Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 167: Vắt chày ra nước

Nghe vậy, mọi người đều dõi mắt nhìn theo hướng tiếng nói, cẩn thận dò xét người con gái đó một lượt.

Khuôn mặt người con gái này trông chừng chỉ đôi mươi, không mặc váy áo thịnh hành nơi kinh thành, mà chỉ khoác một bộ trường sam xanh đơn giản. Mái tóc dài của nàng cũng không búi thành đủ kiểu cách điệu như những nữ tu thích chưng diện khác, mà chỉ buông xõa tự nhiên, tản mát trên ngực, vai và tấm áo thanh sam sau lưng.

Gương mặt thanh tú không chút son phấn, không chút vẻ mềm yếu của thiếu nữ, đôi mắt sáng như đuốc, ánh nhìn kiên nghị, vững vàng. Chỉ một cái liếc mắt cũng đủ khiến người ta cảm nhận khí thế cương trực, quả cảm ấy ập thẳng tới. Dù mang thân nữ nhi, nhưng toàn thân nàng lại toát lên vẻ đẹp hào sảng, mạnh mẽ của bậc trượng phu.

"Hay cho một kỳ nữ," Tiết Bằng thầm tán thưởng trong lòng.

Một tu giả trẻ tuổi đứng bên cạnh, sau khi dò xét người con gái một lượt, liền chắp tay nói: "Nguyện ý lắng nghe cao kiến của đạo hữu."

"Không dám!"

Người con gái đáp lễ, rồi sải bước tiến thẳng vào giữa đám đông. Bước chân nàng không vội vàng, không chậm rãi, mà trầm ổn, mạnh mẽ, rõ ràng đã có sự tính toán kỹ lưỡng.

Khi đến giữa, người con gái hướng bốn phía làm lễ, sau đó cất cao giọng nói: "Hiện tại, bậc vương thượng thánh minh đã cho phép ta cùng mọi người mở lời luận chính, cùng nhau mưu cầu kế sách cường quốc."

"Mấy năm gần đây, Vương Đình liên tục thử nghiệm tân chính, có thể thấy rõ ràng khát vọng thay đổi và vươn lên mạnh mẽ của vương quốc."

"Vì thế, muội đoán rằng đề tài sách luận lần này ắt hẳn sẽ xoay quanh cách làm thế nào để cường quốc, điểm này không cần nghi ngờ."

"Nhưng như huynh vừa nói, muốn cường quốc, cần dân thể cường tráng."

"Muội có một ví dụ thế này, chư vị hãy lắng nghe, xem có đúng không."

"Hiện nay Vương Đình mang trọng bệnh, ví như một bệnh nhân, còn ta cùng các tu giả thì ví như những y quan."

"Bệnh nhân kêu rằng mình bệnh tật đầy người, thống khổ không ngừng, cầu xin y quan chẩn trị, giải trừ đau đớn, cứu vãn tính mạng."

"Nhưng nhân huynh lại không xem sắc mặt, không nghe nguyên nhân bệnh, không hỏi bệnh tình, không bắt mạch, chỉ nói: 'Ngươi hãy về nhà mà rèn luyện thân thể cho tốt.'"

"Là thầy thuốc, há lại chữa bệnh như vậy?"

"Chữa bệnh như thế, há chẳng phải lang băm?"

"Dùng cách này để trị quốc, há chẳng phải hại nước ư?"

Đám đông nghe vậy như được khai sáng, cùng nhau chắp tay, đồng thanh hô: "Hay!"

Tu giả trẻ tuổi kia sắc mặt lúc đỏ lúc trắng, cúi đầu, sau đó chắp tay với người con gái, ngượng nghịu nói: "Đạo hữu cảnh tỉnh, đệ như vừa tỉnh khỏi cơn mê. Nghe đạo hữu một phen ngôn luận, còn hơn mười năm khổ đọc sách vở."

"Đệ nguyện ý lắng nghe phương thuốc trị thế của đạo hữu."

Người con gái nghe vậy lại chắp tay, nói: "Không dám gọi là lương phương, nhưng quả thực muội đã nghĩ ra một phương pháp, xin chư vị chỉ giáo."

