"A a, đều tại ta cùng Túc Khanh thảo luận quá say sưa, lại thêm bên ngoài tiếng gió ồn ào, không chú ý tới Chu đại nhân ở ngoài cửa, Chu đại nhân mau mau mời vào."

Trương Cư Chính lúng túng chỉ thoáng qua trong chớp mắt, rất nhanh liền khôi phục bình tĩnh, a a cười một tiếng, nhẹ giọng hướng Chu Bình An giải thích, rồi đưa tay mời Chu Bình An vào bên trong.

"Ân, hôm nay gió lớn thật, đem cửa cũng thổi tung." Chu Bình An cũng không vạch trần Trương Cư Chính, mỉm cười chắp tay phụ họa một câu.

"Chu đại nhân mới đến Dụ Vương phủ đã cất bước đến đây, thật là khiến hàn xá bừng sáng." Cao Củng đứng dậy nhìn lướt qua Chu Bình An một cái, miễn cưỡng giơ tay lên đáp lời, không mặn không nhạt nói.

Rõ ràng là lời không thật tâm.

Cao Củng ngoài miệng nói bồng tất sanh huy, nhưng Chu Bình An đọc được từ vẻ mặt hắn lại là: Dù không hoan nghênh, nhưng người đã tới rồi, vậy thì vào đi.

"Nào có, nào có, Bình An không mời mà tới, làm phiền."

Chu Bình An làm bộ như không nhìn ra Cao Củng không thật lòng, mỉm cười lắc đầu, chắp tay khách sáo đáp.

Khách phân chủ thứ, ngồi xuống.

Sau đó...

Chu Bình An trở thành người xem.

Sau khi Chu Bình An đi vào, Cao Củng chỉ đối phó qua loa hỏi Chu Bình An vài câu, có gặp Dụ Vương chưa, đã thu xếp ổn thỏa chưa, sau đó vẫn nói chuyện với Trương Cư Chính, tiếp tục cuộc thảo luận trước đó, xem Chu Bình An như không khí.

Giống như hai sinh viên đang bàn chuyện quốc gia đại sự, rất tự nhiên xem thường một học sinh tiểu học bên cạnh vậy.

Cao thủ so chiêu, gà mờ tránh lui.

Lùi sang một bên an tĩnh đợi đi, cuộc chiến này không phải ngươi có thể tham dự, gà mờ ạ.

Ừm...

Ngồi trên ghế, nhìn Cao Củng cùng Trương Cư Chính cao đàm khoát luận, Chu Bình An đại khái cảm thấy như vậy.

"Triều ta quốc khố trống rỗng đã không phải một hai ngày, nhưng một số kẻ thân ở chức vị cao lại không làm chính sự, không dám vạch trần tệ nạn, không lo cải thiện quốc kế dân sinh, chỉ biết vùi đầu vào trau chuốt câu chữ, nịnh hót xu phụ, a dua theo đuôi, tạo nên một Đại Minh thịnh thế trên giấy. Thịnh thế giấy dù thịnh, nhưng có ích gì cho nước cho dân đâu, thật buồn cười, đáng buồn, thật đáng tiếc!" Cao Củng không hề che giấu giễu cợt nói.

Tuy không chỉ mặt gọi tên, nhưng vừa nghe cũng biết là châm chọc Nghiêm Tung và đồng bọn. Ừm, hoặc giả Chu Bình An bên cạnh cũng nằm trong phạm vi công kích của Cao Củng.

Bởi vì sau khi Cao Củng giễu cợt xong, liếc nhìn Chu Bình An bằng ánh mắt dư quang.

Chu Bình An làm quan một năm nay, cũng có chút danh tiếng về mặt thanh từ, tham gia mấy lần trai tiếu do Gia Tĩnh đế tổ chức, thể hiện xuất sắc không ít; khi Gia Tĩnh đế yêu mèo nuôi hổ, còn nhờ một câu "Hóa hổ thành long" giúp Từ Giai nhất cử chiếm được lòng thánh thượng; còn có chuyện trước đó, lấy được thánh tâm bằng câu "Phật trước một quỳ ba ngàn năm, không thấy ta Phật sinh lòng liên. Chớ là bụi bặm che phật nhãn, nguyên là không hiến tiền nhang đèn", càng khiến Chu Bình An dần lộ diện trong giới thanh từ.

Theo Cao Củng, tốc độ thăng quan nhanh như tên lửa của Chu Bình An có liên quan mật thiết đến việc Chu Bình An "tích cực" dâng thanh từ.

Kỳ thực, Cao Củng vốn không để ý Chu Bình An ra sao.

Chấy nhiều không ngứa mà.

Trong triều đình đương thời, loại người này còn thiếu sao?

Viên Vĩ.

Nghiêm Nột.

Quách Phác.

Thêm một Chu Bình An nữa thì sao?

Nhưng...

Không hiểu sao Chu Bình An lại được bổ nhiệm làm Thị giảng học sĩ Dụ Vương phủ!

Điều này khiến Cao Củng nghẹn ứ trong cổ họng.

Bởi vì vị trí Thị giảng học sĩ Dụ Vương phủ là do Cao Củng tranh thủ cho Trương Cư Chính. Theo Cao Củng, người có tư cách vào Dụ Vương phủ cùng ông sóng vai chiến đấu, trước phò Dụ Vương lên ngôi rồi phò giang sơn xã tắc, chỉ có Trương Cư Chính.

