Tốn bao nhiêu tâm sức, Sherlock rốt cuộc cũng trấn an được cả đám người đang trêu chọc lẫn nhau.

"Này, sao những đồng Beli anh sao chép lại đều bị ngược hết thế này, chẳng dùng được gì cả!" Nami thất vọng nhìn đống tiền Beli sặc sỡ trước mặt, càu nhàu với Sherlock.

"Thịt chán òm!" Luffy lè lưỡi một cách khoa trương. "Mấy món thịt anh làm tệ quá đi, Sherlock, chẳng có tí mùi vị gì cả."

Sherlock thở dài thườn thượt, bất đắc dĩ nhìn Luffy và Nami: "Đã nói đó là hình ảnh phản chiếu mà, đương nhiên là bị ngược rồi. Hơn nữa, đồ ăn qua gương phản không chỉ không có mùi vị, mà còn chẳng làm no bụng chút nào."

Nami nghe vậy liền tiện tay vứt đống giấy vụn trên tay đi: "Kệ đi, dù sao bây giờ anh cũng đang nợ tôi tiền mà, nhớ kỹ đấy, 50 triệu Beli nhé, hì hì." Sau đó, cô nàng cười quyến rũ với Sherlock.

Sherlock đen mặt. Anh cảm thấy vô cùng bất lực trước cô nàng hoa tiêu tham tiền, chẳng có tí liêm sỉ nào này.

Thấy ước mơ được ăn thịt thỏa thích tan biến, Luffy bĩu môi vẻ không cam lòng, nói với Sanji đang đứng một bên nhàn nhạt hút thuốc: "Sanji, tớ đói rồi, tớ muốn ăn thịt!"

"..." Sanji ngậm điếu thuốc lá cắm vào túi áo, trầm mặc nhìn ngoài cửa sổ tuyết lớn, ra vẻ chán đời. Dù Luffy gọi thế nào anh cũng chẳng có phản ứng gì.

Usopp thấy thế thì toát vài giọt mồ hôi lạnh trên trán: "Theo kinh nghiệm nhiều năm của Usopp ta, Sanji đã hỏng vì hiện thực quá tàn khốc rồi."

"Ưm, ừm..." Đúng lúc này, Miss. Wednesday cất giọng hơi yếu ớt ở bên cạnh.

Miss. Wednesday đầu tiên hơi sợ sệt liếc nhìn tên đeo kính kia một cái, rồi hỏi Nami:

"Từ nãy đến giờ không ai lái thuyền, thế này không sao chứ?"

Cô nàng hoa tiêu nghe vậy nhìn vào la bàn ghi chép trên cổ tay, thuận miệng đáp: "À, tôi vừa xem la bàn ghi chép rồi, không cần lo lắng đâu, ừm mọi chuyện..."

Giọng Nami đột nhiên nghẹn lại như bị bàn tay vô hình bóp chặt cổ họng, rồi sau đó là một tiếng thét chói tai bùng nổ.

"Á!"

"Nami-san! Có chuyện gì vậy?" Sanji đang "chết máy" bỗng giật mình tỉnh lại ngay lập tức, lo lắng hỏi Nami.

Sherlock liếc nhìn la bàn ghi chép trên cổ tay Nami, đẩy gọng kính, nghiêm túc nói: "Hướng đi hoàn toàn ngược lại, chúng ta đang quay ngược lại đường cũ!"

Bị thực tế phũ phàng vả mặt, Nami hơi bực bội gãi gãi tóc: "Tại sao lại như vậy chứ? Rõ ràng là gió êm sóng lặng mà!"

"Các người bị sóng biển lừa rồi!" Miss. Wednesday hơi cười trên nỗi đau của người khác nói, dường như rất vui khi thấy băng Mũ Rơm gặp khó khăn. Rồi cô gái tóc xanh lam này khá trào phúng nhìn Nami: "Tại vùng biển này, gió, sóng biển, hay thậm chí là mây, đều không đáng tin. Thứ duy nhất đáng tin cậy chỉ là hướng đi của la bàn ghi chép."

Mr. 9 cũng thuận miệng nói tiếp: "Vậy, cô hoa tiêu trẻ tuổi kia..."

Sherlock ánh mắt bình thản nhìn về phía Nami, đôi mắt đen nhánh sau gọng kính không biểu lộ vui buồn.