Nghe vậy, Tiết Bằng cũng không khỏi lên tinh thần, lặng lẽ lắng nghe từng lời. Chỉ nghe người con gái nói: "Từ xưa đến nay, các năng thần trị thế đều như lương y bốc thuốc."

"Bệnh có muôn vàn biến hóa, thuốc cũng phải có muôn vàn bài."

"Vương Đình cho phép tu giả thiên hạ thoải mái ngôn luận, biến pháp đồ cường, tự biết mình đang mang trọng bệnh."

"Mà bệnh tật rốt cuộc do đâu?"

"Trong mấy chục năm hành tẩu thiên hạ, trải qua bao sự đời và tiếp xúc đủ hạng người, từ bách tính thường dân cho đến tiên môn thế gia, vương công quý tộc, tại hạ đã có vô vàn thể ngộ, cuối cùng đúc kết được một kết luận."

"Quốc lực Vương Đình dần suy yếu, căn bệnh lớn nhất chính là 'Bất công'."

Có người nghe vậy không khỏi hỏi:

"Chẳng hay, đạo hữu lý giải về công và bất công như thế nào?"

"Xin đạo hữu giải đáp."

Mọi người liên tiếp đưa ra nghi vấn, Tiết Bằng cũng nhíu mày, những thắc mắc này trong lòng hắn cũng chưa rõ, liền không khỏi lần nữa nhìn về phía người con gái, xem nàng sẽ giải thích ra sao.

Người con gái chậm rãi gật đầu, nói: "Thế nào là công? Thế nào là bất công?"

"Trong Đạo Tạng có câu: 'Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu'."

"Trời đất đối với vạn vật không phân biệt thân sơ, đó chính là đại công; còn người có tư tâm, xâm hại lợi ích người khác để thỏa mãn điều mình muốn, đó là tư, là bất công."

"Vậy nên muội cho rằng, công chính là không xâm hại, bất công chính là xâm hại."

"Nếu người trong thiên hạ lẫn nhau xâm hại, làm những việc bất công, trái nghịch thiên đạo, ắt sẽ gặp thiên phạt."

"Chỉ có công mới là thuận thiên ứng nhân, lấy đại công trị thiên hạ, mới có thể trường trị cửu an."

Một người bên cạnh nghe vậy không khỏi tiến lên một bước, thi lễ rồi cung kính hỏi: "Đạo hữu đã nói bệnh của Vương Đình là do bất công, xin hỏi bất công ấy ở đâu?"

Người con gái nghe vậy, nhìn về phía tu giả kia, tay phải khẽ vung ống tay áo, quét nhìn bốn phía rồi nói: "Những việc bất công, đâu đâu cũng có."

"Thiên hạ ngày nay, người chịu xâm hại nặng nề nhất chính là bách tính. Bách tính ngày đêm vất vả lao động mà vẫn không đủ ấm no, còn những kẻ quyền thế như cự giả, đại tông, thế gia, con cháu Vương Đình lại có thể cẩm y ngọc thực, kẻ thì cực khổ thiếu ăn, người thì không làm mà hưởng. Đây là điều thứ nhất."

"Vương Đình xâm hại đại tông, tước đoạt tài vật của đại tông; đại tông xâm phạm tiểu thế gia; tiểu thế gia lại nghiền ép thành quả lao động của người bình thường. Đây là điều thứ hai."

Nói đến đây, giọng người con gái dừng lại một chút rồi nói: "Một số đại tông môn coi trời bằng vung, đệ tử tông môn cưỡng chiếm phụ nữ, đoạt mạng người nhưng vương pháp lại không hề động đến. Đây là điều thứ ba."

"Ba điểm này, chính là ba điểm bất công lớn nhất."

"Nếu Vương Đình cứ mãi thế này, sự xâm hại ngày càng nặng, bất công càng trầm trọng, bách tính chắc chắn sẽ bị đẩy đến đường cùng mà bạo khởi, dấy binh khởi nghĩa. Đến lúc đó, chiến hỏa liên miên, ngoại địch xâm lấn, Vương Đình ắt sẽ sụp đổ."

