(Đã dịch) Hải tặc vương chi yêu thuật sư - Chương 140: Carter tiểu thư
Trên boong thuyền Merry, một gã đầu bếp si tình nào đó đang pha hồng trà cho "thiên thần" của mình...
Usopp ngừng tay khỏi công việc sửa máy móc, ngầm đánh giá với ánh mắt dò xét cô gái xinh đẹp được Sanji mời lên thuyền. Ở một bên khác, chú tuần lộc mũi xanh nhút nhát kia vẫn cứ lẩn tránh sau cột buồm như thường lệ.
(Mình sao lại mơ mơ màng màng bị tên này kéo lên thuyền của họ thế nhỉ? Hắn ta dường như còn quen biết mình. Ừm... cái vẻ mặt si tình này của hắn cũng khá quen mắt. Còn cái sinh vật nhỏ bé đằng kia rốt cuộc là con gì, và gã mũi dài này, hắn là họ hàng của Kaku sao?)
Carter ngồi ngay ngắn trên ghế, mặt mũi ngơ ngác. Hai búi tóc trông hệt như tai mèo trên đỉnh đầu cô dựng đứng lên một cách sống động vì cảm xúc của chủ nhân, hệt như đôi tai mèo thật, vô cùng đáng yêu. Có vẻ như cô vẫn chưa hiểu rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
(Hơn nữa, cái biểu tượng hải tặc này... Chẳng lẽ là băng Mũ Rơm sao?)
Ngẩng đầu nhìn lá cờ đầu lâu đội mũ rơm trên buồm, đôi mắt Carter khẽ ánh lên tia sáng không thể nhận ra, cô thầm đánh giá trong lòng.
Ấm trà hơi nghiêng, dòng nước trà nâu óng ánh chảy xuống, hơi nước trắng nhẹ bay lên, hương trà thoang thoảng khắp nơi.
"Mời cô dùng chậm, tiểu thư Carter." Sanji cực kỳ lịch thiệp làm một động tác mời.
"À, cảm ơn anh." Carter vội vàng đón lấy tách hồng trà, nhưng không uống ngay mà cẩn trọng hỏi: "Cái đó, sao anh biết tên tôi? Chúng ta đã gặp nhau trước đây sao?"
Xoạt xoạt! Sanji như sét đánh ngang tai, đầu óc quay cuồng vì sắc đẹp. Lúc này anh mới nhận ra, người phụ nữ tóc ngắn xinh đẹp trước mặt đã quên anh là ai.
"Không phải chứ, tiểu thư Carter? Cô không nhớ tôi sao? Tôi là gã đầu bếp đó mà! Hồi đó chúng ta ở Biển Đông..." Tiếp đó, Sanji đã kể lại chi tiết cách anh và Carter gặp nhau ở Biển Đông.
Theo đội thuyền mua sắm nguyên liệu ra khơi → gặp được "thiên thần" của mình → nhiệt tình ve vãn → bị lừa... (Để biết chi tiết, xin xem Chương 03 của phần Biển Đông. Nhân tiện, nếu Carter không lừa hết tiền của Sanji, có lẽ Sherlock bây giờ vẫn còn đang truy lùng hải quái trên hòn đảo hoang đó.)
"À, vậy ra cậu và cô ấy đã quen biết trước khi gia nhập băng Mũ Rơm à. Đã lâu như vậy rồi mà cậu vẫn nhận ra cô ấy ngay lập tức, Sanji, trí nhớ của cậu quả thực không tồi!"
Usopp đầu tiên tấm tắc khen ngợi, rồi sau đó, anh chàng mũi dài bỗng nhận ra điều gì đó. Anh vội vàng đưa tay chỉ vào cô nàng lừa đảo với vẻ mặt đột nhiên trở nên cực kỳ lúng túng kia, rồi kinh hô:
"Khoan đã, Sanji! Người phụ nữ này khi đó đã lừa sạch tiền mua nguyên liệu nấu ăn của cậu, cô ta là một kẻ lừa đảo lớn mà! Cậu đã biết sự thật rồi, tại sao bây giờ vẫn còn thân thiết với cô ta như vậy chứ!"
Tuy nhiên, việc Usopp gọi người khác là kẻ lừa đảo lại mang một sắc thái vi diệu, giống như khi Luffy mắng người khác là đồ ngốc vậy...
