Củi khô cháy lách tách, ánh lửa bập bùng từ đống lửa hắt lên khuôn mặt của nhóm Mũ Rơm, lúc sáng lúc tối.

"Vậy là, vị trí hiện tại của chúng ta chính là nửa bên hòn đảo Jaya đã bị dòng hải lưu xô thẳng lên trời kia à?" Sherlock khẽ đẩy gọng kính, nhìn tấm bản đồ hoàn chỉnh của đảo Jaya trong tay Nami.

Dù ý thức vẫn còn đôi chút hỗn loạn, nhưng sau khi được Robin và mọi người giải thích, yêu thuật sư cũng đã dần hiểu ra tình cảnh hiện tại của cả nhóm.

"Nhưng mà... những hòn đảo trên trời khác chắc hẳn không phải thế này." Sherlock đánh giá khung cảnh xung quanh. Khu rừng nguyên sinh rậm rạp với vô số cây cổ thụ cao ngất, tối đen như mực, vẻ âm u khiến người ta rợn người.

"Tôi nhớ có một quyển sách từng nói, đảo trên trời toàn bộ đều là mây."

"Đúng đó đúng đó, bãi cát và biển ở đây đều do mây tạo thành, thậm chí cả nhà cửa cũng làm bằng mây! Đẹp tuyệt vời!" Tiểu tuần lộc hưng phấn khoa tay múa chân giải thích.

"Đúng vậy, đơn giản cứ như trong truyện cổ tích, vô cùng mỹ lệ và mộng ảo..."

Robin điềm tĩnh mỉm cười, tay chống cằm, ngón tay thon dài gõ nhịp trên má: "Chỉ tiếc lúc đó cậu đang bất tỉnh trong khoang thuyền, không được tận mắt nhìn thấy."

"Ọt ọt --" Thuyền trưởng háu ăn nuốt chửng món hầm đốt đá trong đĩa, vừa lau miệng vừa nói: "Không sao, đợi tớ đánh bay cái tên 'Thần' đáng ghét kia, chúng ta đưa Sherlock trở về chơi thêm một chuyến là được mà, hì hì. Tớ còn muốn thử lại hương vị của mấy loại quả thụ kia nữa chứ."

Khụ khụ, chắc câu cuối của Luffy mới là trọng điểm đây mà...

"Mà nói mới nhớ, cảnh tượng này sao mà quen thuộc thế, Sherlock. Cậu cứ như lúc mới bước vào Đại Hải Trình vậy, đều là ngủ say bất tỉnh."

Kiếm sĩ tóc xanh nở một nụ cười cổ quái, buông lời trêu chọc: "Cậu đúng là đồ mê ngủ!"

"Này! Zoro, hình như cậu chẳng có tư cách gì để nói Sherlock đâu!" Nghe vậy, Nami và mọi người đồng loạt liếc nhìn gã suốt ngày ngủ say trên boong tàu này.

"Thôi đi, cái tên đầu tảo xanh ngốc nghếch này..." Đầu bếp chân mày xoắn tít lầm bầm một câu rồi rít một hơi thuốc.

"Đúng rồi Sherlock, nếm thử món hầm đốt đá tớ làm đi, tớ cố ý làm thêm một phần cho cậu... Trời đất ơi! Luffy tên khốn nhà cậu! Sao cậu ăn hết cả nồi rồi! Cậu không phải vừa ăn hết một con chim nướng nguyên con sao?" Vừa nói, Sanji tức tối giơ chân đá về phía gã cao su háu ăn kia...

"Hừ hừ. Sherlock, cậu tỉnh lại lúc này đúng là quá đúng lúc!"

Bỏ ngoài tai cảnh tượng hai người đang đánh nhau ỏm tỏi, cô hoa tiêu đẩy gọng kính mắt mà chỉ khi vẽ bản đồ cô mới đeo, rồi giơ cao tấm bản đồ trong tay.

"【Sọ mắt phải】chôn giấu vàng. Đây là một câu trong nhật ký hàng hải của Rolando, và giờ thì rõ rồi. Cái thành phố vàng mà Liên Hiệp Quân Viên Sơn vẫn luôn tìm kiếm, 【Upper Yard】chính là ở đây!"

Đôi mắt to đẹp đẽ của Nami bỗng lóe lên hai tia sáng xanh biếc, nàng quay sang yêu thuật sư, nở một nụ cười cực kỳ hiền hòa và hỏi đầy nhẹ nhàng:

"Đến lúc đó có lẽ sẽ cần không gian gương của cậu hỗ trợ để chứa vàng đó. Sherlock yêu quý ~~~"

"..." Sherlock đen mặt. Hắn bỗng nhận ra, trong mắt cô tiểu tặc miêu này, công năng hữu dụng nhất của Trái Kính Kính lại chính là ở điểm này...

"Ngạch, Nami này, thật ra ngay từ đầu tớ đã rất để ý một chuyện." Usopp nhìn chiếc kính trên sống mũi cô hoa tiêu tóc cam, với vẻ mặt khó hiểu:

"Sao lúc vẽ hải đồ cậu lại đeo kính vậy? Lẽ nào cậu đang bắt chước Sherlock sao?"

