(Đã dịch) Hải tặc vương chi yêu thuật sư - Chương 45: Hung dược lam ba cầu
Tuyết lớn phủ trắng trời, hai người chầm chậm bước đi giữa không gian băng giá.
“Vi Vi, cảm ơn cậu đã cứu tớ…” Usopp sờ lên khuôn mặt sưng vù như đầu heo của mình, đoạn nói với cô gái tóc lam đang đi phía trước bằng giọng nghi ngờ: “Nhưng tớ thấy mặt tớ hơi sưng một chút thì phải, không biết có phải do tâm lý tác động hay không.”
“À, đây là do l��nh cóng… Tổn thương do giá rét thôi, thời tiết xứ sở tuyết thì cậu cũng biết mà. Ha ha…” Vi Vi cười gượng nói dối. Vừa nãy, vì đánh thức Usopp bị tuyết lở vùi lấp, cô không nhớ mình đã tát gã mũi dài ấy bao nhiêu cái rồi.
“Chúng ta phải nhanh chóng về làng Mái Vòm.” Vi Vi vội vàng chuyển chủ đề: “Vừa rồi, phản ứng của ngài Dalton có vẻ không bình thường…”
Lời Vi Vi còn chưa dứt, một bóng đen đột nhiên vụt ra từ bãi tuyết phía trước, khiến cả hai giật mình ngã vật xuống đất.
“Xì… Lạnh quá! Thật đau đầu, cứ nghĩ bơi theo dòng sông thì sẽ không lạc đường chứ…” Kiếm sĩ tóc xanh cởi trần giữa cơn gió lạnh thấu xương, một tay xoa mạnh tay kia, vừa rên rỉ tự nhủ: “Dù sao thì đây cũng là một kiểu tu hành mà!”
“Zoro?!” Hai người đồng thanh kêu lên.
“Hả?”
Zoro nghe vậy bèn quay đầu nhìn về phía hai người đang nằm bệt trên tuyết.
“À, Vi Vi, à…” Zoro nheo mắt lại, quan sát hồi lâu cái khuôn mặt như đầu heo kia, mãi đến khi nhìn thấy chiếc mũi dài đặc trưng mới bừng tỉnh nói: “À, còn có Usopp nữa à!”
���Hai người làm gì ở đây thế? Tập luyện thân thể à?”
“Cái đó phải là câu tôi hỏi cậu mới đúng chứ!” Hai người đồng thanh quát.
---
“Ngươi nói là, muốn Chopper cùng các cậu đi làm hải tặc ư?” Dr. Kureha nghi hoặc xen lẫn kinh ngạc nhìn về phía Sherlock.
“Nói chính xác thì, là thuyền trưởng của chúng ta sẽ mời cậu ấy.” Sherlock đẩy kính mắt, lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ: “Dù sao cũng là một con tuần lộc biết nói chuyện lại còn có thể biến hình, y thuật lại vô cùng cao minh. Một kẻ thú vị như vậy, với tính cách của Luffy thì chẳng có lý do gì để bỏ qua.”
Nami, người đã nằm lại trên giường, nghe xong lời Sherlock thì suy nghĩ sâu xa rồi nhẹ nhàng gật đầu: “Đúng nha, hơn nữa, đứa bé ấy dường như rất tò mò về hải tặc, vừa rồi còn hỏi tôi về cờ hải tặc nữa đấy.”
“Hải tặc? A ha ha ha…” Dr. Kureha phát ra một tràng cười quái dị. Tiếng cười ấy tựa như của mụ phù thủy trong truyền thuyết, khiến người ta khiếp sợ.
“Muốn đưa nó đi thì cứ đưa đi! Nhưng dùng biện pháp thông thường thì không được đâu.”
“Trong lòng nó có một vết thương lớn, đây là vết thương lớn mà ngay cả bác sĩ cũng không thể chữa lành…” Nói đoạn, Dr. Kureha dùng cặp mắt sáng quắc nhìn về phía Sherlock và Nami, ánh mắt sắc như điện.
“Các cậu có thể chữa lành vết thương trong tâm hồn nó không?”