"Ừm ừm ừm." Chopper trốn sau cột buồm, khẽ gật đầu đồng tình.
"Đồ ngốc! Các cậu hiểu cái gì chứ!" Sanji châm một điếu thuốc, nhả ra một vòng khói, rồi hướng về phía mọi người mà nói một cách hùng hồn:
"Người đàn ông có thể tha thứ lời nói dối của phụ nữ, đó mới đích thực là người đàn ông!"
"Hả?!" x3
Nghe vậy, hai người một hươu cùng giật mình. Họ cùng nhìn về phía gã đầu bếp Sanji, người đã khắc sâu tinh thần hiệp sĩ vào tận linh hồn mình. Nét mặt mỗi người một vẻ, nhất thời không biết nên nói gì.
...
Một lát sau...
Ngay cả người bị lừa còn chẳng có ý định truy cứu, vậy Usopp và Chopper tự nhiên cũng chẳng cần phải tự rước lấy nhục.
Carter trông hiền lành vô hại, dễ dàng khiến người khác có thiện cảm. Cộng thêm đủ thứ cử chỉ lấy lòng từ gã đầu bếp si tình hễ thấy gái đẹp là quên hết trời đất. Thế nên, chẳng mấy chốc, mấy người này đã vừa nói vừa cười, trò chuyện giết thời gian, quả là một chuyện vô cùng kỳ lạ.
Kẻ lừa đảo và hải tặc, hóa ra lại có rất nhiều điểm chung.
(Mấy tên hải tặc này thật kỳ lạ, hoàn toàn không giống những kẻ mình từng gặp.)
Carter nâng tách trà lên, nhấp một ngụm nhỏ. Trên khuôn mặt trắng nõn xinh đẹp của cô lập tức hiện lên vẻ kinh ngạc. Có vẻ Carter rõ ràng rất hài lòng với hương vị tách hồng trà này.
(Ngon quá! Ngon hơn trà của Kalifa pha nhiều!)
"Thế nào, tiểu thư Carter, hồng trà tôi pha có vừa miệng không?" Sanji đầy vẻ mong chờ.
"Ồ, thật tuyệt vời, cảm ơn sự chiêu đãi của anh, Sanji." Carter mỉm cười, lại nhấp thêm một ngụm hồng trà, rồi không thèm để ý đến Sanji đang bắt đầu si tình, quay sang hỏi Usopp:
"Cái đó, tôi mạo muội hỏi một chút, anh có biết một người tên là Kaku không?"
Carter dùng ánh mắt rất kỳ lạ nhìn chiếc mũi dài đặc trưng của Usopp: "Đây là lần đầu tiên tôi thấy người nào có chiếc mũi dài giống anh ta."
"Không, tôi không quen anh ta." Usopp theo bản năng sờ lên chiếc mũi dài của mình, rồi với vẻ mặt khoa trương, cố tình khoe khoang:
"Nhưng đã có chiếc mũi dài vĩ đại giống của Usopp ta đây, thì tên Kaku kia chắc chắn cũng là một hải tặc hùng mạnh! Bởi vì mũi dài chính là biểu tượng của những dũng sĩ trên biển mà!"
"Hả?! Mũi dài lại là biểu tượng của dũng sĩ ư! Tuyệt vời quá!" Chopper nhỏ bé ngây thơ với vẻ mặt không hiểu gì nhưng chỉ biết là rất lợi hại.
"Không, anh ta đâu phải hải tặc vĩ đại gì, anh ta chỉ là một thợ đóng tàu thôi, bây giờ chắc đang ở Water 7."
Nói rồi, Carter uống cạn tách hồng trà, sau đó quay đầu nhìn con tàu Merry rách rưới, nói thêm: "Chiếc thuyền này của các anh cũng nên sửa lại một chút. Nếu anh đến tìm anh ta, có lẽ vì chiếc mũi của anh mà anh ta sẽ giảm giá 20% cho."
(Ôi trời... Chẳng lẽ những người mũi dài đều không thoát khỏi số phận thợ đóng tàu sao? Orz) Usopp chán nản, làm một động tác thất vọng kinh điển trên boong tàu.
Sanji rót đầy lại tách trà trống rỗng của Carter, hỏi: "Đúng rồi, tiểu thư Carter, tôi thấy ban nãy cô có vẻ đang tìm kiếm thứ gì đó, cô đang tìm gì vậy? Có cần chúng tôi giúp gì không?"
