(Đã dịch) Hàn Môn Tiên Quý - Chương 11: Đi ngủ
Nghỉ trưa chưa được bao lâu, đã đến giờ đi học. A Ngốc cùng đám trẻ con đều vô cùng mong chờ buổi học này.
Chẳng bao lâu, Lục sư đi đến, trên tay bưng một chậu nước lớn.
Đám trẻ con khó hiểu nhìn Lục sư rồi lại nhìn chậu nước, không biết thầy mang nước đến đây làm gì.
"Lục sư, thầy muốn biểu diễn vẩy nước thành băng ạ? Cha con nói tiên nhân có thể vẩy nước thành băng." Nhị Hổ hưng phấn nói.
Nhị Hổ vừa nói vậy, mắt tất cả mọi người đều sáng bừng, kể cả A Ngốc.
Hắn đã sớm nghe nói, tiên nhân có đủ loại năng lực huyền bí, có thể hô mưa gọi gió, khiến mùa hè biến thành mùa đông, hoặc cũng có thể khiến mùa đông thành mùa hè.
Không biết buổi chiều Lục sư sẽ dạy gì đây, nhìn dáng vẻ thì không giống dạy chữ nữa, chẳng lẽ là dạy vẩy nước thành băng sao?
A Ngốc thầm mong.
Lục sư giơ tay ra hiệu, bọn trẻ liền im lặng.
"Chậu nước này là để các con dùng khi đi ngủ."
"Buổi chiều, chúng ta sẽ học ngủ."
Lục sư khẽ cười nói.
Nhị Hổ lớn tiếng nói: "Lục sư, ngủ thì ai mà chẳng biết ạ, thầy cứ dạy chúng con tu đạo đi."
"Đúng vậy đúng vậy, thầy dạy chúng con vẽ những bức họa khiến hồ điệp lớn lên và bay lượn đi."
"Lục sư, tại sao học ngủ lại cần dùng nước ạ?" A Ngốc hỏi.
Lục sư mỉm cười nói: "Học ngủ cũng là một phần của việc tu đạo."
"Muốn tu đạo, trước hết phải ngủ thật ngon, mà muốn ngủ ngon thì phải tẩy sạch những uế tạp trên người."
"Bây giờ, tất cả lại đây rửa tay, rửa mặt, gội đầu, rửa chân..."
Lục sư nói xong, một đám trẻ con hò reo chạy đến, tranh nhau rửa ráy.
"Rửa xong rồi ạ!" Đám trẻ con hò reo nói.
Lục sư tiếp lời nói: "Bây giờ, tất cả ngồi xuống ghế, bắt đầu làm theo động tác tay thầy hướng dẫn."
Lục sư bắt đầu làm mẫu, một đám trẻ con làm theo, A Ngốc cẩn thận quan sát.
Tinh thần lực của A Ngốc tập trung cao độ, thế giới xung quanh trong mắt hắn lại trở nên mờ ảo, chỉ có thân hình Lục sư là rõ ràng nhất. Từng động tác nhỏ tinh tế của thầy đều rơi vào mắt A Ngốc, khắc sâu vào trí nhớ.
"Tốt, nằm xuống, hai lòng bàn tay úp xuống, ép nhẹ bụng, thư giãn kinh lạc và đan điền vùng bụng." Một lát sau, Lục sư tiếp tục nói: "Nằm nghiêng, gối đầu lên cánh tay trái, ngón cái và ngón trỏ tách ra, đặt tai vào vị trí hổ khẩu, để khai thông tai khiếu. Tay phải đặt lên háng hoặc bụng dưới, chân trái duỗi thẳng, đùi phải co cong."
"Toàn thân buông lỏng, lưng thẳng, hai mắt khép hờ, đầu lưỡi đặt lên ngạc trên, môi khép nhẹ, răng chạm hờ, hơi thở tự nhiên, tĩnh mịch, kéo dài, nhẹ tựa tơ, nhỏ đến m��c khó cảm nhận."
"Lẳng lặng cảm nhận hơi thở của mình, cảm nhận sự chập chờn biến động của cơ thể theo từng nhịp hít thở."
Từng lời nói, từng động tác của Lục sư hiện rõ mồn một trong tâm trí A Ngốc.
A Ngốc điều chỉnh cơ thể, để tư thế của mình giống hệt Lục sư.
Ban đầu việc này rất khó khăn, nhưng những hình ảnh trong đầu giúp hắn nhận ra rõ ràng những chỗ nào mình làm chưa đúng hoặc quá đà.