Lời nói của người con gái có tình có lý, phân tích độc đáo, sâu sắc. Một số tu giả từng có những trải nghiệm tương tự càng tỏ ra rất tán thành. Đám đông xung quanh đều lộ vẻ mặt ngưng trọng, trong lòng hết sức lo lắng cho tương lai của Vương Đình.

Nghe những lời này của người con gái, Tiết Bằng cũng dâng trào cảm xúc. Ngày Thanh Khâu đại bỉ năm ấy, mình cùng U Liên tính mạng nguy nan, nhưng vị giám khảo kia không những không ra tay tương trợ, sau đó còn mở miệng ngụy biện. Mà khi hắn chặn đường truy sát kẻ đê tiện Cơ Vô Y, năm vị giám khảo cảnh giới tu sĩ kia lại đồng loạt ra tay bắt giữ hắn. Cho đến tận giây phút này, Tiết Bằng vẫn còn ôm oán niệm trong lòng, đối với loại thiên kiêu tông môn xem mạng người như cỏ rác như kẻ đê tiện Cơ Vô Y, hắn càng không có chút hảo cảm nào. Hắn cũng tin rằng, không ít người cũng có chung nỗi niềm này. Một khi đến ngày những đệ tử đại tông làm chuyện càng quá đáng hơn, e rằng sẽ thật sự gây nên phẫn nộ của quần chúng, thiên hạ cùng nhau đòi lại công bằng.

Đương nhiên, nếu Vương Đình làm quá mức, khiến các đại tông, thế gia, và hàng vạn bách tính trong thiên hạ bị dồn vào đường cùng, há chẳng phải sẽ vùng lên phản kháng sao? Trong kinh thành này quả nhiên nhân tài đông đúc, những lời của người con gái đã một lần nữa mở rộng tầm mắt hắn.

Đám đông im lặng một hồi lâu, sau đó có người hỏi: "Đạo hữu, hiện nay chứng bệnh và nguyên nhân bệnh đều đã tìm ra, xin hỏi nên dùng dược liệu gì để chữa trị?"

Người con gái tiếp lời: "Tại hạ khổ tư mấy chục năm, muốn trị căn bệnh bất công này, cần dùng thuốc 'đại công thiên hạ'."

Mọi người bên cạnh nghe vậy liền hỏi: "Vậy cái gì là thuốc 'đại công thiên hạ'?"

"Chúng tôi sống mấy chục năm rồi, mà chưa từng nghe nói đến thuốc 'đại công' nào như vậy."

"Xin đạo hữu giải thích rõ hơn."

"Đúng vậy, đúng vậy, đạo hữu, xin người hãy giải thích thêm một chút."

"Thuốc 'đại công' rốt cuộc là cái gì?"

"Nếu phương thuốc này có hiệu nghiệm, có thể dẹp bỏ bất công trong thiên hạ, chữa khỏi căn bệnh lớn của Vương Đình, cứu bách tính khỏi cảnh lầm than, chúng tôi nguyện tôn đạo hữu làm thầy, vì đạo hữu mà bôn ba, không ngại núi đao, biển lửa."

Mọi người xung quanh bắt đầu xôn xao, bàn tán.

Người con gái nghe vậy, trên mặt hiện lên một tia vui mừng nhàn nhạt, sau đó giơ tay ra hiệu, nói: "Mọi người bình tĩnh một chút, xin hãy để ta nói hết lời."

Sau đó, người con gái tiếp lời: "Phương thuốc 'đại công' của ta, chính là 'không nhổ lông'?"

"Không nhổ lông?"

Mọi người nghe vậy hai mặt nhìn nhau, "không nhổ lông" là có ý gì?

Nhiều tu giả thí sinh không hiểu ý nghĩa, lại lần nữa nhao nhao hỏi han, khiến cục diện lại chìm vào hỗn loạn ồn ào.

"Cái gì là không nhổ lông?"

"Không nhổ lông? Là không nhổ lông của ai?"

"Không nhổ lông là có thể đạt được đại công thiên hạ rồi sao?"

"Luận điểm này càng lúc càng quái dị, đạo hữu, người có thể nói rõ là không nhổ lông gì được không?"

"Là không nhổ lông gà hay không nhổ lông ngỗng?"

