Thuyền Merry từ từ tiến đến gần hòn đảo nhỏ mang tên Whiskey Peak, nhóm Mũ Rơm cũng đã nhìn rõ toàn cảnh hòn đảo này.

Hòn đảo này không lớn lắm, trên đó có vài ngọn núi trông giống như xương rồng, hệt như một chậu xương rồng khổng lồ được đặt trên mặt biển, nhìn khá ngộ nghĩnh. Giữa đảo bị một con sông chia cắt, dường như có thể men theo dòng sông đó đ��� đưa thuyền vào sâu bên trong.

Vừa tới gần đường bờ biển, Mr. 9 và Miss Wednesday chào mọi người rồi nói lời tạm biệt, chúc hữu duyên gặp lại, sau đó liền lộn ngược ra sau, hiên ngang nhảy xuống nước và nhanh chóng bỏ chạy. Thấy vậy, Nami và Usopp liền khẳng định có âm mưu.

– Truyện Ảnh Kính.

Tâm niệm Sherlock khẽ động, trên thấu kính liền nổi lên từng đợt gợn sóng. Một lát sau, cảnh tượng nơi xa dần hiện rõ trên đó.

"– Gai trên cây xương rồng hóa ra đều là bia mộ sao?! Thật thú vị." Sherlock đẩy nhẹ gọng kính. Dựa trên những tin đồn trước đây và thông tin đã thu thập được, hắn đã đại khái đoán được đây rốt cuộc là nơi nào.

Lúc này, Nami đang giải thích đặc điểm của Kim Chỉ Nam Ghi Chép cho những người còn lại.

"– Nói cách khác, cho dù trên đảo này có quái vật, chúng ta cũng buộc phải nghỉ lại nơi đây trong vài ngày sao?" Usopp sợ hãi hỏi Nami. Khi nhận được câu trả lời khẳng định, hắn liền tái mặt, ôm lấy cổ mình và khoa trương kêu lên: "Ối trời ơi, tiêu rồi, ta mắc bệnh không thể lên đảo mất rồi!"

"– Có sao đâu, Usopp! Đừng bỏ cuộc chứ, bác sĩ trên đảo chắc chắn sẽ chữa khỏi bệnh cho cậu!" Vị thuyền trưởng duy nhất tin vào mấy chuyện ma quỷ của gã mũi dài nào đó thân thiết nói.

"– Ngươi ngốc à?! Ta đã bảo đó là bệnh không thể lên đảo rồi còn gì..."

Zoro liếc nhìn hai người đang cãi nhau, sau đó nói với Nami: "Nói chung, chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng cho cả chiến đấu lẫn chạy trốn." Nami gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

"– Nami-san cứ để ta bảo vệ!" Một gã đầu bếp mê gái đã lấy lại vẻ bình thường liền lên tiếng.

Thuyền Merry men theo dòng sông tiến vào sâu trong đảo. Do ảnh hưởng của lớp sương mù dày đặc, tầm nhìn rất kém, nhóm Mũ Rơm phân tán khắp bốn phía thuyền, căng thẳng đề phòng.

Thoáng nghe thấy tiếng người từ đằng xa khiến Usopp sợ sệt nuốt khan một tiếng, hai chân run rẩy, gần như không thể đứng vững.

Một lát sau, thuyền Merry xuyên qua lớp sương mù dày đặc, khung cảnh rộng rãi và sáng sủa hiện ra. Trước mắt họ là một thị trấn nhỏ vô cùng bình thường, nhưng trên bờ lại tụ tập đông đảo dân cư. Họ giơ cao những tấm biểu ngữ, vô cùng nhiệt tình hô vang về phía những vị khách phương xa mới đến:

"– Chào mừng đến với Đại Hải Trình! Hoan nghênh các ngươi ghé thăm thị trấn chúng tôi! Dũng sĩ biển cả vạn tuế! Ôi, dũng sĩ biển cả thật là tuấn tú quá đi mất!"

