực tiếp ký tên mình vào.
"Xin mạo muội hỏi một câu, câu 'cả đời không hợp tác với người kia' có phải là thật không?" Đúng lúc Kim Chung Minh đứng dậy định lấy lá thư mời đó, Kim Young Min không kìm được bèn hỏi.
"Tiền bối Choi Min-sik!" Kim Chung Minh đáp lời không chút biến sắc.
"À!" Kim Young Min gật đầu. Tên của Choi Min-sik và Kang Je-gyu được ghi ở hàng đầu tiên. Bất kỳ hành động kịch liệt nào cũng có thể xảy ra, ông ta cũng phải chuẩn bị sẵn sàng.
"Tôi... tôi cũng không giấu giếm hai vị, hai ngày nữa sẽ có một cuộc biểu tình ngồi trước cổng nhật báo Triều Tiên. DBSK có thể tham gia không ạ?" Kim Chung Minh cũng đã kéo cuộc trò chuyện vào đúng quỹ đạo.
"Chuyện này e rằng rất khó." Lee Soo Man tỏ vẻ khó xử. "DBSK hiện là nhóm nhạc duy nhất có thể kiếm tiền cho công ty chúng tôi. Lịch trình của họ mỗi ngày đều rất dày đặc, hơn nữa đều là những buổi biểu diễn đã nhận tiền đặt cọc và thương lượng trước, chúng tôi không thể nào làm khác được. SJ thì sao?"
"Vậy thì... đợi ủy ban thông báo nhé. Đến lúc đó, xã trưởng Kim dẫn SJ đi một chuyến để củng cố thanh thế cũng tốt." Kim Chung Minh bất đắc dĩ đứng dậy. Hai người kia ở sau lưng chỉ gật đầu mà không nói gì, chỉ đưa mắt nhìn anh rời đi. Cả ba người đều rất ăn ý mà quên sạch chuyện đạp cửa.
Mặc dù thấy đối phương nể mặt hàng trăm diễn viên Hàn Quốc đã ký tên mà bỏ qua hành vi vô lễ của Kim Chung Minh, nhưng bản thân anh ta cũng rất khó lòng mà nguôi ngoai. Vì vậy, sau khi ra khỏi căn phòng này, anh ta liền rẽ trái đi tìm Sica, không phải để an ủi Sica, mà là hy vọng Sica sẽ an ủi mình.
"Wood, anh nghĩ nhiều rồi." Sica đứng ngoài cửa phòng tập nói. "Không phải mấy ngày nay anh mới trở nên như vậy đ��u, mà là từ nhỏ anh đã thế rồi. Bình thường thì hiền hòa, nhưng hễ gặp phải chuyện lớn không thuộc tầm cỡ chúng ta thì lại có thể đứng ra giải quyết."
"Chuyện này mà cũng coi là đại sự gì ư?" Kim Chung Minh tự giễu. Tuy nhiên, trong lòng anh ta cũng theo lời Sica mà bản năng nhớ lại một vài chuyện thời thơ ấu. Sau đó, anh ta tin ba phần lời cô nhóc đó nói, ban đầu nghĩ rằng mình không phải là phát bệnh tâm thần, mà chỉ là cánh tay Kỳ Lân ngẫu nhiên phát tác mà thôi.
"Còn Choi Siwon nữa, đừng tìm phiền phức cho gia đình. Chuyện này chỉ là tính khí trẻ con bột phát mà thôi, chẳng đáng là gì cả.”
"Được rồi!"
"Thôi được rồi, chuyện này đã qua rồi, anh có việc gì thì nhanh đi đi!" Nói chuyện thêm vài câu, Sica liền đẩy nhẹ Kim Chung Minh, ra hiệu anh rời đi. Kim Chung Minh lập tức thở phào một hơi. Anh biết rõ đối phương đang muốn mình đừng lo lắng cho cô ấy, nhưng cũng tốt, cô ấy vẫn còn tâm trí để suy nghĩ cho mình, vậy thì quả thực cô ấy không sao rồi.
Sau khi tiễn Kim Chung Minh rời đi, Sica liền quay người đẩy cánh cửa phía sau, nhưng cửa không mở ra. Cô bất đắc dĩ vỗ một chưởng lên cửa, sau đó liền có tiếng sột soạt rộn ràng truyền đến từ phía sau cánh cửa.
"Này! Mấy đứa không nên cứ mãi nghe lén người khác nói chuyện như thế chứ?" Vừa vào cửa, Sica liền không nhịn được phàn nàn.
"Bọn em tò mò mà, vừa rồi anh Chung Minh khí phách quá!" Choi Sooyoung hai mắt sáng rỡ giơ ngón tay cái lên, cô ấy lúc trước thật sự đã bị Kim Chung Minh 'hút hồn'.
"Địa vị diễn viên cao đến vậy sao? Anh Chung Minh bây giờ đã có thể ngồi ngang hàng với xã trưởng của chúng ta rồi ư? Lần trước cũng vậy, anh ấy ngay trong phòng tập của chúng ta đã trực tiếp trêu chọc lão sư Lee Soo Man và những người khác.” Im Yoona rõ ràng quan tâm đến một khía cạnh khác hẳn.