Tiếp đó, Dr. Kureha thở dài, kể lại câu chuyện về Chopper và một “thầy thuốc Mông Cổ” nào đó từ năm năm trước.
“Dr. Hiruluk, người anh hùng của vương quốc cổ đại, đồng thời cũng là cha nuôi của Chopper…”
---
Ở một diễn biến khác, Chopper không thể nhịn nổi nữa, sau khi bị Luffy và Sanji bắt được liền đột nhiên biến thành một con quái vật hình dạng tinh tinh khổng lồ. Nó vung nắm đấm đánh ngã hai kẻ ngốc nghếch kia, sau đó lại thu nhỏ lại rồi chạy vút đi xa.
“Chà, thằng này khỏe thật đấy.” Luffy từ dưới đất bò dậy, đội mũ rơm chỉnh tề, cảm thán với đầu bếp Sanji.
Sanji nhếch mép, sau đó như nghĩ ra điều gì, sắc mặt đột nhiên thay đổi: “Chờ một chút Luffy, cậu có để ý không? Lời nó vừa nói…”
“Ừ, đúng vậy,” Luffy nói tiếp, “vẫn là d��ng hai chân đứng thẳng.”
Trán…
Hai người liếc nhìn nhau.
“Rõ ràng là một con tuần lộc, lại biết nói tiếng người!”
“Bình thường thì nhỏ xíu, nhưng lại có thể đột nhiên biến lớn!”
“Cái này căn bản là…”
“Quái vật!” Luffy và Sanji đồng thanh gầm lên.
“Nó thú vị quá! Sanji.” Luffy cười hắc hắc: “Chúng ta kéo nó vào nhóm đi!”
Ở đằng xa, Chopper, người chỉ nghe được nửa câu đầu, chợt khựng người lại. Mũi nó cay cay, đôi mắt tuần lộc đen nhánh lấp lánh nước mắt. Lời nói của hai người kia tựa như một lưỡi dao vô hình, đâm mạnh vào trái tim bé bỏng yếu ớt của Chopper.
(Quả nhiên, trừ thầy thuốc và dì Kureha ra, những nhân loại khác đều xem mình là quái vật mà thôi.)
Con tuần lộc mũi xanh tội nghiệp cúi đầu xuống, khẽ lau đi những giọt nước mắt lăn dài nơi khóe mắt, rồi chậm rãi đi vào bên trong. Cảnh vật xung quanh có chút âm u, khiến bóng lưng nhỏ bé của nó càng thêm cô độc.
Chopper đẩy cửa phòng mình ra, định pha chế dược tề cần thiết cho thời kỳ dưỡng bệnh của Nami.
(Mặc kệ bọn họ nhìn mình thế nào, dì Kureha đã nói, mình là một bác sĩ chân chính, trước tiên phải có trách nhiệm với bệnh nhân!)
“À, cậu về rồi à, thầy thuốc.”
“!!!”
Chopper vẻ mặt khiếp sợ nhìn người đàn ông đeo kính đang ngồi trên ghế trong phòng, sau đó vội vàng trốn sau cánh cửa, nói lắp bắp hỏi: “Ngươi, ngươi muốn làm gì?”
Sherlock nhìn con tuần lộc mũi xanh vẫn đang trốn tránh kia, khép lại cuốn y thuật trong tay, rồi nở một nụ cười hiền hậu với Chopper: “Khi ấy, chính cậu là người đã đưa tôi và Nami đang bất tỉnh vào trong thành đúng không? Thật sự rất cảm ơn cậu.”
“Dr. Chopper.”
Thân thể lông mềm mại của Chopper run lên. Sau đó, nó nhìn về phía Sherlock, đôi mắt đen thâm thúy của Sherlock ánh lên vẻ dịu dàng. Cho dù giữa thời tiết lạnh giá này, Chopper dưới ánh mắt ấy lại cảm thấy có chút ấm áp.
Chopper, vốn rất nhạy cảm do những năm gần đây phải chịu đựng sự kỳ thị, từ đôi mắt bình tĩnh của Sherlock đã nhìn thấy không phải nỗi sợ hãi và ghê tởm khiến nó chết lặng, mà là sự cảm kích rõ ràng và chân thành.