"– Lại là một thị trấn chào đón hải tặc ư?" Zoro buông lỏng tay đang nắm chặt Wado Ichimonji, hơi sững sờ nhìn cảnh tượng phía trước.

"– Đó là chuyện đương nhiên!" Usopp thay đổi dáng vẻ nhát gan lúc trước, tựa hồ cái bệnh không thể lên đảo của hắn cũng tự khỏi lúc nào không hay. Hắn hôn gió về phía những người trên bờ: "Hải tặc chẳng phải là những dũng sĩ của biển rộng sao?"

"– Hơn nữa có thật nhiều tiểu thư xinh đẹp..." Mắt phải Sanji liền biến thành hình trái tim.

"– Quả thực có người vẫn rất hoan nghênh những hải tặc "tân binh" như chúng ta." Sherlock bình thản liếc nhìn đám dân làng đầy nhiệt tình, rồi thầm nhủ trong lòng: "Chẳng hạn như những thợ săn tiền thưởng."

...

Trời trong xanh, vạn dặm không mây, hàng chục chiếc quân hạm H��i quân đang chậm rãi di chuyển trên mặt biển lặng sóng. Trên chiếc hạm chủ của một hạm đội nào đó, hai người bạn cũ đã hơn hai năm không gặp đang hàn huyên.

Trong phòng thuyền trưởng của hạm chủ, khói thuốc tràn ngập.

"– Không ngờ ngươi lại lên Đại Hải Trình nhanh như vậy, Hina rất ngạc nhiên." Người đang nói chuyện là một nữ Hải quân xinh đẹp với mái tóc dài màu hồng nhạt, hai tay đeo găng đen, thân mặc áo khoác Hải quân. Bộ âu phục nữ màu đỏ tía ôm sát tôn lên vóc dáng đầy đặn của nàng một cách vừa vặn.

Hina ngồi vắt chéo chân trên ghế, sau đó nàng rút ra một điếu thuốc lá dành cho nữ, châm lửa, rít một hơi thật sâu. Động tác điệu nghệ đó khiến hai lính Hải quân đứng cạnh nàng tim đập loạn xạ.

Nếu nhóm Luffy có mặt ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra thân phận của hai lính Hải quân này. Họ lần lượt là Jango, tên thầy thôi miên tà ác từng tấn công Kaya, và Fullbody, cựu Hải quân trụ sở chính từng bị Sanji đánh cho một trận ở nhà hàng nổi Baratie vì tội lãng phí thức ăn. (Nếu tò mò vì sao họ lại về dưới trướng Hina, ��ộc giả có thể tìm đọc các tập tiếp theo của Vua Hải Tặc để biết rõ hơn.)

"– Ngươi không thấy vẻ mặt của đám người ở tổng bộ khi nghe được tin nhắn của ngươi đâu." Hina nhả một làn khói, đôi mắt đẹp khẽ liếc nhìn người đàn ông trước mặt: "Còn nữa, rốt cuộc là ai lại có thể thoát khỏi tay Bạch Thợ Săn như ngươi chứ? Hina thực sự rất tò mò."

Ngậm hai điếu xì gà, Smoker nghe vậy liền nhíu mày, có lẽ vì bị Hina chạm đúng chỗ đau, sắc mặt hắn có chút khó coi. Hắn vươn tay về phía nữ Hải quân phía sau, nói: "Tashigi."

Nữ kiếm sĩ ngây ngô bẩm sinh nháy mắt một cái, nghiêng đầu, hơi ngơ ngác nhìn Smoker, dường như không hiểu ý sếp mình.

"– Lệnh truy nã của thằng nhóc Mũ Rơm và Yêu Thuật Sư!" Smoker đen mặt, cực kỳ bất đắc dĩ trước cô cấp dưới ngốc nghếch này của mình.

Cô nàng đeo kính làm bộ như vừa chợt hiểu ra, nàng mau chóng mở chiếc túi bên cạnh, luống cuống tay chân lôi ra hai tấm lệnh truy nã và đưa tới.

Hina tiếp nhận lệnh truy nã, tỉ mỉ xem xét: "Monkey D. Luffy, ba mươi triệu Belly, một tân binh đáng gờm. Hả? Tấm này không phải cái kia..."

