"Không, ta sợ ngươi đánh ta." A Ngốc nói.

"Nếu ngươi không nói, ta mới đánh ngươi. Còn nếu ngươi nói, ta sẽ không đánh đâu."

"Vậy ngươi thề đi, ngươi thề ta mới nói, không thì dù ngươi có đánh ta, ta cũng không nói."

"Ngươi, được rồi được rồi, ta thề. Nếu như Ngốc tử nói mà ta còn đánh hắn, thì cứ để ta, để ta, để ta mỗi ngày không được ăn ngon miệng."

"Không được, nhẹ quá! Ngươi thề đi, nếu ngươi đánh ta, ngươi sẽ trông còn xấu hơn heo."

"Ngươi dám nói ta xấu hơn heo?"

"Đây không phải đang thề sao? Ngươi xem, ngươi vẫn muốn đánh ta."

Để lừa A Ngốc mắc bẫy, Lý Uyển Nhi cũng chẳng nề hà gì: "Được rồi, nếu như ngươi nói xong mà ta còn đánh ngươi, thì ta sẽ còn xấu hơn heo."

"Ta đã thề xong rồi, ngươi mau nói đi."

"Vậy ta nói."

"Dông dài quá, mau nói đi!" Lý Uyển Nhi lộ vẻ mặt hưng phấn.

A Ngốc nghiêm túc, trịnh trọng nói: "Ngươi là đồ đần."

"Hả?" Lý Uyển Nhi ngớ người ra một chút, sau đó chỉnh lại lời A Ngốc nói: "Ta bảo ngươi nói đúng là 'ta là đồ đần' cơ mà."

"Đúng vậy mà, con nói là 'ngươi là đồ đần' đó chứ." A Ngốc vẻ mặt thành thật nói.

"Không phải, không phải. Ta bảo ngươi nói là 'Ta là đồ đần', 'Ta là đồ đần' cơ."

"Ngươi là đồ đần, ngươi là đồ đần." A Ngốc lặp lại hai lần. Lý Uyển Nhi cuống quýt, trong lòng chợt nảy ra một ý, liền thay đổi cách nói: "Ta bảo ngươi nói, 'ngươi là đồ đần'."

"Ngươi là đồ đần!" A Ngốc vừa nói vừa hít sụt sịt nước mũi.

Lý Uyển Nhi cảm thấy mình sắp phát điên, giơ bàn tay lên định đánh A Ngốc. A Ngốc vội vàng nói: "Ngươi vừa mới thề đấy nhé, nếu ngươi đánh ta, ngươi sẽ xấu hơn heo đó!"

Bàn tay Lý Uyển Nhi đơ ra giữa không trung. Một lát sau, mắt nàng đỏ hoe, òa lên khóc, vừa lau nước mắt vừa chạy về phía xa.

Tiết mẫu nhìn con tiểu thư điêu ngoa nhà họ Lý bị tức đến phát khóc, trong lòng có chút lo lắng. A Ngốc làm nàng ta khóc, liệu nhà họ Lý có đến gây chuyện không đây?

Tiết mẫu quay sang nhìn A Ngốc, khẽ nhíu mày, trầm giọng nói: "A Ngốc, con là cố ý đúng không!"

A Ngốc vẫn cứ vẻ mặt ngơ ngác, ngờ nghệch hỏi: "Nương, cố ý gì ạ?"

Người khác có lẽ sẽ bị vẻ ngây ngô đó của A Ngốc lừa gạt, nhưng hiểu con không ai bằng mẹ. Tiết mẫu biết rõ, A Ngốc một khi có vẻ mặt này, lại càng chứng tỏ hắn đang nói dối.

Tiết mẫu cười lạnh một tiếng: "Chút trò vặt này của con, còn muốn lừa lão nương ư."

Vừa nói, Tiết mẫu liếc nhìn A Ngốc, cúi người xuống, thò tay xuống đáy giày lần mò.

A Ngốc thấy thế sắc mặt tái mét, vội vàng nói: "Nương, là con nhỏ điêu ngoa kia muốn chọc ghẹo A Ngốc trước."

"Hơn nữa, tất cả những lời đó đều là do nó bắt con nói. Là nó ép A Ngốc nói, nếu A Ngốc không nói, nó sẽ đánh A Ngốc."

Tiết mẫu nghe vậy, động tác trên tay dừng lại, nàng khẽ thở dài một cái.

Nàng ân cần dặn dò A Ngốc: "A Ngốc, nương cũng biết chuyện này không trách con, là con tiểu thư nhà họ Lý kia cố ý gây chuyện."

"Nhưng nó là hòn ngọc quý trên tay nhà họ Lý, nhà ta chỉ là những tiểu bách tính bình thường, là thảo dân."

"Thảo dân là gì? Trong mắt những đại nhân vật đó, chúng ta chẳng khác nào cỏ rác, bọn họ muốn chúng ta không dễ chịu, có cả trăm ngàn cách."

"A Ngốc, về sau phải nhớ kỹ, những đại nhân vật này, chúng ta tránh được thì tránh. Đôi khi ăn chút thiệt thòi cũng chẳng sao, con nhớ kỹ chưa?"

A Ngốc gật gật đầu: "Nương, con nhớ rồi. Lần sau nhìn thấy con nhỏ điêu ngoa kia, con sẽ nhường nó là được."

Tiết mẫu nghe vậy cười một tiếng, ôm chặt A Ngốc vào lòng, nhẹ giọng nói: "Đúng là con trai ngoan của nương."