Hắn lần lượt điều chỉnh, cuối cùng cũng tiến vào trạng thái.
Hơi thở của hắn dần dần chuyển từ phổi xuống bụng, từ miệng sang mũi, trở nên sâu lắng, đều đặn, nhỏ bé...
Sự ồn ào náo động xung quanh lắng xuống, thay vào đó là sự an bình tuyệt đối.
Trong tâm trí hắn, giọng nói và hình ảnh của Lục sư cũng dần biến mất.
Chậm rãi, hắn tiến vào một trạng thái kỳ lạ.
Xung quanh là một mảnh hỗn độn hư vô, yên lặng tuyệt đối, chỉ còn lại tiếng hít thở sâu lắng, kéo dài của chính hắn.
Hoàn tất hướng dẫn, Lục sư chậm rãi đứng dậy, bắt đầu uốn nắn những lỗi sai trong động tác của bọn trẻ.
Nhưng khi nhìn thấy A Ngốc, ánh mắt thầy lộ rõ vẻ kinh ngạc.
Thấy A Ngốc hít thở đều đặn, sâu lắng, linh khí bốn phía đất trời theo từng nhịp hít thở liên tục tràn vào cơ thể nhỏ bé của hắn qua từng lỗ chân lông.
Lục sư hoàn toàn không ngờ tới, tiểu tử này lần đầu tiên đã có thể tìm được khí cảm.
Linh khí không ngừng hội tụ về đan điền ở vùng bụng của A Ngốc, nhưng thoắt cái lại tan biến vào hư vô.
Trong quá trình này, cơ thể sẽ không lưu lại linh khí. Tuy nhiên, chỉ khi được linh khí kích thích và tẩm bổ, linh căn trong đan điền mới có thể hiển hiện. Lúc đó, linh khí hấp thu vào mới có thể giữ lại một phần nhỏ trong cơ thể, tẩm bổ nhục thân, từ đó bước vào cảnh giới đầu tiên của tu chân là Dẫn Khí cảnh.
"Dẫn khí nhập thể có ba giai đoạn: khí cảm, thức tỉnh và ngưng mạch. Nhớ năm đó bản thân ta cũng mất nửa nén hương mới cảm nhận được khí."
"Đứa bé này tư chất thật sự là thượng giai!"
"Không ngờ ẩn mình nơi sơn dã này, mà lại có thể gặp được học sinh tư chất đến vậy."
Lục sư mỉm cười, ngón tay khẽ động, mười mấy luồng linh khí bắn vào các khớp nối của A Ngốc, giúp hắn điều chỉnh tinh vi tư thế, để linh khí trong cơ thể vận chuyển trôi chảy hơn.
Sau khi điều chỉnh xong cho A Ngốc, ánh mắt Lục sư lại nhìn về phía Nhị Hổ.
Ánh mắt Lục sư càng thêm nhu hòa: "Lại là một hạt giống không tồi. Học viện tu đạo nhỏ bé này lại có thể sản sinh hai viên ngọc thô, ông trời cũng coi như không bạc đãi ta."
Từ xưa, đồ đệ muốn cầu danh sư khó, nhưng danh sư muốn tìm được đệ tử tốt cũng đâu phải dễ dàng gì.
Quả nhiên là họa phúc tương y!
Khóe miệng Lục sư nở nụ cười.
Trẻ con vốn hiếu động, chỉ chợp mắt một lát là chúng đã chọc ghẹo nhau, rồi tỉnh giấc.
Đám trẻ đã tỉnh, Lục sư liền khiến chúng ra ngoài, đừng ảnh hưởng đến những người còn đang ngủ.
Chẳng bao lâu, trong viện chỉ còn ba người đang ngủ.
Con gái Lục sư là Lục Nhu, Nhị Hổ của thôn Mãnh Hổ, và A Ngốc.
Thời gian trôi thật nhanh, thoáng chốc đã đến lúc tan học.
Chẳng bao lâu, Nhị Hổ cũng tỉnh, nhìn lướt qua A Ngốc vẫn còn đang ngủ liền lè lưỡi.
"A Ngốc là heo à? Lại còn đang ngủ."
Nhị Hổ cùng những đứa trẻ khác đều theo phụ huynh rời đi, chỉ có mẹ A Ngốc là Tiết mẫu vẫn còn ở lại chờ.
Nhìn con trai mình vẫn còn ngủ say sưa bên trong, lông mày Tiết mẫu nhíu chặt.
Bà đưa A Ngốc đến đây để tu tiên, chứ đâu phải để ngủ.