Trên tấm lệnh truy nã này vẽ một thanh niên tuấn tú với mái tóc và đôi mắt đen. Hắn đeo một chiếc kính gọng bạc, dưới cặp kính là ánh mắt vô cùng nhu hòa, vẻ mặt hờ hững nhưng thong dong, trên khóe môi nở nụ cười như có như không, vô cùng mê hoặc.

Phía dưới ghi: Sa Sa Ryan · Sherlock, tiền truy nã 70 triệu Belly.

"– Không ngờ tên Yêu Thuật Sư khiến giới thượng tầng Hải quân tức giận nổi trận lôi đình lại đẹp trai đến thế." Hina tỉ mỉ nhìn tấm lệnh truy nã có hình Sherlock, khóe môi nhếch lên.

"– Hina rất thích!" Câu nói nửa đùa nửa thật của Hina vừa dứt, phía sau liền mơ hồ truyền đến hai tiếng tim vỡ vụn.

Quả thực, nếu chỉ nhìn bức ảnh trên lệnh truy nã của Sherlock, người ta sẽ chỉ thấy đây là một thanh niên quý tộc hào hoa phong nhã, hoàn toàn không thể liên tưởng với tên Yêu Thuật Sư khét tiếng hung thần ác sát trong lời đồn.

"– Nếu như ngươi gặp phải hắn, nhất định phải cẩn thận năng lực của hắn, phi thường khó nhằn..." Smoker nghiêm túc nhìn người bạn cũ của mình.

Bạch Thợ Săn đã tỉ mỉ kể hết những thông tin mình biết cho Hina. Sau khi nhả ra một làn khói, hắn hỏi: "Mà này, sao ngươi lại đến vùng biển này vậy? Nếu không nhầm thì đây là địa bàn của Crocodile mà?"

"– Ta chỉ là phụng mệnh đến bắt một băng hải tặc thôi, băng Hải Tặc Sói Đói, gã thuyền trưởng của băng đó thật đúng là... Thôi quên đi, không nhắc chuyện công nữa, nói chuyện phiếm đi." Hina dụi điếu thuốc đã cháy hết, bắt đầu tán gẫu với Smoker.

Tashigi lặng lẽ nhìn người cấp trên xinh đẹp của mình đang tán gẫu sôi nổi, trong lòng không khỏi nghĩ đến:

"– Hina "Hắc Lao", Đại tá Tổng bộ, quả là một người phụ nữ vừa xinh đẹp vừa mạnh mẽ. Khi nào mình mới được như cô ấy đây?" Hai mắt Tashigi ánh lên tia khao khát.

Phía sau Hina, Jango hai mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm tấm lệnh truy nã của Sherlock trên bàn.

"– Thằng nhóc Mũ Rơm... Còn có cái gã đeo kính đáng ghét này, đừng để ta gặp ngươi!"

...

Bóng đêm nuốt trọn những vệt nắng chiều cuối cùng, màn đêm cứ thế buông xuống, như một tấm màn đen trên sân khấu.

Bữa ti���c tại Whiskey Peak vẫn đang tiếp diễn.

Sau khi ăn nốt miếng thịt nướng cuối cùng trong đĩa, Sherlock đặt dĩa xuống, vừa định lau miệng thì đã bị cô gái bên cạnh nhanh tay làm hộ, khiến các cô gái xung quanh tỏ vẻ bất mãn.

"– Nào, lau miệng đi này." Người phụ nữ xinh đẹp đó quyến rũ mỉm cười nhìn Sherlock, đồng thời liếc nhìn đĩa thức ăn chất cao như núi của chàng trai trước mặt, không khỏi toát mồ hôi lạnh. Trong lòng nàng thầm nghĩ: "Chàng trai đeo kính này đẹp trai thật, cử chỉ cũng rất tao nhã, nhưng sao lại có thể ăn nhiều đến thế chứ? Ta chưa từng thấy ai ăn nhiều hơn hắn!""