Chẳng hiểu sao, cô nàng hoa tiêu lại đặc biệt nhạy cảm với ánh mắt của Sherlock. Mặc dù ánh mắt anh ta hoàn toàn trong sáng, không hề chứa tạp chất nào, nhưng Nami vẫn cảm nhận được một ý nghĩa như thế này:

(Cái đồ hoa tiêu chỉ biết đào tiền này đúng là đồ ngốc ~)

"Ôi... Tức chết người rồi!" Nami siết chặt hai bàn tay, cố nén lửa giận trong lòng, hít một hơi thật sâu. Hiện tại không phải lúc lãng phí thời gian, vì vậy Nami vội vàng ra lệnh cho mọi người ở đó: "Nhanh chóng điều chỉnh lại hải trình! Lái thuyền quay 180 độ sang trái. Sanji, cậu đi lái thuyền đi..."

Sau khi Nami quay đầu, quát lớn vào hai kẻ đang xì xào bàn tán: "Hai người ăn bám thuyền kia cũng mau đi giúp một tay đi, nếu không thì tự mà bơi về đi!"

Đám người nháo nhào chạy ra ngoài, chút nào không dám trái lời mệnh lệnh của Đại Ma Vương Nami. Cái kiểu ra lệnh bá đạo mà cả thuyền không ai dám cãi lời này khiến Sherlock có một loại ảo giác rằng Nami mới thực sự là BOSS ẩn của băng hải tặc Mũ Rơm.

Mở cửa khoang, làn gió lạnh mang theo hoa tuyết thổi ùa vào, khiến Nami theo bản năng rụt cổ lại vì lạnh. Cô bước ra khỏi khoang thuyền, nhìn về phía xa.

"Đáng ghét, đây đúng là vùng biển ác quỷ, hoàn toàn không thể dùng lẽ thường để đối phó. Bấy nhiêu năm học thuật hàng hải của ta xem như bỏ đi!" Nami lẩm bẩm nói, sắc mặt vô cùng khó coi.

Lúc này, trên trời vang lên từng tràng sấm sét, sóng biển dần cuộn trào. Xa xa, một con Hải Vương khổng lồ vọt lên khỏi mặt nước, vài cột nước khổng lồ bị lốc xoáy hút lên tận trời xanh, gầm thét lướt qua...

Đại Hải Trình, đang "chào đón" những tân binh đầu tiên.

...

Cơn cuồng phong lạnh buốt, hải lưu biến đổi thất thường, băng trôi, cùng với những con Hải Vương hung hãn khiến mọi người trên thuyền Merry phải sứt đầu mẻ trán.

Sau mấy tiếng đồng hồ làm việc cuống cuồng, có lẽ trời đã thương, thời tiết cuối cùng cũng ổn định trở lại.

Bầu trời quang đãng, vài cánh hải âu bay lượn trên bầu trời xanh thẳm, khác hẳn với vẻ điên cuồng lúc trước, giờ đây hiện ra vô cùng an bình.

Thuyền Merry chầm chậm lướt đi trên mặt biển tĩnh lặng. Băng Mũ Rơm cùng hai kẻ đi nhờ thuyền đều mệt lử, nằm vật vã trên boong, bất động. Trải qua mấy giờ đồng hồ hàng hải đầy kinh tâm động phách này, băng Mũ Rơm mới chính thức cảm nhận được việc có thể đi lại an ổn trên Đại Hải Trình đáng quý đến nhường nào.

"Đại Hải Trình, đúng là thú vị thật đấy! Mấy giờ đồng hồ gặp khó khăn trên biển ở đây còn hơn cả mười năm trải nghiệm của tôi ở Đông Hải cộng lại." Sherlock hơi uể oải ngồi trên boong thuyền, đang dùng một chiếc khăn lụa cẩn thận lau chùi cặp kính của mình. Vừa nãy anh ta ít nhất đã đánh nát không dưới mười khối băng sơn khổng lồ, nên sau khi sử dụng năng lực trái cây quá độ, Sherlock từ lâu đã đói cồn cào.

Lúc này, tên đầu tảo xanh đang ngủ say cuối cùng cũng mở đôi mắt ngái ngủ mơ màng. Hắn đứng dậy vươn vai một cái thật dài, vuốt lại ba thanh khoái đao bên hông, ngẩng đầu nhìn trời xanh. Mặt trời chói chang, một ngày trời đẹp đến lạ thường. Cúi đầu nhìn xuống, Luffy và mọi người đang ngả nghiêng trên boong thuyền, đều ra vẻ lười biếng.

Zoro thấy đồng bọn mình lại nhàn nhã đến thế, liền khá bất đắc dĩ nhắc nhở: "Này, này, này, tôi nói này, dù trời có đẹp thế này đi nữa thì các cậu cũng đừng có lười biếng đến mức đó chứ! Mà nằm vật vã trên boong thuyền thế này là ra thể thống gì? Chẳng phải có giường sao?"