“Đừng nói đ��a! Ngươi đồ ngốc này!” Chopper hưng phấn khoa tay múa chân, cười tươi như hoa, trông vô cùng vui vẻ: “Loài người sao có thể cảm ơn ta chứ, ta mới không vui đâu!”
(Đúng là một đứa ngốc không biết che giấu cảm xúc mà ~)
Sherlock thở dài, một con tuần lộc đơn thuần như thế, hẳn là rất hợp với thuyền trưởng ngốc nghếch cùng gã mũi dài kia mà.
---
Làng Mái Vòm.
“Leo núi thôi! Quý Ngài Võ Sĩ Đạo, Usopp!” Vi Vi nghiêm túc nói với hai người: “Không thể chậm trễ nữa, huống hồ vừa rồi còn xảy ra lở tuyết, Wapol lại tới nữa rồi, tớ lo cho Quý Ngài Kính Mắt và mọi người, còn bệnh của Nami nữa…”
“Hơn nữa cậu còn đang lo cho Dalton, lo cho Alabasta, đúng không?” Usopp khoanh tay trước ngực, lạnh lùng nói: “Bình tĩnh lại chút đi, Vi Vi.”
“Đầu óc cậu gánh vác nặng nề quá rồi!!”
Vi Vi hít thở nghẹn lại, nhất thời thực sự không nói nên lời.
Thật vậy, nàng công chúa đầy tinh thần trách nhiệm nhưng lại gặp nạn này thật sự có quá nhiều điều để lo lắng, đến mức khiến nàng nghẹt thở.
Sắc mặt Usopp dịu đi một chút, vội vàng an ủi: “Mặc dù Luffy bình thường hơi làm bừa, nhưng vào thời khắc mấu chốt thì vẫn đáng tin cậy. Còn gã háo sắc Sanji thì chỉ cần nhắc đến phụ nữ là sẽ tập trung chú ý gấp mười hai lần, huống hồ còn có Sherlock nữa!”
“Quý Ngài Kính Mắt…”
Cái tên này tựa như có ma lực, khiến Vi Vi suy nghĩ xuất thần. Đúng vậy, có gã Sherlock dường như không gì không làm được ấy ở đó, chắc chắn sẽ không có vấn đề gì.
“Cho nên nói, cậu phải tin tưởng đồng đội của mình chứ!” Usopp tràn đầy tự tin giơ ngón cái tán thưởng, rồi nhếch miệng cười nói.
(Đúng vậy, mình nên tin tưởng họ!)
Nghĩ đến đây, công chúa Vi Vi có chút cảm động, thở phào nhẹ nhõm: “Cảm ơn, Usopp.”
Zoro đang mặc áo bông lấy được, nghe vậy nhếch mép, vẻ mặt cổ quái nói với gã mũi dài kia: “Nói nhiều như vậy, nhưng thật ra là thằng nhóc cậu không dám đi leo núi chứ gì!”
Zoro đã dùng “lời nói thật” với Usopp! Hiệu quả rõ rệt! Usopp ngã gục!
Gã mũi dài bị đòn chí mạng liền thẹn quá hóa giận mà rằng: “Tớ sợ ư? Sao có thể! Ngươi đang đùa giỡn à? Thuyền trưởng Usopp vĩ đại đây có đến 80 triệu quân đoàn, làm sao mà ta…”
Chỉ tiếc hiện tại Luffy không có ở đây, không có thuyền trưởng ngốc nghếch luôn giật mình kinh ngạc, tin tất cả những gì được kể, nên màn khoác lác của Usopp bị giảm đi nhiều phần hiệu quả.
(Trả lại sự cảm động cho mình đi!) Cô gái tóc lam sắc mặt xám xịt.
---
Như đã đề cập trước đó, Sherlock rất giỏi trò chuyện với mọi người, và rất khéo léo trong việc tạo thiện cảm với người lạ.
Chỉ chốc lát sau, thuật sĩ và vị bác sĩ tuần lộc đơn thuần này đã khá quen thân.