"– A ha ha ha, Sherlock, lần này ta lại thắng rồi!" Luffy ở bàn đối diện cất tiếng cười đắc ý. Lúc này, Luffy đã phát huy triệt để năng lực của trái Cao Su, ăn đến nỗi thân hình tròn xoe như quả bóng thịt, nhìn dáng vẻ hắn dường như vẫn còn sức chiến đấu tiếp với mâm thức ăn trên bàn.

"– Được rồi, thuyền trưởng của họ còn ăn nhiều hơn nữa, nói chứ, họ thật sự không phải là băng hải tặc thùng cơm sao?? Đến cả đầu bếp cũng sắp kiệt sức đến nơi rồi!" Người phụ nữ xinh đẹp thầm than trong lòng một cách bất lực.

Sherlock cực kỳ "đau khổ" đẩy nhẹ gọng kính. Hắn cảm thấy gã ngốc Luffy này dường như lo lắng Sherlock, người bạn mới gia nhập, sẽ cướp đi cái danh hiệu "Kẻ tham ăn số một của băng hải tặc Mũ Rơm" đầy vinh quang và vĩ đại của mình. Vì vậy, m���i lần ăn cơm, Luffy đều đặc biệt cố gắng, và lần nào cũng muốn so xem ai ăn nhiều hơn Sherlock.

À mà, có lẽ trước đây Luffy đã thích thi đấu xem ai ăn nhiều hơn rồi, chỉ là những người như Zoro căn bản không thể so tài với hắn mà thôi.

Xa xa, Sanji đang đắm chìm trong vòng vây các cô gái, vui đến quên cả trời đất. Usopp đứng trên một bục cao, vô cùng hưng phấn kể cho mọi người nghe những câu chuyện vô nghĩa mà Sherlock đã nghe không biết bao nhiêu lần, nhưng mỗi lần lại có một phiên bản khác.

Zoro có lẽ đã uống quá chén, gục đầu trên bàn, ngủ say như chết. Nhưng bên cạnh hắn, Nami, người phụ nữ tưởng chừng yếu đuối kia, lại đang cực kỳ phóng khoáng đấu chén rượu với một nữ tu sĩ mặt đen. Xem ra sức mạnh của mười vạn Belly quả thực không nhỏ.

"– Này, anh chàng đẹp trai, sao anh không uống rượu vậy? ~" Người đẹp ngồi cạnh Sherlock liền dựa sát cả người vào hắn, và rót đầy một chén rượu lớn cho hắn.

Sherlock khẽ nhích người, tách khỏi người đẹp kia một khoảng, mỉm cười nói: "Ta không thể uống rượu, vì sau khi uống rượu ta sẽ gây ra những chuyện cực kỳ kinh khủng."

Đây là sự thật, Sherlock gần như uống vào liền say. Hơn nữa, theo lời kể của Anna và vài tâm phúc khác cách đây mấy năm, phẩm rượu của Sherlock kém đến mức kỳ lạ, từ đó Sherlock liền không bao giờ uống rượu nữa.

Vậy mà, có lúc nói thật lại chẳng ai tin. Các mỹ nữ xung quanh liền khúc khích cười duyên, các nàng cũng không nản lòng, dùng đủ mọi chiêu trò để quyến rũ Sherlock: hoặc đưa "phúc lợi", hoặc làm nũng, hoặc bán manh. Nói chung là nhất quyết không buông tha Sherlock, muốn chuốc say hắn bằng được.

Sherlock khẽ cười, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Tối nay ánh sao lấp lánh, vầng trăng sáng treo cao. Xa xa, những cây xương rồng khổng lồ dưới ánh trăng sáng tựa như mộng ảo, vô cùng mỹ lệ.

"– Đêm nay qua đi, không biết có bao nhiêu người sẽ vĩnh viễn không còn được ngắm nhìn bầu trời đêm như thế này nữa." Sherlock thở dài, sau đó cầm chén rượu lên, giữa tiếng reo hò của các mỹ nữ xung quanh, hắn uống cạn sạch.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi đội ngũ tận tâm của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.