"Yuri, cậu sao không nói gì thế?" Khi một đám nhóc con mười sáu, mười bảy tuổi nhanh chóng quên đi sự không vui lúc trước, bảy mồm tám lưỡi thảo luận chuyện tầm phào, Kim Hyo-yeon chú ý thấy Kwon Yuri, người không phải nhân vật chính nhưng vẫn im lặng.
"Ban đầu tôi định đi tìm anh ta gây sự, nhưng với tình huống này thì e rằng lại có cơ hội rồi!" Kwon Yuri bất đắc dĩ lắc đầu.
"Thôi chuyện đó bỏ qua đi, tôi đoán chắc anh ấy cũng không biết nội dung MV rốt cuộc là gì đâu." Sica lập tức hiểu ý Kwon Yuri. Kim Chung Minh lúc trước đã thuận nước đẩy thuyền đưa Sica và Kwon Yuri đến chỗ Baek Ji-young để hát feat, vốn dĩ đây là chuyện tốt, nhưng đến nơi mới phát hiện MV đó lại bắt hai người họ đóng vai một cặp đôi đồng tính luyến ái tự tử!
Trong khi những người khác ở công ty SM có những phản ứng khác nhau, Kim Chung Minh đã một lần nữa sắp xếp lại tâm trạng, dấn thân vào công việc quan trọng nhất hiện tại của ủy ban tử thủ.
"Công ty SM và công ty YG đều đã đồng ý rồi." Kim Chung Minh nhanh chóng báo cáo với thầy mình.
"Các công ty điện ảnh còn lại hiện tại cũng đều đã đồng ý rồi, ngay cả vài ngôi sao có khả năng đoạt giải Thanh Long cũng đã ký tên." Choi Min-sik phấn khởi nói: "Thật không ngờ, có một câu nói như vậy và không có câu nói như vậy lại tạo ra sự khác biệt lớn đến thế!"
"Thời đại khác rồi, không khí ngày càng cởi mở hơn, thủ đoạn trói người lên chiến xa như thế sau này chỉ nên dùng một phần nhỏ cho thỏa đáng. Tuy nhiên, mặt khác, cũng chính vì bầu không khí bây giờ cởi mở như vậy, nên thủ đoạn này lại có hiệu quả rất tốt.” Kim Chung Minh tự nhận xét về thủ đoạn mà mình đã dùng.
Đúng như Kim Chung Minh dự đoán, mọi việc diễn ra vô cùng thuận lợi và nhanh chóng.
Chiều hôm đó, Hiệp hội Đạo diễn, vốn dĩ đã mất đi lập trường, chủ động phái người đến ủy ban tử thủ ở cùng một con đường (Trùng Võ Đường) để thương thảo với ba người Ahn Sung-ki, Choi Min-sik, Kang Je-gyu. Tuy nhiên, vì Kang Je-gyu không có mặt, Hiệp hội Đạo diễn đã đạt được thỏa thuận với hai người còn lại. Tối hôm đó, Hiệp hội Đạo diễn liền thay đổi lập trường, chuyển sang thái độ trung lập, đồng thời thông báo qua hình thức liên lạc nội bộ đến tất cả hội viên đã đăng ký.
Sáng ngày thứ hai, tức ngày 17 tháng 3, Choi Min-sik và Ahn Sung-ki dưới hình thức liên danh đã yêu cầu tất cả thành viên ủy ban chống Thanh Long bỏ cuộc biểu tình ngồi trước cổng nhật báo Triều Ti��n, thay vào đó là đến địa điểm thánh địa điện ảnh Hàn Quốc - Quảng Trường Quang Hoa Môn vào 9 giờ sáng ngày 18 tháng 3 để biểu tình ngồi. Mặt khác, trước đó, Ahn Sung-ki và những người khác đã nhân danh ủy ban để xin cảnh sát Hàn Quốc cấp phép hai địa điểm biểu tình với quy mô ngàn người. Nhưng đến trưa ngày 17, họ lại chủ động thông báo cho cảnh sát Hàn Quốc, nhân danh ủy ban, từ bỏ hành động biểu tình tại phía nhật báo Triều Tiên. Khi tin tức này đến tai nhật báo Triều Tiên, cả tòa soạn báo xôn xao, đến lúc này họ mới phát hiện mình đã trúng kế "điệu hổ ly sơn".
Chiều ngày 18 tháng 3, phản hồi từ các ngôi sao và công ty điện ảnh đã về đến tay ủy ban. Hầu như toàn bộ thành viên, dù chủ động hay bị động, đều đã đồng ý thay đổi, sẽ đến Quảng Trường Quang Hoa Môn vào sáng ngày hôm sau để biểu tình ngồi.
"Có phải thiếu mất một người không?" Kim Chung Minh vừa uống cà phê vừa kiểm kê số lượng, rồi đột nhiên ngẩng đầu hỏi mấy vị 'đại lão' đang hớn hở.
"Đúng vậy, thiếu một người, chúng tôi căn bản còn chưa gửi thư mời cho cậu ta." Choi Min-sik đắc ý nói.
"Thôi, lão đại đúng là xấu tính!" Kim Chung Minh thầm nghĩ trong lòng, nhưng trên mặt lại chỉ cười mà không nói gì.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu của truyen.free, mong quý độc giả đón đọc tại đây.