(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 57: Chết láu cá thối tiểu tặc
Tiếng mắng của A Ngốc khiến Lý Uyển Nhi giật mình.
Lý Uyển Nhi run bắn cả người, giọng nói bỗng trở nên the thé: "Đồ ranh con chết tiệt, thằng ăn trộm thối hoắc, mày nghĩ tao là đứa không có ai dạy dỗ à?"
"Đồ ranh con chết tiệt, thằng ăn trộm thối hoắc, mày chết chắc rồi! Tao nhất định sẽ cho mày đi dỡ sạp hàng nhà mày, đánh gãy chân cha mẹ mày... A...!"
A Ngốc lại giáng một gót giày, lần này ra đòn cực mạnh.
"Mày mà dám động đến cha mẹ tao dù chỉ một sợi tóc, tao sẽ đập nát mông mày!"
Ba ba ba! Lại là những cú đánh tới tấp dồn dập, Lý Uyển Nhi vốn được nuông chiều từ nhỏ, cuối cùng cũng không chịu nổi đau đớn này.
Lý Uyển Nhi nằm rạp xuống đất, nước mắt giàn giụa rơi xuống, mắt đầm đìa, vừa khóc vừa nói: "Đừng đánh, xin anh đừng đánh, van cầu anh đừng đánh mà, ô ô ô."
"Thế mày nói xem, mày có dám đi dỡ sạp hàng nhà tao không?"
"Không dám, không dám."
"Thế mày còn dám đánh cha mẹ tao không?"
"Không dám, vừa rồi em chỉ lỡ lời thôi."
"Thế mày còn dám gọi tao là Tiểu hoạt đầu không?"
"Thì anh cũng không được gọi em là xấu nha đầu."
"Mày còn dám mặc cả sao?" A Ngốc lại giơ gót giày lên.
"Không dám, em không dám gọi anh là Tiểu hoạt đầu nữa đâu, ô ô ô."
"Mày còn phải thề nữa. Nếu mày dám trả thù, thì mày sẽ biến thành đứa con gái còn xấu hơn heo, là đứa xấu xí nhất thiên hạ!" Lý Uyển Nhi nức nở: "Em có thể không thề độc ác như vậy không?"
A Ngốc lại giơ gót giày lên.
Lý Uyển Nhi vội vàng nói: "Ta, Lý Uyển Nhi xin thề, nếu dám tìm Tiểu hoạt đầu, à không, là Tiết Bằng báo thù, ta sẽ trở nên xấu hơn cả heo, xấu hơn tất thảy những người phụ nữ xấu xí nhất trên đời?"
"Lần này anh hài lòng chưa, ô ô ô..." Lý Uyển Nhi vừa khóc vừa nói.
Lúc này A Ngốc mới buông Lý Uyển Nhi ra, hừ lạnh một tiếng rồi đi thẳng ra khỏi trấn phủ.
Thằng bé to con cùng mấy đứa trẻ khác nhìn nhau ngơ ngác.
Bọn chúng không thể nào ngờ được, cái thằng ngốc tử trông ngu ngốc đến thế mà lại dám ra tay đánh người, hơn nữa còn là ái nữ độc nhất của Lý cư sĩ ở Thanh Dương trấn, tiểu thư Lý Uyển Nhi, người nổi tiếng kiêu ngạo nhất vùng.
Lý Uyển Nhi quét mắt nhìn mấy đứa trẻ, giận dữ nói: "Chuyện ngày hôm nay đứa nào dám hé răng, tao sẽ khiến nó cả đời này đừng hòng sống yên ổn!"
Nghe xong, lũ trẻ con không ai dám hé răng một lời, cuối cùng đều ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Khi bỏ chạy, chúng không khỏi đều nhìn A Ngốc với ánh mắt đồng tình.
Thằng ngốc này tiêu đời rồi!
Thằng bé to con chạy đến trước mặt A Ngốc, vì đã chứng kiến sự hung dữ của cậu ta nên hành động cũng không còn dám tùy tiện như vừa rồi.
Thằng bé to con rón rén đến gần mấy bước, nhắc nhở: "Huynh đệ, mày bá đạo thật đấy! Vừa rồi mày đánh con nhỏ đó đúng là quá hăng, tao nhìn cũng muốn xông lên táng cho nó hai gót giày."
"Nhưng tao thật sự không dám ra tay, chọc vào con tiểu thư ấy cứ như chọc vào tổ ong vò vẽ, nó sẽ bám theo cắn mày không tha. Ở cái trấn Thanh Dương này, nó đúng là một bá chủ một phương."
"Huynh đệ, lần này mày giáo huấn nó thảm thế này, con nhỏ đó chắc chắn sẽ không giữ lời thề đâu. Sau này mày đi đứng, ăn uống đều phải cẩn thận đấy."
"Huynh đệ, có nên nói hay không thì tao cũng nói hết rồi. Mày tự bảo trọng nhé, tao đi trước đây."
Nói rồi, thằng bé to con cũng ba chân bốn cẳng bỏ chạy, trông cứ như tránh tà ma vậy.
"Đáng sợ đến vậy sao?" A Ngốc thầm lẩm bẩm trong lòng.
Bên trong trấn phủ, Lý Uyển Nhi hai mắt đỏ bừng, cắn chặt môi.
Nàng càng nghĩ càng thấy tủi thân, mình chẳng qua chỉ nói mấy lời vô vị thôi mà, vậy mà hắn dám, dám dùng gót giày đánh mông mình!