(Ai bắt chước Sherlock chứ!)

Nghe vậy, những người còn lại đều tập trung sự chú ý vào Nami.

Mái tóc ngắn màu cam được búi gọn gàng thành hai túm đuôi ngựa, bay phấp phới sau gáy. Khuôn mặt đáng yêu động lòng người không cần son phấn, và cặp kính đó càng làm tăng thêm vẻ đẹp trí tuệ của cô. Không thể không nói, cách ăn mặc của Nami lúc này mang phong thái của một cô giáo, khiến người ta phải trầm trồ.

"Ha ha, không phải đâu, đây chỉ là thói quen của tớ mỗi khi vẽ hải đồ thôi."

Cô hoa tiêu tóc cam cười xua tay, rồi như thể hứng chí bất chợt, nàng đột nhiên nghiêm mặt, thần thái trở nên lạnh lùng, và giả vờ đẩy gọng kính bằng một cử chỉ đầy "thị cảm".

"Thật là ngu xuẩn hết chỗ nói..."

Nami nói với Luffy và mọi người bằng giọng điệu hờ hững, nhưng thần thái và ngữ khí lại giống đến bảy phần thần thái thường ngày của yêu thuật sư.

!!!

Luffy và mọi người đều sững sờ khi thấy vậy, rồi sau đó cùng bật cười trước hành động trêu chọc của Nami, ngay cả Robin cũng che miệng cười khúc khích, nụ cười tươi như hoa.

"Phụt ha ha ha, Nami cậu học Sherlock giống quá!"

"Ha ha, Nami-san cao quý lạnh lùng cũng thật là xinh đẹp động lòng người a ~"

"Không được, bụng tớ sắp cười rách ra rồi, bác sĩ, bác sĩ đâu rồi, tôi chết mất!"

"Khụ khụ, nhưng tớ vẫn thấy Luffy học Zoro giống hơn một chút!"

"Ấy, đây là đâu vậy? Hóa ra là phía bắc à..." Vị thuyền trưởng diễn viên hài kịch này, sau khi nghe Usopp nói, lập tức "nhập vai" một cách chân thật, dáng vẻ y hệt phiên bản của một kiếm sĩ mù đường nào đó.

"Ha ha ha ha ha..." Đám đông cười càng thêm hoan thoát.

"Đồ khốn nạn! Luffy tên hỗn đản, hôm nay tớ nhất định phải chém cậu!" Là gã đầu tảo xanh đang xù lông kia nói.

...

"Mấy cậu thật là... Chẳng lẽ các cậu còn chưa rõ tình cảnh hiện tại sao?"

Sherlock bất đắc dĩ nhìn nhóm đồng đội đang cười đùa ầm ĩ của mình, khẽ thở dài.

(Bọn ngốc này thật sự là ngu hết chỗ nói...)

Dù nghĩ vậy, khóe môi hắn lại bất giác nhếch lên, và ẩn sâu dưới cặp kính, đôi mắt đen thẳm cũng ánh lên ý cười.

Một lát sau, những người đã cười đủ cuối cùng cũng dừng lại.

"Hì hì ha ha..." Thuyền trưởng ngốc nghếch chỉnh lại chiếc mũ rơm lệch trên đầu, nhìn về phía yêu thuật sư đang mỉm cười ngồi cách đó không xa.

"Đúng rồi, tớ chợt nhớ ra, Sherlock này." Luffy đập tay cái bốp, lộ ra vẻ bừng tỉnh, rồi tiếp tục hỏi:

"Đêm qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy? Cậu gặp phải kẻ thù mạnh nào sao? Sao lại bị Zoro nhấc về thế?"

Nghe vậy, nụ cười trên mặt Sherlock lập tức cứng đờ, và Zoro cùng những người khác cũng đều hiếu kỳ nhìn về phía yêu thuật sư.

"Đêm qua..."

Hồi tưởng lại đủ loại hình ảnh lúc ấy, đặc biệt là thông tin mới nhất về chị gái mình, tâm trạng vốn không tệ của Sherlock bỗng nhiên trở nên cực kỳ bực bội, nét mặt cũng dần âm trầm xuống.

Đồng thời, bầu không khí vui vẻ ban đầu trong nhóm Mũ Rơm cũng đột ngột thay đổi một cách vô hình vào khoảnh khắc này...

"...Tôi đã xung đột với một người đàn ông tên là Râu Đen, hắn ta rất mạnh, tôi hoàn toàn không phải đối thủ."

Dù khi sử dụng Lục Trọng Kính Tượng Dung Hợp, Sherlock ở vào trạng thái vô cùng hỗn loạn và điên cuồng, nhưng hắn vẫn mơ hồ nhớ rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì cho đến khoảnh khắc cuối cùng trước khi hôn mê.