Với một đại mỹ nhân như Carter, gã đầu bếp si tình này tuyệt đối chẳng ngại xông pha khói lửa!
"Không không không, không cần làm phiền đâu." Carter mỉm cười xua tay: "Chỉ là một con chó ngốc ham chơi thôi, không lạc được đâu. Có lẽ lát nữa nó sẽ tự tìm đến."
Lúc này, hai búi tóc hình tai mèo trên đỉnh đầu Carter đột nhiên dựng lên, như thể nghe thấy động tĩnh gì đó. Nàng quay đầu nhìn về phía bờ, ngạc nhiên nói: "Trông có vẻ đồng đội của các anh đã về. À, họ dường như vừa đánh nhau với ai đó thì phải."
(Đánh nhau ư?)
Sanji, Usopp và Chopper đầu tiên sững người, sau đó vội vã chạy đến mạn thuyền nhìn về phía xa, lập tức bị cảnh tượng trước mắt làm cho choáng váng.
"Uầy! Luffy! Zoro! Sao các cậu lại bị thương nặng thế này!" Usopp hoảng hốt: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?!"
"Nami-san, cô có bị thương không?!" Trọng tâm chú ý của gã đầu bếp si tình vẫn như mọi khi.
"Bác sĩ! Bác sĩ đâu! Ai! Tôi đây!"
Mấy người hoảng loạn mời Luffy và hai người kia lên thuyền. Ngay sau đó, Sanji giật mình nhận ra cô Carter đã biến mất tăm trong chớp mắt, chỉ còn lại chiếc tách trà trống rỗng, điều này khiến gã đầu bếp cảm thấy hụt hẫng.
Bác sĩ Chopper đang băng bó vết thương cho hai người. Còn cô hoa tiêu tóc cam, sau khi nén một bụng bực bội, thì bắt đầu trút giận như điên dại, gặp ai là xả vào người đó. Khí thế của cô ta lúc ấy như ác quỷ giáng trần, quả thực dọa cho anh chàng mũi dài và chú tuần lộc nhỏ sợ đến khiếp vía.
Thế nhưng, Luffy và Zoro, hai người vừa bị đánh, lại hoàn toàn bình thản, dường như chẳng hề bận tâm chuyện mình vừa bị đánh.
"À, các cậu về rồi à, sao mà ầm ĩ thế? Có chuyện gì vậy?" Một giọng nữ trưởng thành đầy quyến rũ vọng đến từ nơi không xa.
Robin thản nhiên bước lên thuyền. Bộ trang phục áo da đen cực kỳ gợi cảm lập tức khiến gã đầu bếp si tình thoát khỏi nỗi hụt hẫng vì Carter bỏ đi không lời từ biệt, và tràn đầy sức sống trở lại.
"Đúng rồi, tất cả là tại cô đó, Robin!"
Sự xuất hiện của Robin dường như lại tiếp thêm một mục tiêu để Nami trút giận. Cô nàng lập tức chĩa "họng pháo" về phía người phụ nữ xinh đẹp không rõ chân tướng này:
"Nếu không phải cô và Sherlock một mực khẳng định rằng hòn đảo này có tồn tại, thì làm sao tôi có thể... Ấy, chờ một chút, Sherlock đâu? Sao anh ta không về cùng cô?"
"Anh ấy đi gặp một 'người bạn cũ', có thể sẽ mất một lúc."
Mặc dù trong lòng vẫn hoài nghi về cái gọi là "người bạn cũ" của gã yêu thuật sư đó, nhưng Robin vẫn giữ vẻ bình tĩnh, che giấu hoàn hảo nỗi lo âu trong lòng:
"Chúng ta cứ đến đó chờ anh ấy trước đi." Nói xong, Robin đưa một tấm bản đồ đảo Kaya cho vị thuyền trưởng ngốc nghếch kia.
(Gã này đúng là lắm người quen thật, lại gặp người quen nữa rồi. Chẳng lẽ đúng là thương nhân thì bạn bè khắp thiên hạ sao?)
Usopp và những người khác thầm nghĩ như vậy trong lòng. Họ theo bản năng cho rằng "người bạn cũ" của Sherlock cũng là một kiểu người như Rorvik.
Nội dung biên tập này là công sức của truyen.free và thuộc quyền sở hữu của họ.