(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 10: Khóa thứ nhất
Lục sư đưa mắt lướt qua lớp học hơn ba mươi đứa trẻ, nhìn thấy những đôi mắt to tròn đang dán chặt vào mình, rồi hỏi: "Ai có thể cho ta biết, vì sao các con muốn vào Tu Tiên Viện?"
"Để con nói, để con nói trước ạ!" Nhị Hổ vội vàng đứng bật dậy. "Cha con bảo, chỉ cần tu thành tiên, con sẽ cưới được Nhị Nha ở thôn bên cạnh." Lời vừa dứt, cả gian phòng bật lên tiếng cười vang. "Cười cái gì mà cười!" Nhị Hổ trừng mắt nhìn lũ trẻ xung quanh.
"Lục sư, con muốn tu tiên vì chú Ba con là tu tiên giả, ngày nào cũng có đồ ăn ngon ạ." Đứa trẻ vừa nói là anh cả nhà bác cả của A Ngốc. A Ngốc lắc đầu, không ngờ anh cả lại có cùng suy nghĩ ngây thơ như mình trước đây. Thật ngây thơ! Chỉ là lúc này suy nghĩ của A Ngốc đã có phần khác, cậu không muốn để mẫu thân phải thất vọng. Cậu muốn mua cho mẫu thân một trăm cái bếp lò. A Ngốc cảm thấy vai mình nặng trĩu, gương mặt bé nhỏ lộ rõ vẻ lo lắng.
Trong Tu Tiên Viện, lũ trẻ nhốn nháo trò chuyện đủ thứ. Lục sư để mặc cho chúng tha hồ nói. Đợi đến khi mỗi đứa trẻ đều đã nói xong, Lục sư mới mở miệng: "Vậy các con có biết, làm thế nào mới có thể tu thành tiên không?" Lục sư không uốn nắn bọn trẻ rằng không nên nói "tu tiên", mà phải nói "tu đạo" hoặc "tu chân". Bởi vì trong mắt lũ trẻ, hai từ này vốn chẳng khác biệt gì.
"Con không biết ạ!" Lũ trẻ nhốn nháo la lên. Từng đôi mắt to tròn hiếu kỳ nhìn về phía Lục sư. Lục sư mỉm cười, lấy ra một bộ bút, mực, giấy, nghiên. Ngay trước mặt tất cả lũ trẻ, Lục sư gấp tờ giấy thành một con hồ điệp, sau đó hỏi: "Các con nói xem, nó có bay được không?" Lũ trẻ đồng loạt lắc đầu: "Không thể bay ạ!" Lục sư cười một tiếng: "Vì sao nó không thể bay được?" Lũ trẻ gãi đầu bứt tai, ngay cả A Ngốc, vốn đã thông minh hơn trước, cũng lộ vẻ mặt đầy nghi hoặc, lắc đầu nói theo mọi người: "Con không biết ạ!" Lục sư chậm rãi mở miệng: "Đó là bởi vì, Đạo chưa vận hành trong cơ thể nó." Lũ trẻ, kể cả A Ngốc, đều nghe mà ngơ ngác. Lục sư mỉm cười, nhấc phù bút lên, chấm đầy chu sa, vận chuyển linh lực, vẽ lên thân hồ điệp. Nét bút trôi chảy, tựa như nước chảy mây trôi, toát ra vẻ mờ mịt mà linh động khôn tả. Chẳng mấy chốc, mấy bộ trận văn phi hành đơn giản đã thành hình chỉ bằng một nét bút. Sau đó, chỉ nghe Lục sư khẽ quát một tiếng: "Thành!" Con hồ điệp giấy lập tức bay lên khỏi mặt đất, không những thế, nó còn đón gió mà lớn dần, chớp mắt đã biến thành một con hồ điệp to hơn một mét. Lục sư mỉm cười nói: "Ai muốn lên cưỡi thử không?"
"Con đây! Con đây ạ!" Một đám trẻ con lớn tiếng la hét. Lúc này, A Ngốc không biết từ lúc nào đã chạy đến bên cạnh con hồ điệp giấy, nắm lấy cánh bướm kéo thử hai cái. Thấy nó có vẻ vững chắc, cậu liền thả người nhảy lên, rơi gọn xuống lưng hồ điệp. Hồ điệp càng bay càng cao, bay vút lên đến nóc lều. A Ngốc nắm chặt lấy thân hồ điệp, trong lòng cảm thấy vô cùng thích thú.