"Râu Đen!" Đám đông kinh hô. Cái tên này thì họ chẳng xa lạ gì, bởi lẽ quê hương của Chopper chẳng phải đã từng bị gã này "ghé thăm" sao?

Nami và Zoro nhìn thẳng vào mắt nhau, dù chỉ là suy đoán nhưng cả hai đều tin chắc điều đó. Người đàn ông thô lỗ từng cãi nhau với Luffy trước đó chính là cái tên gọi là 【Râu Đen】 kia.

"À." Thuyền trưởng ngốc nghếch gật đầu: "Vậy Sherlock, sao cậu lại đánh nhau với hắn? Chẳng lẽ là vì món bánh anh đào có ngon hay không?"

(Nói đúng cậu chứ ai, Luffy...) Cả Zoro và Nami đều ngao ngán.

"..."

Sherlock không trả lời. Ánh sáng trắng phản chiếu từ cặp kính che khuất đôi mắt hắn, khiến người khác chẳng thể nhìn rõ tâm trạng của hắn lúc này.

Mãi một lúc sau, hắn mới thốt ra một câu nói với giọng điệu bình tĩnh đến đáng sợ:

"Chuyện này không liên quan gì đến các cậu."

"À?"

Luffy nhíu mày, vẫn không bỏ cuộc truy hỏi: "Nhưng Sherlock, cậu không nói thì làm sao bọn tớ giúp được..."

"Tôi nói! CHUYỆN NÀY KHÔNG LIÊN QUAN GÌ ĐẾN CÁC CẬU!!!" Sherlock hét lớn một tiếng, sắc mặt âm trầm đáng sợ.

(⊙o⊙)!!!

Tất cả mọi người đều kinh hãi ngây dại trước sự bộc phát đột ngột của yêu thuật sư, thuyền trưởng ngốc nghếch chịu trận đầu tiên thì đứng sững bất động tại chỗ như bị sét đánh.

Lần đầu. Đây là lần đầu tiên Sherlock nổi giận với đồng đội của mình, Nami, Zoro và những người khác không ngờ rằng vị yêu thuật sư nho nhã, cao quý lạnh lùng ngày thường lại có một mặt thất thố đến vậy.

Ngay sau khoảnh khắc gầm lên như trút giận, Sherlock đã ý thức được sự thất thố của mình, trong mắt hắn thoáng hiện lên một tia áy náy. Hắn đứng dậy.

"Thật lòng xin lỗi, Luffy." Yêu thuật sư cúi đầu về phía Luffy tỏ vẻ áy náy, sau đó nhìn về phía Nami và mọi người, thản nhiên nói: "Xin lỗi mọi người, có lẽ tôi cần ở một mình một lát..."

Nói xong, gã đeo kính quay lưng đi thẳng vào rừng cây bên cạnh, trong chớp mắt đã biến mất dạng.

Đống lửa vẫn cháy hừng hực, nhưng những tiếng lách tách nhỏ do tàn lửa bắn ra trong đêm tĩnh mịch lại càng thêm rõ ràng.

Thấy không khí vui vẻ ban đầu bỗng chốc trở nên ngột ngạt, mọi người nhìn nhau, không biết nên nói gì cho phải.

"Sherlock, Sherlock vừa rồi vì sao lại giận tớ vậy?"

Luffy kinh ngạc nhìn về hướng Sherlock vừa rời đi, vẻ mặt vô cùng khó hiểu nói: "Là vì tớ đã ăn phần hầm đốt đá của cậu ấy sao?"

"Đồ ngốc!" Sanji nhắm mắt lại rít một điếu thuốc: "Cậu ta làm sao lại giận cậu vì chuyện nhỏ nhặt như thế."

"Hẳn là cậu ấy có chuyện trong lòng rồi, tớ thấy vẻ mặt Sherlock vừa nãy rất không ổn." Zoro nghiêm túc phân tích.

Chopper chớp chớp mắt: "Đây là lần đầu tớ thấy Sherlock giận dữ."

"Tớ cũng vậy, dù sao bình thường Sherlock luôn có vẻ phong thái ung dung như không." Usopp vừa xoa mồ hôi lạnh trên trán vừa lẩm bẩm: "Thật tò mò rốt cuộc chuyện gì có thể khiến cậu ấy mất bình tĩnh đến vậy."

Nami đẩy gọng kính, rồi nhìn về phía người phụ nữ quyến rũ dạo gần đây luôn ở gần yêu thuật sư, dò hỏi:

"Robin, cậu có biết chút gì không?"

"Không, tớ chẳng biết gì cả." Dù ẩn ẩn đoán được đại khái sự tình, Nico Robin vẫn trợn tròn mắt nói dối.

"Chẳng phải tớ đã nói rồi sao, Sherlock cũng có cái tính khí buổi sáng mà."

Nói xong, Robin mỉm cười nhẹ nhàng với những người đang ngơ ngác, rồi nói tiếp với hàm ý sâu xa:

"Cậu ấy à, đôi khi thật ra cũng rất "trẻ con"..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.