Nói xong, Tiết mẫu bỗng nhiên nghĩ đến điều gì, đẩy A Ngốc ra một chút, nhíu mày nói: "Bất quá, con giải thích cho nương nghe đã, vừa rồi con nói con vẽ một người đi săn, nằm rạp xuống đất nhìn chằm chằm con lợn rừng, sau đó lấy cung tên ra bắn chết lợn rừng rồi dùng xe kéo về nhà, cái gì thế này? Con nói rõ cho lão nương nghe xem nào?"

A Ngốc sắc mặt lại tái đi, vội vàng nói: "Nương, nương nghe con nói."

Lão dâu cả bên cạnh nghe vậy cười nhạo nói: "Còn đáng nói gì nữa? Rõ ràng là sẽ không, toàn là vẽ bừa chứ gì."

"Rồi lại sợ bị đánh, nên mới nói dối lung tung chứ gì."

Tiết mẫu sắc mặt trầm xuống, hỏi A Ngốc: "Con thật sự nói dối nương sao?"

Trong lòng Tiết mẫu, A Ngốc vào tu đạo viện chưa lâu, chưa biết thì cũng là chuyện thường, nhưng nói dối thì không được. Đó là vấn đề về phẩm chất của một người, cho nên, nếu A Ngốc nói dối, nàng quyết không dễ dàng tha thứ.

Lão dâu cả cười nói: "Muốn biết A Ngốc có nói dối hay không thì còn gì khó. Tiểu Đào và A Ngốc đều được Lục sư dạy, nếu A Ngốc biết thì Tiểu Đào nhất định cũng biết. Lát nữa Tiểu Đào ra, hỏi Tiểu Đào một chút là biết ngay."

Đang nói chuyện, trong cửa lớn từng tốp từng tốp có trẻ con đi ra, cuối cùng Tiết Đào cũng ra ngoài.

Lão dâu cả thấy Tiết Đào liền cười đắc ý: "Thấy không, đây chính là con trai ta, cuối cùng mới ra ngoài."

"Ra càng muộn, khẳng định là viết càng nhiều chữ, con trai ta lần này nhất định thi rất tốt."

"Này con dâu thứ hai, vừa hay ngươi cũng hỏi Tiểu Đào xem, nó viết những chữ đó là chữ gì, thì sẽ biết A Ngốc có nói dối hay không."

"Bất quá, ta thấy A Ngốc chắc tám phần là nói dối rồi."

"Cái người này á, thành tích thi cử chỉ là chuyện nhỏ, quan trọng nhất vẫn là phẩm cách. Một khi phẩm cách đã hư hỏng, thì dù có đi đâu cũng không thể ngóc đầu lên được đâu."

Bị lão dâu cả chặn họng nói, sắc mặt Tiết mẫu càng khó coi hơn.

Lão dâu cả hừ lạnh một tiếng, sau đó vội vàng bước nhanh đi qua, giúp Tiết Đào cầm túi, rồi hỏi: "Tiểu Đào, lần này thi thế nào?"

Tiết Đào hơi cúi đầu, lắc đầu đáp: "Con cũng không biết, hai mươi chữ dựa theo phương pháp Lục sư dạy chúng con, con đã viết hơn mười chữ, cũng không biết đúng hay không."

Lão dâu cả nghe vậy vội vàng nói: "Đúng, nhất định đều đúng cả!"

Sau đó nàng đắc ý nói: "Tiểu Đào à, vậy con đã viết những chữ đó là chữ gì, nói ra để thím hai con nghe thử xem nào."

Tiết Đào lắc đầu nói: "Con không nhận ra hết."

Lão dâu cả nghe vậy sững sờ, ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Đào, con cũng không thể nói dối à, không nhận ra sao con lại viết được?"

Tiết Đào nói: "Là dùng phương pháp phá giải văn tự mà Lục sư dạy chúng con để viết ra."

Trải qua một thời gian học tập, Tiết Đào cũng dần dần minh bạch hàm nghĩa chân chính của văn tự.

"Chữ thứ nhất, được tạo thành từ nhiều ký tự nhỏ, giống như một người lên núi đi săn. Chữ thứ hai, giống như một con gấu... Chỉ có chữ thứ mười lăm là con không giải ra được."

Tiết Đào nói xong quay sang hỏi A Ngốc: "Nhị đệ, đệ đã giải ra chưa?"

A Ngốc nhẹ gật đầu: "Chữ thứ mười lăm hơi khó một chút, giống như một con ưng và một con rắn đang đấu vật, bất quá con rắn ở phía trên, con ưng ở phía dưới. Con cũng phải nhìn rất lâu mới giải được."

Tiết Đào nghe xong mắt sáng lên: "Đúng đúng đúng, đệ nói thế này ta mới nhớ ra. Chính là như thế! Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ?"

Lão dâu cả nghe đến đây sắc mặt càng ngày càng khó coi, còn sắc mặt Tiết mẫu thì dần dần chuyển biến tốt đẹp, ngồi xổm xuống xoa đầu A Ngốc.

A Ngốc vội vàng nói: "Nương, con thật sự không nói dối."

Tiết mẫu âu yếm nói: "Nương biết. A Ngốc của nương là đứa trẻ ngoan, sao lại nói dối được chứ?"

"Nương tin con đã viết đủ cả hai mươi chữ. Còn về mấy kẻ nói ra nói vào, bất quá cũng chỉ là ghen ăn tức ở, trong lòng thì ước con mình cũng thông minh được như A Ngốc nhà ta vậy thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn và sống động nhất.