Cao Củng nhiều lần mời Trương Cư Chính vào Dụ Vương phủ giúp đỡ chính là vì mục đích này. Kỳ thực, mục đích cũng sắp thành, Trương Cư Chính bằng tài hoa và năng lực của mình, rất nhanh đã được Dụ Vương công nhận và coi trọng. Vốn lần này giảng kinh xong, Trương Cư Chính có thể thuận lý thành chương tiến vào Dụ Vương phủ.

Nhưng ai ngờ Chu Bình An lại ngang nhiên chen chân vào, khiến chuyện tốt Cao Củng mưu đồ bấy lâu nay thất bại trong gang tấc.

Cho nên, Chu Bình An đối với Cao Củng giống như cái gai trong cổ họng.

"A a, theo ý Túc Khanh huynh, bây giờ quốc khố trống rỗng, làm sao sinh tài quản lý tài sản?" Trương Cư Chính tiếp lời Cao Củng.

Bởi vì lời giễu cợt của Cao Củng nhắm thẳng vào thủ phụ Nghiêm Tung, quá mức sắc bén, Trương Cư Chính dù đồng cảm, nhưng vì cẩn thận nên không tiếp tục chủ đề giễu cợt, mà chuyển sang chuyện quốc khố thâm hụt.

"Không gì khác, bốn chữ, 'Lấy nghĩa làm lợi' vậy."

Cao Củng đưa tay ra, vung về phía trước, tâm tình đầy đặn nói.

"Xin nghe Túc Khanh huynh tường giải." Trương Cư Chính mắt sáng lên, khá hứng thú chắp tay nói.

"Dù là quản lý tài sản sinh tài, hay trị quốc lý dân, đều không nên 'Lấy lợi làm lợi', mà nên 'Lấy nghĩa làm lợi'. Nếu trị quốc quản lý tài sản 'Lấy lợi làm lợi', thì chỉ lo thỏa mãn tư lợi, tất sẽ tổn hại công lợi, cuối cùng mất lòng dân, phá hủy kế nước. Đó không phải là hoạch lợi, mà là thất lợi. Vì vậy, chỉ có 'Lấy nghĩa làm lợi', nghĩa đặt lên trước, theo đuổi công lợi, mới có thể thắng dân tâm, làm đầy quốc khố, nước trị lâu dài." Cao Củng cảm khái nói, rồi lại lắc đầu thở dài, "Không hiểu sao người đời nay nhiều kẻ lấy lợi làm lợi, sưu cao thuế nặng mở đường, bóc lột xương máu nhân dân, chèn ép thương hộ, vơ vét tiền tài, khiến dân càng nghèo, thương càng nghèo, mà nước cũng nghèo. Nào đâu biết, chỉ có lấy nghĩa làm lợi, lấy nông làm gốc, lấy thương làm phụ, phát triển sản xuất, quản lý tài sản tiết kiệm, giảm nhẹ thuế khóa, giúp đỡ thương nhân, giảm bớt gánh nặng cho thương hộ, như vậy dân giàu, thương giàu, nước sao có thể không giàu?"

"Lời Túc Khanh huynh rất hay, nâng biện nghĩa lợi lên tầm trị quốc quản lý tài sản, Túc Khanh huynh thật là bậc nhất." Trương Cư Chính nghe vậy vỗ tay khen lớn.

"A a, Thúc Đại quá khen, theo ý Thúc Đại, làm sao sinh tài quản lý tài sản?" Cao Củng cười lắc đầu, hỏi tiếp Trương Cư Chính về cách sinh tài quản lý tài sản.

"A a, ta cũng bốn chữ thôi." Trương Cư Chính nhìn Cao Củng cười đáp, làm ra vẻ bí ẩn.

"Nga, a a, xin nghe Thúc Đại tường giải." Cao Củng nghe vậy cười lớn.

"Không gì khác, cố bản an dân vậy." Trương Cư Chính cũng đưa tay ra, vung về phía trước, cười đáp.

"Dân là gốc thì nước vững, lời Thúc Đại nói thật đúng." Cao Củng nghe vậy, rất đồng ý.

"Cố bản an dân, dân là nông, thương vậy. Người xưa trị nước, khiến thương thông thương, nông gắng sức. Thương không thông thương thì không lợi cho nông, thì nông bệnh; nông không gắng sức để cung cấp cho thương, thì thương bệnh. Cho nên thương nông thế thường như cán cân, hễ bệnh thì không thể cứu. Trời đất sinh tài, tự có định số. Lấy có chế, dùng có tiết thì đủ; lấy không chế, dùng không tiết thì thiếu. Tài của vương triều lấy từ dân, nhưng sức dân có hạn, mà vương triều chi tiêu lại gấp mấy chục lần so với lúc ban đầu, bổng lộc của đại quan mỗi năm tốn kém đến hàng vạn, trong triều chính sách hà khắc khó mà bù đắp, Ti Nông, Ti Thương lần lượt báo thiếu. Hơn nữa cho rằng muốn vật lực không thiếu, thì chi bằng giảm bớt thuế má để làm giàu cho nông dân mà giúp thương nhân; muốn dân sự không khốn, thì chi bằng nới lỏng quan thị để làm giàu cho thương nhân mà lợi cho nông dân." Trương Cư Chính tiếp tục tường tận giải thích.

"Trọng nông không ức thương, Thúc Đại có cùng quan điểm với ta." Cao Củng nghe vậy, càng thêm thưởng thức Trương Cư Chính.

Lợi hại!

Không hổ là tương lai thủ phụ!

Chu Bình An, một bên ăn dưa bỡ ngỡ, âm thầm like cho hai người, trong xã hội phong kiến thịnh hành trọng nông ức thương, hai người có được cái nhìn này thật là hiếm có.

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả tại truyen.free.