“Đây chính là Viên Cầu Sóng Xanh?” Sherlock nhìn viên cầu màu vàng nhạt trong tay, hỏi Chopper.
Chopper vẻ mặt hưng phấn gật đầu nhẹ, nâng thành quả nghiên cứu đắc ý nhất của mình trong suốt năm năm qua lên. Con tuần lộc mũi xanh đầy tự hào ưỡn bộ ngực lông xù của mình:
“Đúng vậy, đúng vậy! Nó có thể gây nhiễu loạn sự dao động của trái Ác Quỷ hệ Động Vật. Chỉ cần ăn nó, ta liền có thể thực hiện bảy đoạn biến hình!”
Nói xong, Chopper hơi tự mãn nhắm mắt lại, lộ ra vẻ mặt như muốn nói “mau khen ta đi”.
Sherlock bị dáng vẻ đáng yêu của vật nhỏ này chọc cười suýt chút nữa bật thành tiếng, hắn rất phối hợp mà nói: “A, bảy đoạn biến hình! Thật sự quá lợi hại!”
“A a a a,” Chopper nói, “dù ngươi có khen ta thế nào đi nữa thì ta cũng sẽ không vui đâu, ngươi cái đồ nhân loại ngu xuẩn này.”
Chopper một bên vui vẻ vặn vẹo thân thể, một bên trong lòng không ngừng cười mắng.
Bởi vì Dr. Kureha đối với những thứ như Trái Ác Quỷ cũng không có hứng thú, cho nên đây là lần đầu tiên Chopper chia sẻ thành quả nghiên cứu của mình với người khác trong suốt năm năm qua, điều này khiến con tuần lộc nhỏ tràn đầy mong muốn thể hiện bản thân.
Hơn nữa, thái độ tràn đầy thiện ý của Sherlock khiến con tuần lộc nhỏ, vốn đã quen với những ánh nhìn coi thường của người khác, có cảm tình rất tốt với hắn.
(Thầy thuốc, lẽ nào lần này mình thật sự có được một người bạn có thể cùng mình chia sẻ niềm vui sao?)
Chopper, đang vô cùng vui vẻ, từ trong túi quần lần nữa móc ra một viên Cầu Sóng Xanh, vẻ mặt hưng phấn nói với Sherlock:
“Sherlock, ta cho ngươi xem một chút nhé, để ngươi thấy sự thần kỳ của Viên Cầu Sóng Xanh, Viên Cầu Sóng Xanh!” Nói đoạn, Chopper ném một viên vào miệng, làm bộ định cắn.
Sherlock an tĩnh ngồi trên ghế, vẻ mặt hiếu kỳ.
“Wapol?”
Chopper ngậm Viên Cầu Sóng Xanh, dùng mũi khẽ hít một hơi, trên khuôn mặt lông mềm như nhung hiện đầy sợ hãi và phẫn nộ.
(Đây là mùi của Wapol, chẳng lẽ hắn đã trở lại rồi sao?)
(Nhất định phải nhanh chóng thông báo cho dì Kureha!)
“Xin lỗi, Sherlock, lần này không thể biểu diễn cho ngươi xem rồi!”
Nói đoạn, Chopper lập tức cất Viên Cầu Sóng Xanh đi, biến trở lại thành hình dáng tuần lộc rồi chạy như điên ra bên ngoài, khiến thuật sĩ vốn có chút mong đợi bảy đoạn biến hình cảm thấy vô cùng thất vọng.
(Tên lùn béo kia đã trở lại nhanh đến vậy sao?)
Sherlock đứng dậy, nhìn viên Cầu Sóng Xanh trong tay mình, hiện lên vẻ mặt suy tư: “Cũng không biết Viên Cầu Sóng Xanh có tác dụng với hệ Siêu Nhân hay không.”
“Bất quá đúng lúc, có vật thí nghiệm có sẵn.”
Nghĩ tới đây, Sherlock đẩy kính mắt, tròng kính trong suốt trong căn phòng hơi mờ tối phản chiếu ra hai tia hàn quang lạnh lẽo.
Nội dung này được đội ngũ biên dịch tâm huyết của truyen.free gửi đến bạn đọc.