Nếu không phải Lục sư danh tiếng lẫy lừng, bà chắc chắn đã muốn chất vấn rồi.
Lại đợi rất lâu, đến tận mười giờ đêm, A Ngốc mới tỉnh giấc.
Giấc ngủ này khiến hắn cảm thấy toàn thân sảng khoái, chưa từng nghĩ rằng ngủ lại có thể thoải mái đến thế.
Hắn duỗi lưng một cái, phát hiện mẫu thân đang ngồi trước mặt nhìn mình chằm chằm.
"Nương, sao người lại ở đây ạ?"
Tiết mẫu hừ lạnh một tiếng: "Xem bây giờ là mấy giờ rồi, trời sắp tối đen rồi đấy."
"A... Đã muộn đến vậy!" A Ngốc không ngờ mình lại ngủ lâu đến vậy. Hắn quay đầu nhìn xung quanh, tu đạo viện bên trong đã không còn một bóng người.
"Nương, bạn học của con đâu rồi? Lục sư đâu ạ?"
"Bạn học của con đã về từ lâu rồi, Lục sư bảo ta ở lại đợi con tỉnh ngủ tự nhiên rồi thầy cũng về."
"Chúng ta cũng về nhà thôi."
A Ngốc theo Tiết mẫu xuống núi, mặc dù vẫn còn thở dốc, nhưng trên đường đi lại không dừng lại mấy lần. Điều này khiến Tiết mẫu thấy vô cùng kỳ lạ, từ bao giờ ngủ lại có thể khiến cơ thể tốt đến vậy.
Buổi tối.
Người nhà họ Tiết quây quần bên nhau. Trên bàn cơm, Triệu thị bắt đầu hỏi thăm tình hình học tập trong ngày của hai đứa bé.
"Cháu trai lớn à, hôm nay học được những gì rồi?"
Tiết Đào vỗ ngực một cái: "Học được nhiều lắm ạ, buổi sáng con học văn tự."
"Không hổ là cháu trai ngoan của bà, kể cặn kẽ cho bà nghe đi."
"Vâng, văn tự chính là vẽ đầu hổ trên ngực, để phụ nữ sinh con ạ."
Phụt!
Tiết lão tứ phụt một ngụm cháo loãng ra.
"Ta không cố ý." Tiết lão tứ ngượng nghịu cười nói.
Mặt con dâu cả khó coi, nhưng Triệu thị lại chẳng thèm để ý, bà tiếp tục hỏi: "Buổi sáng học văn tự, vậy buổi chiều học cái gì hả?"
"Đi ngủ ạ."
Cả nhà đưa mắt nhìn nhau.
Lúc này, Tiết mẫu hỏi A Ngốc: "A Ngốc, các con lên lớp là học mấy thứ này thôi sao?"
A Ngốc đang chăm chú nhìn bánh thịt trên bàn, nghe mẫu thân hỏi liền vội vàng trả lời.
"Hôm nay Lục sư dạy chúng con về văn tự."
"Văn, ban đầu dùng để phân biệt người, tỉ như Nhị Hổ vẽ hai đầu hổ lên ngực, chúng con biết đó là Nhị Hổ."
"Chữ là nhiều văn tự tổ hợp lại với nhau."
"Bản thân chữ "chữ" (字) cũng là một văn tự, chia làm hai phần, trên và dưới. Phần trên là căn nhà, phần dưới là đứa trẻ, ý là người phụ nữ ở trong nhà sinh con."
Người nhà họ Tiết nghe xong liền thở phào nhẹ nhõm, biết số linh thạch đã bỏ ra không uổng phí.
Nhưng thần sắc cả nhà lại trở nên cổ quái, rõ ràng đều cùng học một buổi, mà những điều học được lại khác biệt đến vậy.
Con dâu cả mặt khó coi, Tiết mẫu thì lại mặt rạng rỡ niềm vui.
Triệu thị nhìn thoáng qua A Ngốc, rồi gắp một chiếc bánh thịt.
Mặt A Ngốc tràn đầy mong chờ, mình biểu hiện tốt như vậy, chắc là cho mình chứ.
Kết quả chiếc bánh thịt lại được gắp cho Tiết Đào: "Cháu trai ngoan của bà, phải bồi bổ thật tốt vào, lên lớp mới có sức mà nghe giảng được."
A Ngốc thất vọng tràn trề, khều khều bát cháo loãng của mình.
Trong lòng Tiết mẫu phụng phịu, sự thiên vị này cũng quá đáng rồi.
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên đến tận đây, là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.