Mũi cay cay, nước mắt lại giàn giụa rơi xuống, nàng lại bắt đầu khóc òa lên: "Ô ô ô, Tiết Bằng đáng chết, đồ ranh con chết tiệt, thằng ăn trộm thối hoắc, mày cứ đợi đấy, tao sẽ không tha cho mày đâu!"
"Ô ô ô... Mày cứ đợi đấy, tao muốn lột sạch mày treo lên cây rồi đánh mông mày, tao muốn cắt cái của nợ của mày, đưa đến vương thành làm thái giám, tao muốn lưu đày mày đến biên cảnh, để yêu ma xé xác mày, ô ô ô, đồ ranh con chết tiệt, thằng ăn trộm thối hoắc, mày sẽ chết không toàn thây, ô ô ô..."
Lý Uyển Nhi lau nước mắt, đi ra bên ngoài, nghiến răng nghiến lợi mắng chửi, trong lòng suy tính làm sao để giày vò cái thằng ranh con chết tiệt này.
Người phụ nữ giám khảo đã đứng nhìn từ lâu, vốn dĩ định ngăn cản nhưng rồi lại mỉm cười nơi khóe môi.
Loại tiểu thư nhà giàu sang, từ nhỏ được nuông chiều như thế này đúng là thiếu quản giáo, cần có người dạy dỗ một chút.
Bên ngoài trấn phủ, Tiết mẫu đứng đợi mà lòng thấp thỏm không yên.
Từng thí sinh một đã thi xong và lần lượt đi ra, thế mà A Ngốc của bà, đến bây giờ vẫn chưa thấy đâu.
Rốt cuộc có chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao A Ngốc vẫn chưa ra?
Chẳng lẽ vẫn chưa thi xong sao?
Tiết mẫu nhìn thời gian, mặt trời đã sắp xuống núi rồi.
Những thí sinh khác đều đã về hết từ lâu, đã lâu lắm rồi không thấy thí sinh nào bước ra khỏi trấn phủ nữa.
Lẽ ra lúc này kỳ thi đã phải kết thúc rồi chứ!
Chẳng lẽ, A Ngốc gian lận trong kỳ thi nên bị bắt lại rồi sao?
Không đâu, A Ngốc ngoan như thế mà, sẽ không gian lận đâu.
Hơn nữa, A Ngốc thông minh như vậy, căn bản không cần gian lận làm gì.
Vậy A Ngốc rốt cuộc là vì sao vẫn chưa ra ngoài?
Nghe mấy thí sinh kia nói, kỳ thi trấn chỉ có hai vòng thôi, chứ đâu phải có ba vòng đâu nhỉ?
Chẳng lẽ, A Ngốc vì thành tích xuất sắc, nên được giữ lại để kiểm tra vòng thứ ba? Nghĩ đến đây, lòng Tiết mẫu càng thêm xao động không yên, bà có chút kích động hỏi Tiết phụ đang đứng bên cạnh: "Này ông nó, ông nói xem A Ngốc tại sao vẫn chưa ra?"
Tiết phụ ngáp một cái, tựa vào xe bò chậm rãi nhắm mắt lại, chuẩn bị chợp mắt thêm một lát, miệng thì đáp qua loa một câu: "A Ngốc ra thì khắc biết."
Tiết mẫu thấy thế liếc Tiết phụ một cái đầy vẻ khó chịu, rồi lo lắng hỏi tiếp: "Này ông nó, ông nói xem A Ngốc thi thố thế nào?"
Tiết phụ xoay người, thong thả nói: "Đợi mai yết bảng thì sẽ biết thôi."
Tiết mẫu thấy mình lòng nóng như lửa, còn Tiết phụ lại tỏ vẻ lười nhác, vẫn ngủ ngon lành ở đó, trong lòng giận không chỗ nào xả, bà đấm Tiết phụ một cái, giận nói: "Ngủ ngủ ngủ! Đây chính là chuyện liên quan đến vận mệnh sau này của A Ngốc, ông chẳng thèm quan tâm chút nào, có ông bố nào như ông không hả?"
Bị đấm một trận, Tiết phụ cũng không dám ngủ nữa, cười ha ha: "A Ngốc nhà tôi không có vấn đề gì đâu, đây chính là con của tôi, à không, là con của cả hai chúng ta mà."
Tiết mẫu mặt đỏ lên, quắc mắt một cái: "Ban ngày ban mặt mà chẳng đứng đắn chút nào!"
Tiết mẫu vừa dứt lời, A Ngốc đã bước ra từ trong trấn phủ.
Phụ huynh đứng đợi bên ngoài trấn phủ đã về hết cả, người không còn bao nhiêu, A Ngốc liếc mắt đã thấy ngay Tiết phụ và Tiết mẫu.
"Nương, cha!" A Ngốc gọi một tiếng rồi chạy lại.
Tiết mẫu lập tức ôm chầm lấy A Ngốc, lo lắng hỏi: "A Ngốc của nương, sao con ra muộn thế?"
"Chị giám khảo đã giữ mấy đứa con lại để gặp Trưởng trấn ạ."
"Trưởng trấn hỏi mấy đứa con mấy câu hỏi, sau đó còn mời chúng con uống trà, thế nên chúng con mới ra muộn ạ."
Tiết mẫu nghe vậy, mặt rạng rỡ vẻ kích động, bà hôn lên trán A Ngốc một cái: "A Ngốc của nương giỏi quá, Trưởng trấn vậy mà lại mời cả A Ngốc nhà mình uống trà! A Ngốc kể nương nghe xem, còn có những ai được mời uống trà nữa, nương sẽ giúp con phân tích xem, lần này con có thi đậu khôi nguyên không nhé!"
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nơi bạn có thể khám phá vô vàn câu chuyện tuyệt vời khác.