"Oa... Thật thần kỳ quá!" "A Ngốc, đồ vô sỉ!" "Lục sư, con muốn học cái này!" "Lục sư, con cũng muốn học ạ!" "Con cũng muốn học!" Một đám trẻ con hưng phấn kêu to. Lúc này, Lục sư lại nói: "Giờ thì các con đã biết vì sao hồ điệp lại bay được rồi chứ?" "Bởi vì Lục sư vẽ lên thân hồ điệp ạ!" Một đứa bé nói. "Không đúng, là bởi vì Lục sư đã làm cho hồ điệp sống lại!" Lũ trẻ líu ríu bàn tán, trên không trung, A Ngốc bỗng nhiên mở miệng: "Là bởi vì, Đạo vận hành trong cơ thể hồ điệp." Lục sư ngẩng đầu nhìn về phía A Ngốc, sau đó cười nói: "Các con nói đều không sai." "Lục sư thông qua vẽ tranh, đã để Đạo vận hành trong cơ thể hồ điệp, khiến nó sống lại." "Cái gọi là Đạo, chính là một loại lực khu động." "Đối với hồ điệp là như thế, đối với con người chúng ta cũng vậy." "Cũng như Nhị Hổ, con có thể ăn cơm, đi ngủ, có ý nghĩ muốn cưới Nhị Nha, đó chính là kết quả của Đại Đạo vận hành trong cơ thể con." "Cái gọi là tu tiên, tu Đạo, chính là tu cái Đạo này, cái Đạo khu động con người này." Lục sư lời ít ý nhiều, lũ trẻ vốn đang mơ mơ màng màng giờ vẫn mơ mơ màng màng, nhưng lại nảy sinh hứng thú rất lớn với việc tu Đạo. Chúng biết, chỉ cần tu thành Đạo, là có thể khiến con hồ điệp giấy bay được.
"Các con, có muốn học cách lợi dụng Đạo không?" "Muốn ạ!" Lũ trẻ đồng thanh. "Muốn học Đạo, chúng ta phải biết văn tự, đọc hiểu kinh điển, cảm ngộ thiên địa, cuối cùng tìm thấy Đạo thuộc về riêng mình." "Hôm nay, chúng ta trước hết hãy cùng nhận biết "văn" và "chữ"." Vừa nói, Lục sư vừa dùng ngón tay vẽ trong không trung, một chữ "văn" nổi lơ lửng giữa không trung. "Đây chính là "văn"." "Các con nhìn xem, nó có giống như đang vẽ lên ngực một người không?" Đông đảo lũ trẻ liên tục gật đầu, A Ngốc đang nằm trên con hồ điệp giấy cũng gật đầu theo. "Văn, chính là vẽ hoa văn lên thân người, dùng để phân biệt." "Tỷ như Nhị Hổ, con đang ở bên ngoài, cha con sai người mang đồ vật cho con, nhưng người đó chưa từng thấy con thì phải làm sao?" Nhị Hổ gãi đầu, A Ngốc chăm chú lắng nghe, lũ trẻ bên cạnh cũng lắng nghe cẩn thận. "Thế nên, để người đưa tin nhận biết Nhị Hổ, trước khi đi, cha Nhị Hổ đã vẽ hai cái đầu hổ lên ngực Nhị Hổ, như vậy người đưa tin sẽ biết đó là Nhị Hổ." Lũ trẻ bỗng nhiên vỡ lẽ. Lục sư tiếp tục nói: ""Văn", chính là vẽ hoa văn lên một vật thể, vì vậy chúng ta gọi những hình vẽ cơ bản này là "văn"." "Vậy "chữ" là gì?" ""Chữ" chính là hai hoặc nhiều "văn" kết hợp lại với nhau." "Đơn lẻ là "văn", kết hợp là "chữ"." "Bản thân từ "chữ" cũng là một sự kết hợp của các "văn"." Lục sư lại vẽ một chữ "chữ". "Các con nhìn xem, chữ này có phần trên là một căn nhà, phần dưới là một đứa bé." "Đây là ý gì? Nữ nhân ở trong nhà sinh con, đó chính là ý nghĩa ban đầu của chữ này." Lục sư giảng bài rất thú vị, bọn trẻ nghe mà say mê, chẳng mấy chốc đã hết buổi sáng, đến giờ nghỉ trưa.