"Tôi chưa từng thấy ai vô liêm sỉ đến thế!" Mọi người đang mệt lử trong lòng thầm nghĩ.

Sherlock đen mặt, đeo lại cặp kính gọng bạc. Nếu có thể, anh thật muốn bắn vỡ cái tên đầu tảo xanh đứng đó nói chuyện mà chẳng biết mỏi lưng kia.

Có lẽ là cảm nhận được oán niệm từ Sherlock chăng, Zoro liền nhìn thấy tên đeo kính nào đó bất ngờ xuất hiện trên thuyền. Hắn gãi đầu, hơi nghi ngờ hỏi:

"Anh tên là, ừm, Sherlock đúng không? Sao anh vẫn còn ở đây vậy?"

Sherlock đẩy gọng kính: "Tôi đã gia nhập băng hải tặc Mũ Rơm, sau này chúng ta là đồng đội, xin được chỉ giáo nhiều, Roronoa."

"Ồ? Đồng đội 70 triệu Beli à." Zoro nháy mắt, dường như khá ngạc nhiên về việc Sherlock gia nhập, nhưng hắn cũng chẳng nghĩ nhiều, chỉ là cười hì hì nói: "Lại có thêm một đồng đội mạnh mẽ, xin được chỉ giáo nhiều, Sherlock."

Zoro và Sherlock nói chuyện xong liền nhìn về phía Mr. 9 và Miss. Wednesday đang nằm vật vã ở bên cạnh: "Vậy hai vị này cũng gia nhập chúng ta sao?"

"Không phải." Luffy nằm nhoài trên lan can đáp lại Zoro: "Chúng ta chỉ là đưa bọn họ về Whisky Peak thôi."

"Whisky Peak?" Zoro nhíu mày. Kiếm sĩ tóc xanh vốn đã quen với tác phong quái gở của thuyền trưởng mình từ lâu nên không mấy ngạc nhiên với những hành động có phần kỳ cục của Luffy. Tuy nhiên, cái tên nơi này, Zoro luôn cảm thấy mình đã từng nghe nói qua, chỉ là nhất thời không nhớ ra mà thôi.

"Xem các người ra vẻ có ý đồ xấu như vậy... Các người tên là gì vậy?"

...

Zoro ngồi xổm xuống, trên dưới đánh giá Mr. 9 và Miss. Wednesday, những kẻ vừa tự xưng tên, rồi lộ ra nụ cười gian xảo thường thấy. Hắn vuốt cằm tiếp tục nói: "Tên kỳ cục thật đấy. Hơn nữa, dường như tôi đã từng nghe nói về các người rồi thì phải. Thôi kệ, nói tóm lại..."

Một tiếng "Phanh" trầm đục vang lên.

Zoro chưa kịp nói hết lời, đầu h��n đã bị giáng một đòn nặng. Hắn khó chịu nghiêng đầu sang một bên, đập vào mắt chính là cô nàng hoa tiêu tóc cam đã bước vào trạng thái Tu La. Kiếm sĩ tóc xanh mạnh mẽ kia trong lòng liền hô to không ổn!

"Cái tên khốn nạn gọi mãi không thưa kia, lại còn dám nói chúng ta thế này à..." Ngay sau đó là một tràng tiếng kêu thảm thiết.

"Hừ... Đồ đầu tảo xanh ngu ngốc!" Sanji thả ra một làn khói thuốc, nhìn về phía Zoro đang bị Nami trả thù bằng những cú đấm, trong lòng cảm thấy được an ủi.

Lúc này, Usopp không biết từ lúc nào đã bò lên đài quan sát, giờ đang lao xuống hô to với mọi người một cách hưng phấn: "Này! Tớ thấy loáng thoáng đằng xa có một hòn đảo!"

"Ồ! Thật sao? Tốt quá rồi!" Nghe vậy, Luffy nhanh chóng bò đến chỗ ngồi dành riêng cho thuyền trưởng, tay giữ chặt mũ rơm, mặt mày hưng phấn. Nhìn vẻ mặt kích động của hắn, dường như nếu không phải vì không biết bơi, hắn đã hận không thể lập tức bơi sang đó rồi.

Bởi vì, đây chính là hòn đảo đầu tiên họ đặt chân tới ở Đại Hải Trình mà!

Mr. 9 và Miss. Wednesday cả hai nhìn nhau, trong mắt mỗi người đều lóe lên vẻ mặt đầy ẩn ý.

Sherlock đẩy gọng kính, thu hết mọi điều vào tầm mắt. Anh đứng dậy, đón gió biển, nhìn về phía trước.

"Whisky Peak sao, thú vị." Sherlock khẽ nhếch khóe miệng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.