"Ngươi có bị ngốc không? Không nhổ lông gà, không nhổ lông ngỗng mà có thể đạt được đại công thiên hạ sao? Thật là ngu xuẩn quá mức!"

"Ta thấy, trong lời này ắt có thâm ý."

Một đám người hỗn loạn kêu gào, tiếng tranh cãi gay gắt, lập tức thu hút thêm nhiều sự chú ý.

Vài tu giả vừa đi tới hỏi người bên ngoài: "Các ngươi đang xôn xao chuyện gì vậy, náo nhiệt thế?"

"Bên trong có một tu giả đang bàn luận cách trị tận gốc căn bệnh bất công của Vương Đình, nói rằng chỉ cần 'không nhổ lông', liền có thể chữa khỏi tận gốc căn bệnh, nhưng không rõ là không nhổ lông gà, hay không nhổ lông ngỗng."

Người kia nghe vậy bỗng thấy thú vị, nhưng lúc này phía sau lại có người khác hỏi: "Nhân huynh, bên trong đang xôn xao chuyện gì vậy, sao mà náo nhiệt thế, ba lớp trong ba lớp ngoài đều vây kín cả trăm người rồi."

Người kia đáp: "À, bên trong đang thảo luận chuyện không nhổ lông gà có thể trị bệnh của Vương Đình."

"Cái gì?"

"Chỉ vì luận điểm này mà có thể thu hút nhiều người vây xem đến vậy, phẩm tính của tu giả Thanh Thành chúng ta thật sự càng ngày càng kém."

Người vừa tới nói vậy, nhưng cũng không rời đi, muốn nghe thử kết luận cuối cùng.

Giữa sân, những người sớm đã kính phục người con gái liền giúp nàng lớn tiếng hô: "Mọi người bình tĩnh một chút, bình tĩnh một chút, hãy nghe vị đạo hữu này nói hết lời."

Hô mấy tiếng liền, bốn phía mới yên tĩnh được một chút, nhưng vẫn còn ồn ào.

Lúc này, người con gái cũng chậm rãi nói: "Thiên hạ vì công, chính là lợi ích của tất cả mọi người trong thiên hạ đều không bị xâm hại."

"Ngay cả khi vương thượng muốn nói với ngươi rằng, chỉ cần nhổ một sợi lông chân của ngươi là có thể khiến người trong thiên hạ hạnh phúc, cũng không thể đồng ý."

Đám đông bên cạnh nghe vậy lập tức lại xôn xao, có người lúc này tiến lên nói: "Đạo hữu, lời ấy của người, tại hạ cho là không ổn."

"Lời ấy, thực tế là quá ích kỷ. Dùng một sợi lông mà đổi lấy hạnh phúc thiên hạ, vì sao lại không làm?"

"Nếu thật sự có ngày đó, tại hạ nguyện lột sạch tất cả lông trên người, cũng nguyện đổi lấy hạnh phúc cho toàn thiên hạ."

Nghe vậy, Tiết Bằng cũng không khỏi nhìn về phía người con gái, thấy nàng thần sắc như thường, biết chắc nàng còn có cao kiến khác.

Sau đó liền nghe người con gái kia chậm rãi nói: "Dùng một sợi lông đổi lấy hạnh phúc thiên hạ, nhân huynh chịu đồng ý."

"Vậy tại hạ hỏi ngươi, nếu dùng một cánh tay của ngươi, đổi lấy hạnh phúc thiên hạ, ngươi có chịu đáp ứng không?"

Người kia nghĩ nghĩ, cuối cùng vẫn gật đầu nói: "Nguyện ý."

Mọi người nghe vậy đều gật gù tán thưởng, trên mặt người kia cũng hiện lên vẻ đắc ý.

Lúc này, người con gái lại hỏi: "Vậy dùng tính mạng của ngươi, thậm chí tính mạng cả nhà ngươi, thậm chí tính mạng của cả một trấn, một thành với hàng triệu người, để đổi lấy hạnh phúc thiên hạ, ngươi có còn đồng ý không?"

"Cái này... Người kia nhất thời không biết đáp lại ra sao."

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, điểm dừng chân lý tưởng cho những độc giả khao khát truyện chất lượng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free