A Ngốc được đặt xuống đất, những đứa trẻ còn lại tranh nhau bu lấy con hồ điệp giấy để chơi. A Ngốc ăn chiếc bánh cao lương mẫu thân mang cho, sau khi xuống khỏi hồ điệp, liền cùng Nhị Hổ chạy ra ngoài chơi. Nhị Hổ bĩu môi: "A Ngốc, cậu thật chẳng có nghĩa khí gì cả!" "Bỏ rơi tớ một mình, cậu thì tự mình chơi trên con hồ điệp giấy." A Ngốc có chút chột dạ, cười hì hì đáp lại: "Nhưng lúc nãy tớ xuống, tớ đã kéo cậu lên đầu tiên rồi còn gì?" Nhị Hổ nghe xong, vẻ mặt phiền muộn biến mất, đấm một quyền vào ngực A Ngốc: "Cậu nói đúng, cậu vẫn rất có nghĩa khí." "Không đúng, cậu vẫn chẳng có nghĩa khí gì! Lúc con Hổ Cô Nương đánh tớ, cậu cũng đâu chịu giúp tớ." Nhị Hổ vừa cởi quần đi tiểu, vừa nói. "Không phải tớ không có nghĩa khí, mười đứa chúng ta cũng đánh không lại con Hổ Cô Nương đâu, xông vào là bị đánh ngay!" A Ngốc nói. "Bị đánh thì cứ bị đánh, cậu sợ à? Đồ hèn nhát!" "Tớ không sợ, tớ là muốn đợi chúng ta trở nên lợi hại rồi mới đi." "Cậu nói nghe có lý ghê! A Ngốc, không ngờ cậu không ngốc đâu nhé." "Hai đứa tụi bay cứ tíu tít ở đó nói gì vậy?" Lúc này, phía sau hai người vang lên một giọng nói trong trẻo. Hai người nhìn lại, liền sững sờ: "Hổ Cô Nương!" Hổ Cô Nương là biệt hiệu A Ngốc lén đặt cho Lục Nhu, bởi vì Lục Nhu khí lực vừa lớn lại vừa nhanh nhẹn, dũng mãnh. "Ngươi gọi ta cái gì?" Cô bé trừng mắt lớn, một cước đá vào mông cả hai đứa. Hai người nhất thời bay văng ra ngoài, giữa không trung vang lên tiếng kêu thảm thiết. Cô bé sải bước đi về phía A Ngốc, mặt lạnh tanh, xắn tay áo lên: "Lúc đi học tôi đã để ý cậu có vẻ gian xảo rồi. Nói, có phải cậu đặt biệt hiệu Hổ Cô Nương không?" "Không phải, không phải!" A Ngốc vừa chạy vừa nói, Nhị Hổ cũng chạy theo phía sau. Hai người chạy tứ tung, cũng chẳng biết đã chạy đến đâu, thấy phía sau không còn tiếng động, liền dừng lại. Nhìn quanh một lượt, thấy Lục Nhu không đuổi theo kịp, hai người thở phào nhẹ nhõm. Cũng chính vào lúc này, Lục Nhu bỗng nhiên xuất hiện trước mặt hai người: "Nào, chạy tiếp đi chứ!" Lục Nhu vừa chống nạnh, một bàn tay liền vỗ xuống phía hai người. A Ngốc sợ hãi rụt đầu lại, nhắm chặt mắt. Nhưng một lúc sau, chẳng có gì xảy ra. A Ngốc cẩn thận mở mắt ra, thấy trong tay cô bé không biết từ lúc nào đã có thêm một đóa hoa nhỏ. Trên mặt cô bé đầy ý cười, có vẻ tâm trạng đang rất tốt, hừ một tiếng nói: "Hôm nay bản cô nương tâm trạng tốt, tạm thời tha cho hai đứa bây!" Nói rồi, cô bé cầm đóa hoa nhỏ vội vã chạy đi xa. Nhị Hổ huých tay A Ngốc: "A Ngốc, sao nàng ấy không đánh tụi mình nữa?" A Ngốc gãi gãi đầu: "Có lẽ là vì nàng ấy có hoa." "Hoa?" Nhị Hổ nhìn về phía cô bé: "Vậy sau này mình chuẩn bị thêm mấy bông hoa cho nàng ấy đi." A Ngốc nhìn kỹ, cảnh vật xung quanh như mờ ảo đi, trong tay nàng ấy, bông hoa tràn đầy ánh sáng xanh nhàn nhạt. A Ngốc như có điều suy nghĩ.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho tác phẩm này đều được ghi nhận và bảo hộ bởi truyen.free.